| Subject | English | German |
| coal. | adjacent control of chocks gives full safety in operation | Betätigung der Gespanne aus gesichertem Stand durch Nachbarsteuerung |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| polit., law | to give a decision in the form of an order | durch Verfügung entscheiden |
| fin., econ. | give a discharge in respect of the implementation of the budget | Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen |
| fin., econ. | give a discharge in respect of the implementation of the budget | Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilen |
| fin. | to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget | der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen |
| gen. | give a free hand in | jdm. an etw. freie Hand lassen |
| law, ADR | give smb. a share in one’s business | jdn an seinem Geschäft beteiligen |
| gen. | give a slurry of activated carbon in water to drink | Aktivkohle in Wasser zu trinken geben |
| law | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to | ein Wahldomizil in dem Bezirk des angerufenen Gerichts begründen |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze |
| inf. | give in | klein beigeben |
| busin. | give in | einreichen |
| gen. | give in | abtreten |
| gen. | give in | aushändigen |
| gen. | give in | abgeben |
| gen. | give in | nachgeben |
| gen. | give in | aufgeben |
| law, ADR | give smb. in charge | jdn der Polizei übergeben |
| law | to give in consignment | in Konsignation geben |
| law, ADR | give in escrow | e-m Dritten zu treuen Händen übergeben |
| econ. | give in exchange | eintauschen (for) |
| econ. | give in exchange | in Tausch geben (for) |
| econ. | give in exchange | einwechseln (for) |
| law, ADR | give in exchange for | in Tausch geben für (gegen) |
| busin. | give in mortgage | verpfänden |
| busin. | give in mortgage | als Hypothek geben |
| econ. | give in one's notice | seine Kündigung einreichen |
| gen. | give in part exchange | in Zahlung geben (Andrew Goff) |
| law | give in part-exchange | in Zahlung geben |
| law | give in pawn | verpfänden |
| law | give in payment | in Zahlung geben |
| econ. | give in rent | verpachten |
| econ. | give in rent | in Pacht geben |
| econ. | give in rent | vermieten |
| econ. | give in one's resignation | sein Entlassungsgesuch einreichen |
| f.trade. | give sth in secret trust | jdm etw. insgeheim anvertrauen |
| gen. | give in to the temptation | der Versuchung erliegen |
| gen. | give in to the temptations | den Verlockungen nachgeben |
| fin. | to give notice X days in advance | mit einer Frist von X Tagen kündigen |
| fin. | to give notice X days in advance | mit X-tägiger Frist kündigen |
| law | give proof of a legal interest in the result of the investigation | ein rechtliches Interesse am Ausgang der Untersuchung glaubhaft machen |
| econ. | to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination | rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren |
| brit. | give signal in good time | Zeichen rechtzeitig geben |
| law | to give testimony in court | zeugen vor Gericht |
| law | giving in payment | Hingabe an Zahlungs Statt (datio in solutum) |
| gen. | He gave in gracefully. | Er gab großzügigerweise nach. |
| f.trade. | period of time necessary in order to give a ruling on the request | notwendige Frist um über den Antrag zu entscheiden |
| law | the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget | der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans |
| gen. | The cleverer give in | Der Klügere gibt nach |
| law | the Court of Justice shall give its ruling in camera | der Gerichtshof entscheidet unter Ausschluss der oeffentlichkeit |
| polit. | the Court shall give its decision in the form of a judgment | der Gerichtshof entscheidet durch Urteil |
| gen. | the President shall give his decision in the form of an order | der Präsident entscheidet durch Verfügung |
| med. | to give in | eingeben |
| rude | to give sb. a kick in the arse | jdm. in den Arsch treten (wladimir777) |
| inf. | to not give a hoot in hell for smb. | sich einen Dreck um jdm. scheren |
| gen. | to not give in | sich stur stellen |
