| English | German |
| Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg. |
| commun health standard | gemeinsame Gesundheitsnorm |
| effect on health | Wirkung auf die Gesundheit |
| environmental health The art and science of the protection of good health, the prevention of disease and injury through the control of positive environmental factors, and the reduction of potential physical, biological, chemical and radiological hazards | Umelthygiene |
| environmental health | Umelthygiene |
| environmental health hazard Any physical, chemical or other agent capable of causing harm to the interrelationship between humans and the surrounding external conditions, threatening both human well-being and ecological integrity | Umwelthygienische Gefahr |
| environmental health hazard | Umwelthygienische Gefahr |
| environmental health impact assessment | Umwelthygienische Verträglichkeitsprüfung |
| environmental health impact assessment Assessment of impacts caused by an action on the health conditions of a population | Umwelthygienische Verträglichkeitsprüfung |
| environmental health protection Measures or devices designed to reduce the risk of harm to human health posed by pollutants or other threatening conditions in the ecosystem | Umweltgesundheitsschutz |
| environmental health protection | Umweltgesundheitsschutz |
| environmental health requirement | umwelthygienische Anforderung |
| European Centre for Environment and Health | Europäisches Zentrum für Umwelt und Gesundheit |
| European monitoring system of forest health | europäisches System zur Überwachung des Waldzustands |
| guidelines on environmental, health and safety requirements | Richtlinien über die Anforderungen an Umwelt-,Arbeits-und Gesundheitsschutz |
| health-care activities waste | Abfälle aus dem Gesundheitswesen |
| health care profession | Medizinischer Beruf |
| health effect of increased UV-B radiation | gesundheitliche Folge einer erhöhten UV-B-Strahlung |
| health effect of noise | Gesundheitliche Auswirkung des Lärms |
| health effect of noise Noise consequences on human health consist in loss of hearing and psychological effects | Gesundheitliche Auswirkung des Lärms |
| health-environment relationship | Gesundheit-Umweltbeziehung |
| health-environment relationship Relationship between the quality of the environment and the health conditions of individuals | Gesundheit-Umweltbeziehung |
| health facility A facility or location where medical, dental, surgical, or nursing attention or treatment is provided to humans or animals | Gesundheitseinrichtung |
| health legislation Laws, ordinances, or codes prescribing sanitary, clean air, etc., standards and regulations, designed to promote and preserve the health of the community and working conditions of businesses | Gesundheitsrecht |
| health monitor | Strahlenschutzueberwachungsgeraet |
| health monitor | Strahlenschutzmann |
| health regulation A body of rules or orders prescribed by government or management to promote or protect the soundness of human bodies and minds in the workplace, at home or in the general environment | Gesundheitsrecht |
| health regulation | Gesundheitsrecht |
| health-related biotechnology Health-related biotechnologies are concerned with large-molecule protein pharmaceuticals, genetic engineering, etc. | Gesundheitsbezogene Biotechnologie |
| health-related biotechnology | Gesundheitsbezogene Biotechnologie |
| health-related ground-level ozone exposure | gesundheitsbezogene Exposition hinsichtlich des bodennahen Ozons |
| health service The supply of health care to the public | Gesundheitsdienst |
| human health The avoidance of disease and injury and the promotion of normalcy through efficient use of the environment, a properly functioning society, and an inner sense of well-being | Menschliche Gesundheit |
| indicator of health effects | Indikator für die Auswirkungen auf die Gesundheit |
| National Institute of Public Health and the Environment | Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt |
| occupational health An area of statutory duty imposed on employers and employees in most countries, for the protection of the workforce from occupational diseases and stresses and physical hazards through adequate planning, ventilation, lighting, safeguards, safety and emergency procedures, routine inspections, monitoring, personal protection, etc. | Arbeitshygiene |
| occupational health care | Betriebsgesundheitsvorsorge |
| occupational health services | Betriebsgesundheitsvorsorge |
| plan for protecting public health | Plan zum Schutz der öffentlichen Gesundheit |
| plant health care | Betriebsgesundheitsfürsorge |
| preventive health measure | Gesundheitsvorsorge |
| public health The discipline in health science that, at the level of the community or the public, aims at promoting prevention of disease, sanitary living, laws, practices and a healthier environment | Volksgesundheit |
| Standing Conference on Health and Safety in Nuclear Age | Ständige Konferenz über den Gesundheitsschutz in der nuklearen Ära |
| traditional health care A system of treating and healing maladies based on cultural beliefs and practices handed down from generation to generation | Schulmedizin |
| traditional health care | Schulmedizin |
| Wastes from human or animal health care and/or related research excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care | Abfaelle aus der aerztlichen oder tieraerztlichen Versorgung und Forschung ohne Kuechen- und Restaurantabfaelle, die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen |
| wastes from human or animal health care and/or related research except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care | Abfälle aus der ärztlichen oder tierärztlichen Versorgung und Forschungohne Küchen-und Restaurantabfälle,die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen |
