| English | German |
| to abandon free of all expenses to the revenue | kostenlos dem Staat überlassen |
| access to certain free zones or parts of free zones | Zugang zu bestimmten Freizonen oder Teilen von Freizonen |
| acquiring free of charge | unentgeltlicher Erwerb |
| to admit to free circulation within the Community | zum freien Warenverkehr in der Gemeinschaft zulassen |
| admitted to free circulation | zum freien Warenverkehr zugelassen |
| Agreement on free trade and trade-related matters | Abkommen über Freihandel und Handelsfragen |
| Americas Free Trade Area | Amerikanische Freihandelszone |
| Annex concerning free zones | Anlage über Freizonen |
| annual duty-free import quota | Jahreskontingent für zollfreie Einfuhr |
| Asean Free Trade Area | ASEAN-Freihandelszone |
| average free-at-frontier price | unverzollt |
| average free-at-frontier price | mittlerer Frei-Grenze-Preis |
| average free-at-frontier unit price | Durchschnittspreis je Einheit frei Grenze |
| certification free-riding | Trittbrettfahren im Zusammenhang mit der Qualitätskennzeichnung |
| committee on Duty-Free Arrangements | Ausschuss für Zollbefreiungen |
| Committee on Duty Free Arrangements | Ausschuss für Zollbefreiungen |
| common tax-free allowances system | gemeinsames System der Steuerbefreiungen |
| Community system of tax-free allowances | Gemeinschaftssystem der Steuerbefreiungen |
| Community system of tax-free allowances | Befreiungssystem der Gemeinschaft |
| Customs Code Committee - Duty-free Arrangements Section | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollbefreiungen |
| Customs Code Committee - Section for Customs Warehouses and Free Zones | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollager und Freizonen |
| customs debt incurred in a free zone | Entstehen einer Zollschuld in Freizonen |
| customs entry for free goods | zollfreier Waren |
| customs-free airport | Zollfreiflughafen |
| customs-free airport | Frei-Flughafen |
| Customs Subcommittee EEC-Countries of the European Free Trade Association | Zollunterausschuss EWG-Länder der Europäischen Freihandelszone |
| customs supervision in the free zones | zollamtliche Ueberwachung der Freizonen |
| declaration for release for free circulation | Bescheinigung über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| declaration for release for free circulation | Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| declaration for release for free circulation | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| deliver securities free | Wertpapierausgabe ohne Zahlung |
| delivered free to destination | frei Bestimmungsort |
| delivered free to destination | franko Bestimmungsort |
| delivery for duty-free use | steuerfrei verwendet |
| delivery free | frei Haus |
| delivery free | franko Domizil |
| delivery free domicile | Lieferung frei Bestimmungsort |
| delivery free of charges and fees | tax- und gebührenfreie Zustellung |
| delivery free of charges and fees | Gebühren- und abgabenfreie Auslieferung |
| duty and tax free importation | abgabenfreie Einfuhr |
| duty-free access | zollfreier Zugang |
| duty-free admission | Zollfreiheit |
| duty-free allowance | Freimenge (Freimenge bezieht sich sowohl auf Menge als auch auf Wert) |
| duty free allowance | Freimenge |
| duty-free ceiling | zollfreier Plafond |
| duty free clearance | Zollfreischein |
| duty-free Community tariff quota | zollfreies Gemeinschaftszollkontingent |
| duty-free entry | Zollfreiheit |
| duty-free goods | abgabenfreie Waren (nur Zölle) |
| duty-free goods | zollfreie Waren |
| duty-free market | Vetrag bei welchem die Handänderungsgebühren umgangen werden |
| duty-free provision | Zollabfertigung |
| duty-free reimportation | abgabenfreie Wiedereinfuhr |
| duty-free replacement of goods | abgabenfreie Wiederbeschaffung |
| duty-free replacement of goods | Verfahren der abgabenfreien Wiederbeschaffung |
| duty-free replacement of goods procedure | abgabenfreie Wiederbeschaffung |
| duty-free replacement of goods procedure | Verfahren der abgabenfreien Wiederbeschaffung |
| duty-free shop | zollfreier Laden (bes. im Flughafen) |
| duty-free shop | Tax-free-Verkaufsstelle |
| duty-free shop | Verkaufsstelle für abgabenfreie Waren |
| duty-free shop | "Duty-free-Shop" |
| duty-free shop | Zollfreies Geschäft |
| duty-free shop | Duty Free Shop |
| duty-free shop | abgabefreie Verkaufsstelle |
| duty-free shop | Zollfreiladen |
| duty free shop | zollfreier Laden |
| entry for free circulation | Überführung in den freien Verkehr |
| entry form for release for free circulation | Bescheinigung über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| entry form for release for free circulation | Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| entry into a free zone | Verbringung in eine Freizone |
| European Free Trade Association | Europäische Freihandelszone |
| European Free Trade Association | Europäische Freihandelsvereinigung |
| excise duty-free | unversteuert |
| financial free trade area | finanzielle Freihandelszone |
| fixed duty-free amount | feste zollfreie Beträge |
| fixed duty free amount | feste zollfreie Beträge |
| fixed duty-free amounts | feste zollfreie Beträge |
| free access to a share | freier Zugang zu einer Quote |
| free access to the shares which have been allocated | freier Zugang zu den zugeteilten Quoten |
| free admission | abgabenfreie Einfuhr |
| free admission | abgabenfrei |
| free airport | Zollfreiflughafen |
| free airport | Frei-Flughafen |
| free alongside quay | frei längsseits Kai |
| free alongside ship | franco längsseits Schiff |
| free alongside ship | frei längsseits Seeschiff |
| free alongside ship | frei über Schiffsseite |
| free alongside ship | fas frei Längsseite Seeschiff (benannter Verschiffungshafen Incoterms 1980) |
| free alongside ship value | frei an Bord |
| free alongside ship value | Free-On-Board |
| free at port of landing | frei Löschhafen |
| free at port of shipment | frei Verschiffungshafen |
| free-at-frontier price | Frei-Grenze-Preis |
| free-at-frontier value | Wert franko Staatsgrenze |
| free buyer’s address | frei Haus |
| free buyers address | frei Haus |
| free capital movement | freier Kapitalverkehr |
| free capital movement | Kapitalverkehrsfreiheit |
| free carrier | franco Spediteur |
| free carrier | frei Frachtführer |
| free carrier | named point frei Frachtführer (benannter Ort Incoterms 1980) |
| free circulation | Abfertigung zum freien Verkehr |
| free circulation within the Community | freier Warenverkehr im innergemeinschaftlichen Handel |
| free currency | frei konvertierbare Währung |
| free deliveries | Vorleistungen |
| free delivery | freie Lieferung |
| free delivery | Vorleistung |
| free delivery | frei Haus |
| free destination station | frei Bestimmungsbahnhof |
| free destination station | franko Bestimmungsbahnhof |
| free distribution operation | unentgeltliche Verteilung |
| free dock | frei Kai |
| free dock | frei Dock |
| free dock | ab Kai |
| free domicile | frei Haus (Lieferbedingung) |
| free fares | Nulltarif |
| free float | vagabundierendes Kapital |
| free forwarding station | frei Versandbahnhof |
| free forwarding station | franko Versandbahnhof |
| free from alongside | frei von längsseits |
| free from liability | ohne Obligo |
| free from particular average | nicht gegen besondere Havarie gesichert |
| free from particular average | frei von Teilhavarie (nicht gegen Beschädigung versichert; Schadenersatzanspruch nur bei Totalverlust oder genau bezeichneten Schadensarten) |
| free from particular average | frei von besonderer Havarie |
| free frontier | frei Grenze (Lieferbedingung) |
| free in | frei geladen |
| free in and out | freies Ein- und Ausladen |
| free in wagon | frei in Waggon |
| free into barge | frei Lastboot |
| free into barge | frei Barke |
| free into bunker | frei Bunker |
| free issue | Zuteilung von Aktien |
| free issue | Ausgabe von Gratisaktien |
| free limit of loan | Obergrenze eines frei vergebenen Darlehens |
| free liquidity reserves | freie Liquiditätsreserven |
| free list | Zollfreiliste (Freiliste) |
| free loan | unverzinsliches Darlehen |
| free market | ungeregelter Freiverkehr |
| free market | Freimarkt |
| free market price | Freiverkehrskurs |
| free market rate | Freiverkehrskurs |
| free marketing of units | freier Vertrieb von Anteilen |
| free movement clause | Klausel über freien Verkehr |
| free movement of capital | grenzüberschreitender Kapitalverkehr |
| free movement of capital | Kapitalverkehrsfreiheit |
| free movement of trans-frontier traffic in the Member states | freier Grenzverkehr zwischen den Gemeinschaftsländern |
| free of all charges | frei aller Kosten |
| free of any charge | unentgeltlich (ex gratia) |
| free of any charge | frei von Kosten (ex gratia) |
| free of capture and seizure | frei von Kapern oder gewaltsamer Wegnahme und Beschlagnahmung |
| free of capture, seizure, arrest and detainment | frei von Kapern oder gewaltsamer Wegnahme, Beschlagnahmung, Sperre und Zurückbehaltung |
| free of capture, seizure, riots and civil commotions | frei von Kapern oder gewaltsamer Wegnahme, Beschlagnahmung, Aufruhr oder Aufständen und Bürgerkriegen |
| free of charge | unentgeltlich (ex gratia) |
| free of charge | frei von Kosten (ex gratia) |
| free of claims | frei von Ersatzansprüchen |
| free of customs duties and charges having equivalent effect | frei von Zöllen und Abgaben gleicher Wirkung zur Einfuhr zulassen |
| free of damage | frei von Beschädigung |
| free of interest | ohne Berechnung von Zinsen |
| Free of Particular Average | nicht gegen besondere Havarie gesichert |
| Free of Particular Average | frei von besonderer Havarie |
| free of particular average, American conditions | frei von besonderer Havarie, amerikanische Bedingungen |
| free of particular average, English conditions | frei von besonderer Havarie, englische Bedingungen |
| free of tax | unversteuert |
| free on aircraft | frei an Bord des Flugzeugs |
| free on board | franco Bord |
| free on car | frei Wagen |
| free on quay | frei an den Kai |
| free on road | frei Straße |
| free on ship | frei Schiff |
| free on ship | ab Schiff ex ship |
| free on station | frei Bahnhof |
| free on steamer | frei Dampfer |
| free on wagon | frei Waggon |
| free point | Freipunkt |
| free port storage | Freihafenlagerung |
| free private sector | freier Privatsektor |
| free rate | Freiverkehrskurs |
| free reserve | freie Reserve |
| free reserve | freie Rücklage |
| free riding | Mitnahmeeffekt |
| free sample | Gratisproben |
| free sample | Zugabe |
| free subscription | freie Zeichnung |
| free to frontier | frei Grenze |
| free to frontier | franko Grenze |
| free transferability of a debt security | freie Handelsfähigkeit einer Schuldverschreibung |
| free warehouse | Freilager |
| free warehouse which can be used by others | Freilager,das von Dritten benutzt werden kann |
| freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production | bei Einstellung der Milcherzeugung freiwerdende Quote |
| goods admitted duty-free | zollfreie Ware |
| goods being imported tax-free by travellers | steuerfrei durch Reisende eingefuehrte Waren |
| goods declared for direct entry into free circulation | unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigte Waren |
| goods in free circulation | Waren des freien Verkehrs |
| goods in free circulation | Freigut (veraltet) |
| goods in free movement on the internal market of the Community | Waren,im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft |
| goods may be brought into and remain in free zones | Waren koennen in Freizonen verbracht werden und dort verbleiben |
| goods put into free circulation | Waren im freien Verkehr |
| goods put into free circulation | Waren des freien Verkehrs |
| goods put into free circulation | im freien Verkehr befindliche Waren |
| goods put into free circulation | in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren |
| goods put into free circulation | zum freien Verkehr abgefertigte Waren |
| goods put into free circulation | im zollrechtlich freien Verkehr befindliche Waren |
| goods put into free circulation | Freiverkehrswaren |
| goods released for free circulation | Waren des freien Verkehrs |
| goods released for free circulation | Waren im freien Verkehr |
| goods released for free circulation | in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren |
| goods released for free circulation | zum freien Verkehr abgefertigte Waren |
| goods released for free circulation | im freien Verkehr befindliche Waren |
| goods released for free circulation | im zollrechtlich freien Verkehr befindliche Waren |
| goods released for free circulation | Freiverkehrswaren |
| goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use | Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist |
| to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free | Zollkontingente gewähren,fuer welche die Saetze niedriger liegen oder gleich Null sind |
| import tax-free | steuerfrei einfuehren |
| to import temporarily free of VAT | vorübergehend mehrwertsteuerfrei einführen |
| imported free of duty | zum Nulltarif eingeführt |
| in free circulation | im freien Verkehr |
| interest free | unverzinslich |
| interest-free credit facility | zinsfreie Kreditfazilität |
| interest-free deposit | zinsloses Depot |
| interest-free deposit/loan | zinsloses Depot |
| interest-free loan | zum Nullsatz zurückzuzahlender Zuschuss |
| interest-free loan | unverzinsliches Darlehen |
| invoice price free-at-frontier | Rechnungspreis frei Grenze |
| it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred | die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen |
| Joint Committee EEC-European Free Trade Association - Joint Transit | Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgemeinschaft gemeinsames Versandverfahren |
| Joint Committee EEC-European Free Trade Association - Single Document | Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgruppe Einheitspapier |
| Joint Committees with Countries of the European Free Trade Association | Gemischte Ausschüsse mit den Staaten der Europäischen Freihandelsgemeinschaft EFTA |
| Latin American Free Trade Association | Lateinamerikanische Freihandelsvereinigung |
| Latin American Free Trade Association | Lateinamerikanische Freihandelszone |
| Latin American Free Trade Association | Lateinamerikanische Freihandelsassoziation |
| levy-free | abschöpfungsfrei |
| North American Free-Trade Agreement | Nordamerikanisches Freihandelsabkommen |
| North American Free Trade Area | nordamerikanische Freihandelszone |
| operation of the intra-Community tax-free allowances system | Funktionieren des innergemeinschaftlichen Systems der Steuerbefreiung |
| period for which goods may remain in free zones | Dauer des Verbleibs von Waren in Freizonen |
| placing in free circulation | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| placing in free circulation | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| placing in free circulation | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| placing in free circulation | Abfertigung zum freien Verkehr |
| placing of goods in free zones | Verbringen von Waren in Freizonen |
| placing of goods in free zones or free warehouses | Verbringen von Waren in Freizonen oder Freilager |
| principle of free transit of goods | Grundsatz der freien Durchfuhr von Waren |
| principle of free transit passage | Grundsatz der freien Durchreise durch die Transitzone |
| putting into free circulation | freier Verkehr |
| putting into free circulation | Abfertigung zum freien Verkehr |
| quota-free action | quotenfreie Massnahme |
| quota-free action | nichtquotengebundene Massnahme |
| receive securities free | Empfang von Wertpapieren ohne Zahlung |
| recommendation concerning the free admission of gift consignments | Empfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Geschenksendungen |
| recommendation concerning the free admission of removable articles imported on transfer of residence | Empfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Übersiedlungsgut |
| reduce the quantity of the goods which may be admitted duty-free | die Menge der Waren,die abgabenfrei hereingelassen werden duerfen,verringern |
| re-introduce realistic parities into the tax-free allowances system | erneut realistische Paritäten in das System der Steuerbefreiungen einfuehren |
| release for free circulation | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| release for free circulation | zum freien Verkehr freigeben |
| release for free circulation | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| release for free circulation | Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| release for free circulation | zum freien Verkehr abfertigen |
| release for free circulation | Abfertigung zum freien Verkehr |
| release of goods for free circulation | Überlassung von Waren zum zollrechtlich freien Verkehr |
| release of goods for free circulation | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| releasing goods for free circulation | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| releasing goods for free circulation | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| releasing goods for free circulation | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| releasing goods for free circulation | Abfertigung zum freien Verkehr |
| to rely on free reserve | auf freie Reserven zurückgreifen |
| removal of goods from free zones or free warehouses | Ausgang von Waren aus Freizonen oder Freilagern |
| repayable interest-free advance | rueckzahlbarer und unverzinslicher Vorschuss |
| risk-free asset | risikofreie Anlage |
| risk-free interest rate | risikoloser Zins |
| risk-free return | risikoloser Zinssatz |
| to sell or give away free of charge | entgeltliche oder unentgeltliche Abtretung |
| service in free competition | wettbewerbsorientierter Dienst |
| service in free competition | dem Wettbewerb ausgesetzter Dienst |
| set free | Kapital flüssig machen |
| Shannon customs-free airport zone | zollfreie Zone am Flughafen Shannon |
| supply of free samples | Lieferung unentgeltlicher Warenmuster |
| tax free | unversteuert |
| tax-free allowance for travellers | Steuerbefreiung im Reiseverkehr |
| tax-free allowance for travellers | Freimenge für Reisende |
| tax-free allowance for travellers | Freigrenze für Reisende |
| tax-free allowances benefiting individuals | Steuerbefreiungen der Einfuhr durch Privatpersonen |
| tax-free allowances benefiting individuals | Befreiungen für Privatpersonen |
| tax-free allowances for small consignments | Befreiungen für Kleinsendungen |
| tax-free goods | unbelastete Wirtschaftsgüter |
| tax-free goods | abgabenfreie Waren (nur Steuern) |
| tax-free goods | unbelastete Waren |
| tax-free sale | steuerfreier Verkauf |
| tax-free sale | Zollfreier Verkauf |
| tax-free shop | Zollfreiladen |
| tax-free shop | Zollfreies Geschäft |
| tax-free shop | Verkaufssyndikat für den Export |
| tax-free shop | abgabefreie Verkaufsstelle |
| tax-free shop | Duty Free Shop |
| tax-free shop | Verkaufsstelle für abgabenfreie Waren |
| tax-free shop | "Duty-free-Shop" |
| temporary duty-free importation of goods | vorübergehende abgabenfreie Einfuhr von Waren |
| the binding against increase of low duties or of duty-free treatment | die Bindung niedriger Zoelle oder der Zollfreiheit |
| the rate of duty applicable to the net free-at-Community price, before duty, shall be | der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt |
| to transfer possession of movable property to its members free of charge | ihren Gesellschaftern unentgeltlich die Nutzgenießung beweglichen Vermögens übertragen |
| travellers'tax free allowances | Steuerbefreiungen im Reiseverkehr |
| travellers'tax free allowances | Steuerbefreiung im grenzüberschreitenden Reiseverkehr |
| uniform free domicile price | einheitlicher Preis frei Bestimmungsort |
| VAT-free sale | steuerfreier Verkauf von mehrwertsteurpflichtigen Waren |
