| Subject | English | German |
| market. | accruals for goods and services for which invoices have not yet been received | Lieferanten-zu erhaltende Rechnungen |
| fin. | action which would not have financial implication | Massnahme ohne finanzielle Auswirkung |
| gen. | actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect | Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung |
| law | application deemed not to have been lodged | der Antrag gilt als nicht erhoben |
| fin. | appropriations which have not been used | nicht in Anspruch genommene Mittel |
| econ. | carrying-over of appropriations which have not been committed | Übertragung der nicht gebundenen Mittel |
| environ. | casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring | Giessformen und -sande mit organischen Bindern vor dem Giessen |
| gen. | crops which have not yet reached a productive stage | noch nicht im Ertrag stehende Kulturen |
| cust. | customs declaration shall be deemed not to have been lodged | Zollanmeldung gilt als nicht abgegeben |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen. |
| gen. | do not have to | nicht müssen |
| saying. | Don't do unto others what you would not have done unto you. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! (Andrey Truhachev) |
| saying. | Don't do unto others what you would not have done unto you. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! (Bibel, [Tob. 4,16; Luther 1984] Andrey Truhachev) |
| health., agric., anim.husb. | fresh meat which has not undergone any handling | frisches Fleisch, das keiner weiteren Behandlung unterzogen wurde |
| gen. | goods which have not undergone any processing | Waren, die keiner Umwandlung unterzogen worden sind |
| gen. | has not | ist nicht |
| gen. | has not | bin nicht |
| gen. | have not | ist nicht |
| gen. | have not | hat nicht ... |
| gen. | have not | Habenichts |
| gen. | have not | nicht haben |
| gen. | have not | bin nicht |
| inf. | have not a snowball's chance in hell | nicht die geringste Chance haben |
| inf. | have not a stitch to wear | überhaupt nichts anzuziehen haben |
| immigr. | Where such aliens have not left voluntarily | soweit die freiwillige Ausreise eines solchen Drittausländers nicht erfolgt |
| inf. | have not much time for | für jdn./etw. nicht viel übrig haben |
| gen. | have-not | Habenichts (Andrey Truhachev) |
| gen. | He did not have a single save to make. | Er musste nicht einen einzigen Ball halten. |
| gen. | he has not | er hat nicht |
| gen. | He has not a spark of decency | Er hat keinen Funken Anstand |
| gen. | He has not his fellow | Er hat nicht seinesgleichen |
| gen. | I have not the faintest idea | Ich habe nicht die leiseste Ahnung |
| gen. | I have not time for him | Für ihn habe ich nichts übrig |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen |
| f.trade. | it shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing | diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet worden zu sein |
| gen. | lending commitments which have not yet been taken up | ungenutzte Kreditzusagen |
| tax. | motion for rejection shall not have the effect of delaying proceedings | Ablehnungsgesuch hat keine aufschiebende Wirkung (in einem Verfahren) |
| idiom. | not have a penny to one's name | keine müde Mark in der Tasche haben (Andrey Truhachev) |
| idiom. | not to have a penny to one's name | keine müde Mark in der Tasche haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | not to have the foggiest idea | keinen blassen Schimmer haben |
| inf. | not to have the guts | sich nicht trauen |
| inf. | not to have the guts | keine Traute haben |
| gen. | not to have the heart to do sth. | etw. nicht übers Herz bringen |
| gen. | not to have the vaguest notion of | nicht die leiseste Ahnung haben von |
| law, formal | obligation to declare shall not have been fulfilled if | Anmeldepflicht ist nicht erfüllt, wenn |
| cust. | Persons who have not committed any serious infringement of customs or fiscal laws. | Personen, die keinen schweren Verstöße gegen Zoll- oder Steuervorschriften begangen haben |
| law | preferential right of a seller of movables that have not been payed for | Vorrecht des Verkäufers noch nicht bezahlter beweglicher Sachen |
| f.trade. | refund ought not to have been paid | Erstattung hätte nicht gezahlt werden dürfen |
| law, demogr. | right to have windows not shut off from light | Fensterrecht |
| gen. | She has not a rag to put on | Sie hat nichts zum Anziehen |
| health., anim.husb., chem. | substances which have not been defined chemically | chemisch nicht definiertes Erzeugnis |
| law | the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect | die Klage bei dem Gerichtshof hat keine aufschiebende Wirkung |
| patents. | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force | die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten |
| law | the law must not have been contravened | eine Gesetzesumgehung liegt nicht vor |
| law, ADR | the samples have not come up to our expectations | die Proben haben unsere Erwartungen nicht erfüllt |
| f.trade. | they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition | Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht |
| inf. | to not have a cat in hell's chance | nicht den Hauch einer Chance haben |
| gen. | to not have a penny to one's name | ohne einen Pfennig sein |
| inf. | to not have a penny to one's name | keinen roten Heller mehr haben |
| gen. | to not have a penny to one's name | keinen Pfennig in der Tasche haben |
| inf. | to not have a prayer | nicht die geringste Chance haben |
| gen. | to not have a quorum | beschlussunfähig sein |
| inf. | to not have a snowball's chance in hell | nicht den Hauch einer Chance haben |
| inf. | to not have all one's marbles | nicht alle Tassen im Schrank haben |
| inf. | to not have the best of days | nicht seinen besten Tag haben |
| inf. | to not have the bottle to do smth. | nicht den Mut haben etw. zu tun |
| brit. | to not have the foggiest idea | nicht die geringste Idee haben |
| inf. | to not have the foggiest idea | keinen blassen Schimmer haben |
| gen. | to not have the foggiest idea | nicht die leiseste Ahnung haben |
| gen. | to not have the guts | nicht den Mut haben |
| gen. | to not have the heart to do smth. | es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun |
| gen. | to not have the heart to do smth. | etw. nicht übers Herz bringen |
| brit. | to not have the rub of the green | vom Glück nicht gerade verfolgt werden |
| inf. | to not have two brain cells to rub together | gähnende Leere im Kopf haben |
| inf. | to not have two pennies to rub together | keinen roten Heller mehr haben |
| transp. | vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins | Fahrzeug für den Transport von noch nicht eingesargten Leichen |
| gen. | who does not have his habitual or permanent residence in... | der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat |
| gen. | young plants which have not been transplanted | nicht verschultes Pflanzgut |
