| English | German |
| absolute ground for invalidity | absoluter Nichtigkeitsgrund |
| absolute ground for refusal | absolutes Eintragungshindernis |
| additional certificate for the protection of medicines | zusätzliches Zertifikat zum Patentschutz für Arzneimittel |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe |
| Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| agreement concerning social security for Rhine boatmen | Vertrag über die Sozialversicherung der Rheinschiffer |
| agreement concerning social security for Rhine boatmen | Abkommen über die soziale Sicherheit der Rheinschiffer |
| Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung |
| Agreement concerning the Formation of a European Organisation for Experimental Photogrammetric Research | Vereinbarung über die Gründung einer europäischen Organisation für experimentelle photogrammetrische Untersuchungen |
| Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks | Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken |
| Agreement Concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Preserve Borobudur | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Erhaltung des Borobudur |
| Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs | Abkommen zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle |
| Agreement establishing the International Fund for Ireland | Abkommen zur Gründung des Internationalen Fonds für Irland |
| agreement for licensing technical information | Lizenzvereinbarung über technische Kenntnisse |
| agreement for sale and purchase | Grundstückskaufvertrag (of land, Kaufvertrag) |
| agreement for the licensing of non-patented technical information | Lizenzvereinbarung über nicht patentgeschützte technische Kenntnisse |
| Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Uebereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| agreement for the sale of land | Grundstückskaufvertrag |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| Agreement on Administrative Arrangements for the Prek Thnot Cambodia Power and Irrigation Development Project | Übereinkommen über die Verwaltungsmassnahmen betreffend das Vorhaben zum Ausbau der Energieerzeugung und Bewässerung am Prek Thnot Kambodscha |
| Agreement on Mutual Recognition of Inventor's Certificates and other Documents of Protection for Inventions | Vertrag über die gegenseitige Anerkennung von Erfinderscheinen und anderen Titeln des ErfinderschutzesAnerkennungsvertrag |
| agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel,die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| apply for an extension of time | eine frist beantragen |
| to apply for membership of the European Union | einen Antrag auf Beitritt zur Europäischen Union stellen |
| to apply to the court for leave to proceed by default | Klage auf Einleitung des Säumnisverfahrens |
| appropriate mandate for negotiation | Verhandlungsmandat |
| asset available for payment of the debt | für die Berichtigung der Forderung verfügbare Aktiva |
| asset available for the payment of debts | zur Bezahlung der Forderungen zur Verfügung stehende Masse |
| asset available for wages | für die Löhne verfügbare Aktiva |
| asset subject to the charge for special preferential claims | für Sondervorrechte als Sicherheit gegebene Sache |
| assets transferred for consideration | entgeltliche Einbringung |
| assume responsibility for the investigation | sich um die Untersuchung kümmern |
| become chargeable for | geschuldet |
| become liable for | geschuldet |
| Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über Schiffsgläubigerrechte und Schiffshypotheken |
| Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisegepäck im Seeverkehr |
| Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 29.November 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungschäden |
| building for lease | zu verpachtendes Gebäude |
| cease to have for | außer Kraft treten |
| Central Advisory Council for Prisons, the Care of Criminal Psychopaths and Rehabilitation | Zentraler Beirat für Gefaengniswesen, Psychopathenfuersorge und Resozialisierung |
| Central Bureau for Police Affairs | Zentralpolizeibüro |
| Centre for the Development of Industry | Zentrum für industrielle Zusammenarbeit |
| Centre for the Development of Industry | Zentrum für industrielle Entwicklung |
| certificate for a Community plant variety right | Bescheinigung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes |
| certificate for a European patent | Urkunde über das europäische Patent |
| challenge for a cause party's challenge to disqualify a potential juror | Ablehnung einer Geschworene |
| challenge for a cause party's challenge to disqualify a potential juror | Ablehnung einer Schöffin |
| challenge for a cause party's challenge to disqualify a potential juror | Ablehnung eines Schöffes |
| challenge for a cause party's challenge to disqualify a potential juror | Ablehnung eines Geschworenes |
| Charter of Paris for a New Europe | Charta von Paris für ein neues Europa |
| Code of conduct for Commissioners | Verhaltenskodex für Kommissionsmitglieder |
| code of conduct for interest representatives | Verhaltenskodex für Interessenvertreter |
| Code of Conduct for Liner Conferences | Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| code of conduct for multinationals | Verhaltenskodex transnationaler Gesellschaften |
| code of conduct for observers | Verhaltenskodex für Beobachter |
| collective procedure for the realization of the assets | Kollektivverfahren zur Verwertung der Konkursmasse |
| to commit for trial | vor das Gericht laden |
| to commit for trial | in den Anklagezustand versetzen |
| committal for trial | Versetzung in den Anklagezustand |
| committed for trial | im Anklagezustand sein |
| Common Appeal Court for Community Patents | Gemeinsames Berufungsgericht für Gemeinschaftspatente |
| Common Appeal Court for Community Patents | Berufungsgericht für Gemeinschaftspatente |
| common framework for "ex ante" coordination | gemeinsamer Rahmen für die Vorabkoordinierung |
| Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities | Oisin-Programm |
| common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| Common standard on reporting and due diligence for financial account information | Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten |
| Common standard on reporting and due diligence for financial account information | Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten |
| compensation for damage | Schadenersatzbetrag |
| compensation for damage caused by a Community institution | Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat |
| compensation for damage caused by the tenant | Behebung von Mietschäden |
| compensation for delay | Entschädigung für Lieferfristüberschreitung |
| compensation for pain and suffering | Schmerzensgeld |
| compensation for pecuniary damage | Ersatz des finanziellen Schadens |
| compensation for sustained damage | Ersatz des entstandenen Schadens |
| compensation for use | Nützungsentschädigung |
| compensation for victims | Entschädigung für Opfer von Straftaten |
| Conference for Coordination | Koordinationskonferenz |
| Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen |
| Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union | Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union |
| Convention for the European Patent for the Common Market | Gemeinschaftspatentübereinkommen |
| Convention for the Protection of Industrial Property | Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| Convention for the Protection of New Varieties of Plants | UPOV-Übereinkommen |
| Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks |
| Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976 | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung,Barcelona,den 16.Februar 1976 |
| Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of others | Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer |
| Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Übereinkommen über die zivile Haftung für Nuklearschäden |
| Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages | Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens,das Heiratsmindestalter und die Registrierung von Eheschliessungen |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Donauschutzübereinkommen |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims | Übereinkommen über die Begrenzung der Haftung für Seeschiffahrtsforderungen |
| Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 | Londoner Übereinkommen vom 19.November 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen |
| Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten |
| Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Übereinkommen über internationale Regeln zur Verhütung von Kollisionen auf See |
| Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See |
| Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente |
| Coordinator for Humanitarian Aid | Koordinator für humanitäre Hilfe |
| court claim for money | Zahlungsbefehl |
| to create the basis for a broader and deeper community | den ersten Grundstein für eine weitere und vertiefte Gemeinschaft legen |
| custom for time immemorial | unvordenklicher Gebrauch |
| deadline for application | Anmeldeschluss |
| directive for renewal | Leitlinie für die Verlängerung |
| Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services | Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
| Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Asylverfahrensrichtlinie |
| dismissal for want of prosecution | Prozeßverwirkung |
| to display under the mark applied for | unter der angemeldeten Marken einreichen |
| Division for Appeals to the Federal Council | Abteilung für Beschwerden an den Bundesrat |
| division for civil matters | Gerichtshof |
| division for civil matters | Zivilkammer |
| division for civil matters | Zivilgerichtshof |
| division for civil matters | Zivilabteilung |
| division for civil matters | zivilrechtliche Abteilung |
| Division for International Affairs | Abteilung für internationale Angelegenheiten |
| Division for Treaties,Transfrontier Relations and Communications | Abteilung Staatsverträge,Nachbarrecht und Verkehr |
| to draw up a proposal for a uniform electoral system | den Entwurf eines einheitlichen Wahlverfahrens ausarbeiten |
| to earmark a fund for a special use | Vermögenswerte zu einem besonderen Gebrauch bestimmen |
| EEC pattern approval sign for instruments exempt from initial verification | Zeichen für die EWG-Bauartzulassung im Falle einer Befreiung von der Ersteichung |
| eligibility for election | passives Wahlrecht |
| eligibility for election | Wählbarkeit |
| eligibility for referral | Vorlagefähigkeit |
| ensure that cases are prepared for hearing | die Vorbereitung der Entscheidungen gewährleisten |
| equitable redress for the harm | angemessene Wiedergutmachung des Schadens |
| European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe |
| European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Prozesskostenhilfe |
| European Association for the Promotion of Poetry | Europäische Associatiion für die Förderung der Dichtung |
| European Association for the Transfer of Industrial Information | Europäische Vereinigung für den Transfer industrieller Information |
| European Centre for Minority Issues | Europäisches Zentrum für Minderheitenfragen |
| European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa | Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben |
| European Convention concerning social security for workers in international transport | Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im Internationalen Verkehrswesen |
| European Council for Rural Law | Europäisches Komitee für Landwirtschaftsrecht |
| European Council for Rural Law | Europäisches Komitee für Agrarrecht |
| European Federation for Missing and Sexually exploited Children | Europäischer Verband für vermisste und sexuell ausgebeutete Kinder |
| European Foundation for Freedom of Expression | Europäische Stiftung für freie Meinungsäußerung |
| European Group for Private International Law | Europäische Gruppe für Internationales Privatrecht |
| European Network for settling consumer disputes out-of-court | europäisches Netzwerk zur außergerichtlichen Beilegung von Verbraucherstreitfragen |
| European Network of Councils for the Judiciary | Europäisches Netz der Räte für das Justizwesen |
| European network of national contact points for restorative justice | Europäisches Netz nationaler Kontaktstellen für opferorientierte Justiz |
| European Network of Ombudspersons for Children | Europäisches Netzwerk der Ombudsleute für Kinder |
| European Organisation for Testing and Certificates | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung |
| European system for the attachment of bank accounts | europaweite Beschlagnahme von Bankguthaben |
| European Union network for the implementation and enforcement of environmental law | Gemeinschaftsnetz für die Durchführung und Durchsetzung des Umweltrechts |
| European Union network for the implementation and enforcement of environmental law | Gemeinschaftsnetz für die Anwendung und Durchsetzung des gemeinschaftlichen Umweltrechts |
| European Union Ombudsman for Mostar | Bürgerbeauftragter der Europäischen Union für Mostar |
| examination as to absolute grounds for refusal | Prüfung auf absolute Eintragungshindernisse |
| extensive protection for confidential information | umfassender Schutz vertraulicher Angaben |
| extradition for the purpose of prosecution | Auslieferung zum Zweck der Strafverfolgung |
| failing to make documents available for inspection | Nichtvorlage von Aufzeichnungen zu Prüfungszwecken |
| Federal Act for Protection against Immissions | Bundesimmissionsschutzgesetz |
| Federal Act on Social Insurance for Farmers | Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Bauern |
| Federal Act on Social Insurance for Farmers | Sozialversicherung der in der Land- und Forstwirtschaft selbständig Erwerbstätigen |
| Federal Act on Social Insurance for Farmers | Bauern-Sozialversicherungsgesetz |
| Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende |
| Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen |
| Federal Act on social security for self-employed persons | Bundesgesetz über die Sozialversicherung freiberuflich selbständig Erwerbstätiger |
| Federal Agency for State Protection and Counterterrorism | Bundesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung |
| Federal Arbitration Commission for the Exploitation of Authors'Rights and Related Protective Rights | Eidgenössische Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten |
| Federal Code for the Legal Profession | Bundesrechtsanwaltsordnung |
| federal commissioner for data protection | Bundesbeauftragter für den Datenschutz |
| Federal German Ordinance for Notaries | Bundesnotarordnung |
| Federal Information-and Co-ordination Service for Transfrontier Co-operation | Informations-und Koordinationsstelle des Bundes für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit |
| Federal Insurance Fund for Miners | Bundesknappschaft |
| Federal law for the promotion of training | Bundesgesetz über individuelle Förderung der Ausbildung |
| Federal law for the promotion of training | Bundesausbildungsförderungsgesetz |
| Federal Law Gazette for the Republic of Austria | Bundesgesetzblatt |
| Federal Law Gazette for the Republic of Austria | Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich |
| Federal Law on Patents for Inventions of June 25,1954 | Patentgesetz |
| Federal Law on Patents for Inventions of June 25,1954 | Bundesgesetz vom 25.Juni 1954 über die Erfindungspatente |
| Federal Office for Equality between Women and Men | Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann |
| Federal Office for Land Registry and Real Estate Law | Eidgenössisches Amt für Grundbuch-und Bodenrecht |
| Federal Office for Police | Bundesamt für Polizeiwesen |
| Federal Office for Police Matters | Bundesamt für Polizeiwesen |
| Federal Office for Police Matters | Bundesamt für Polizei |
| Federal Office for Refugees | Bundesamt für Flüchtlinge |
| fee for making available the relevant documents | Gebühr für die Überlassung von Unterlagen |
| fee for printing the European patent specification | Druckkostengebühr für die europäische Patentschrift |
| fee for registering transfers | Gebühr für Eintragung von Rechtsübergangen |
| fee for reviewing the amount of the costs | Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung |
| fee for the awarding of costs | Kostenfestsetzungsgebühr |
| fee for the cancellation of the registration of a licence | Gebühr für die Löschung der Eintragung einer Lizenz |
| fee for the communication of information | Gebühr für die Auskunft |
| fee for the communication of information | Gebühr für die Aktenauskunft |
| fee for the conservation of evidence | Beweissicherungsgebühr |
| fee for the inspection of a file | Gebühr für die Akteneinsicht |
| fee for the preliminary examination of an international application | Gebühr für die vorläufige Prüfung einer internationalen Anmeldung |
| fee for the recording of the transfer of an application | Gebühr für die Eintragung des Übergangs der Anmeldung |
| fee for the reestablishment of rights | Wiedereinsetzungsgebühr |
| fee for the reestablishment of rights | Gebühr für die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| fees for collective services | Gebühr für Kollektivleistungen |
| fees for execution of a deed | Ausfertigungsgebühr |
| fees for services rendered | Gebühr für erbrachte Leistungen |
| final speech for the defence or prosecution | Plädoyer |
| to form an indivisible whole for applying the law | für die Rechtsanwendung ein unteilbares Ganzes bilden |
| form for payment of fees | Gebührenzahlungsvordruck |
| to form subestates purely for accounting purposes | rein buchmäßig erfolgende Bildung der Untermassen |
| foundation for public utility | gemeinnützige Stiftung |
| gauge for buffer heads | Begrenzungslinie für Pufferteller |
| General Law on Insurance for Widows and Orphans | Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung |
| General Law on Insurance for Widows and Orphans | Allgemeine Witwen- und Waisenversicherung |
| general orientations for exchange-rate policy | allgemeine Orientierungen für die Wechselkurspolitik |
| to give an address for service of process | ein Wahldomizil begründen |
| to give receipt for something | jemanden für einen Betrag entlasten |
| Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals | Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
| Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses | Grünbuch der Kommission : Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen |
| Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | Grünbuch zu Detektionstechnologien für Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden |
| hear and determine questions referred for a preliminary ruling | für Vorabentscheidungen zuständig |
| hearing for a composition | Anberaumung des Vergleichstermin |
| High Commissioner for National Minorities | Hoher Kommissar für nationale Minderheiten |
| home for support for life | Pfrundanstalt |
| Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children | Anreiz- und Austauschprogramm für Verantwortliche für die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung von Kindern |
| indicted for complicity | der Beihilfe beschuldigt |
| indicted for complicity | der Mittäterschaft angeklagt |
| Information note on references from national courts for a preliminary ruling | Hinweise zur Vorlage von Vorabentscheidungsersuchen durch die nationalen Gerichte |
| Institute for Labour Law and Industrial Relations in the European Community | Institut für Arbeitsrecht und Arbeitsbeziehungen in der Europäischen Gemeinschaft |
| instrument for enforcement | Vollstreckungstitel |
| instrument for enforcement | vollstreckbarer Titel |
| instrument for enforcement delivered to creditors | den Gläubigern erteilter vollstreckbarer Titel |
| Instrument for Standardized International Reporting of Military Expenditure | Standardisiertes Internationales Berichtssystem über Militärausgaben |
| instrument provided for under Title VI of the Treaty | Rechtsakt nach Titel VI des Vertrags |
| International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. | Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda |
| International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht |
| International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien |
| inventor's consent for filing under convention | Erklaerung zum Uebergang der Prioritätsrechte |
| to invoke claims for infringement of earlier rights | Ansprüche wegen Verletzung älterer Rechte geltend machen |
| it shall be for the liquidator to advertise | die Bekanntmachung obliegt dem Konkursverwalter |
| it was absolutely impossible for the decision to be complied with | Fall der völligen Unmöglichkeit der Durchführung |
| join for the purpose of the final judgment | Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung |
| join for the purpose of the oral procedure | Verbindung für die Zwecke des mündlichen Verfahrens |
| join for the purpose of the written procedure | Verbindung für die Zwecke des schriftlichen Verfahrens |
| join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment | Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung |
| Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken |
| joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission |
| joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | gemeinsamer Vorschlag |
| jurisdiction to hear actions for liability | gerichtliche Zuständigkeit für die Entscheidung über Haftungsklagen |
| Justice for growth | Agenda "Justiz für Wachstum" |
| Justice for growth | Justiz für Wachstum |
| "Justice for growth" agenda | Justiz für Wachstum |
| "Justice for growth" agenda | Agenda "Justiz für Wachstum" |
| keep house for | jdm die Wirtschaft führen (smb) |
| land for gardening | Gartenland |
| lease for a fixed period | Zeitpacht |
| Liability for accident without fault | Zufallshaftung |
| Liability for accident without fault | Haftung für Zufall |
| liability for capital duty | Einlagenbesteuerung |
| liability for defective products | Produkthaftung |
| liability for defective products | Haftung für fehlerhafte Produkte |
| liability for defective services | Haftung für mangelhafte Dienstleistungen |
| liability for nuclear injury | Haftung für nukleare Schäden |
| licence for public passenger transport | Genehmigung zur Personenbeförderung |
| licence granted for consideration | entgeltliche Lizenzierung |
| license for improvements | Lizenz für Verbesserungen |
| make an application for | Antrag stellen |
| to make arrangements for one's insolvency in the other member countries | für seine Insolvenz in anderen Mitgliedstaaten Vorkehrungen treffen |
| make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern |
| to make the appropriate order for costs | eine angemessene Kostenentscheidung treffen |
| make up for a damage | einen Schaden ersetzen |
| make up for a loss | einen Schaden ersetzen |
| making an application for asylum | Asylantragstellung |
| making an application for asylum | Stellung des Asylantrags |
| making provision for fines and penalty payments | die Einfuehrung von Geldbussen und Zwangsgeldern |
| Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law | Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht |
| Max Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law | Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Patent-, Urheber- und Wettbewerbsrecht |
| Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| Munich diplomatic conference for the setting up of a European system for the grant of patents | Münchner Diplomatische Konferenz über die Einführung eines europäischen Patenterteilungsverfahrens |
| Nansen International Office for Refugees | internationales Nansenamt für Flüchtlinge |
| national assistance scheme for the unemployed | Reichsgruppenregelung für arbeitslose Arbeitnehmer |
| National Council for Crime Prevention | Beirat für Kriminalitätsverhütung |
| national fee for an international application | nationale Gebühr für eine internationale Gebühr |
| National Fund for Members of the French Bar | Staatliche Kasse der französischen Anwälte |
| National Fund for Notaries | Staatliche Kasse für Notare |
| National Law on the Insurance Fund for Miners | Reichsknappschaftgesetz |
| National Pension Fund for Miners | Staatliche Kasse für die Altersversorgung der Bergarbeiter |
| national procedure for protecting invention | nationaler Weg zum Schutz von Erfindung |
| National Programme for the Adoption of the Acquis | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts |
| national programme for the adoption of the acquis | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands |
| National Programme for the Adoption of the Acquis | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands |
| National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Anwälte und Rechtsbeistände |
| National Welfare and Assistance Office for Employment Experts | Staatliche Fürsorge- und Vorsorgeeinrichtungen für Sozialrechtsberater |
| Netherlands Society for Probation and After-Care of Discharged Prisoners | Niederländische Resozialisierungsgesellschaft |
| official acceptance for certification | amtliche Zulassung zur Anerkennung |
| official acceptance for marketing | amtliche Zulassung zum Verkehr |
| opportunity for bona fide third parties to prove to the contrary | Möglichkeit für gutgläubige Dritte den Gegenbeweis anzutreten |
| Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994 | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Kopiergeräte mit elektrostatischem Kopierverfahren für Normalpapier |
| Ordinance on energetical testing procedures for home video recorders of 29 August 1994 | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Heim-Videorecorder |
| Ordinance on energetical testing procedures for mains operated television sets of 29 August 1994 | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für netzbetriebene Fernsehgeräte |
| Ordinance on energetical testing procedures for printers of 29 August 1994 | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Drucker |
| Ordinance on energetical testing procedures for telefax machines of 18 May 1994 | Verordnung vom 18.Mai 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Telefaxgeräte |
| Ordinance on Patents for Inventions of October 19,1977 | Verordnung vom 19.Oktober 1977 über die Erfindungspatente |
| Ordinance on Patents for Inventions of October 19,1977 | Patentverordnung |
| Ordinance regarding the accounting for banks | Verordnung über die Rechnungslegung der Kreditinstitute und Finanzdienstleistungsinstitute |
| 1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Pariser Verbandsübereinkunft von 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| participation right provided for by the articles of incorporation | statutarisches Mitwirkungsrecht |
| particular address for service | besonderer Gerichtsstand |
| payment for honour | Ehrenzahlung (für e-n notleitenden Wechsel) |
| Peace Plan for Bosnia and Herzegovina | Friedensregelung für Bosnien-Herzegowina |
| permit for new installations | Genehmigung neuer Anlagen |
| persecution for reasons of political opinion | Verfolgung wegen seiner politischer Überzeugung |
| person acting for the account of the holder of the voting rights | Person die für Rechnung des Wertpapierinhabers handelt |
| person acting for the account of the offeror | Person die für Rechnung des Bieters tätig ist |
| person applying for asylum | Asylant |
| person applying for asylum | Asylbewerber |
| person asking for asylum | Asylbewerber |
| person liable for damages | zivilrechtlich haftbare Partei |
| person liable for payment of royalties | Abführungspflichtiger |
| person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion | mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ |
| person responsible for operational initiatives | für operative Maßnahmen verantwortliche Person |
| person who works for the Federal Office for the Protection of the Constitution | Verfassungsschützer |
| petition for a reprieve | Gnadengesuch |
| petition for arrangement | Vergleichsantrag |
| petition for clemency | Gnadengesuch |
| petition for compulsory liquidation | Antrag auf Konkurseroeffnung |
| petition for compulsory liquidation | Konkursantrag |
| petition for liquidation | Antrag auf Konkurseroeffnung |
| petition for liquidation | Konkursantrag |
| petition for pardon | Gnadengesuch |
| petition for pardon | Antrag auf Begnadigung |
| petition for winding up | Antrag auf Eröffnung des Liquidationsverfahrens |
| physical arrangements for voting | Wahlgerät |
| physical criterion for determining territorial location | materielles Kriterium einer örtlicher Anknüpfung |
| to plan a new structure for the group | Plan zur Umstrukturierung des Konzerns |
| plan of action for setting up an information services market | Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| policy for a specific amount | Pauschalpolice |
| Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities" | Initiative 3.März |
| Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities" | Eidgenössische Volksinitiative "Für eine gerechte Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden" |
| Popular initiative " For a flexible pensionable age for men and women after 62" | Eidgenössische Volksinitiative "für ein flexibles Rentenalter ab 62 für Frau und Mann" |
| Popular initiative "For a people's value added tax" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine volksnahe Mehrwertsteuer" |
| Popular initiative "for better animal rights" | Tier-Initiative" |
| Popular initiative "for better animal rights" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine bessere Rechtsstellung der Tiere |
| Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament" | Eidgenössische Volksinitiative "für Volksabstimmungen über Volksinitiativen innert sechs Monaten unter Ausschluss von Bundesrat und Parlament" |
| Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age" | Eidgenössische Volksinitiative "für die 10.AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters" |
| premium with the loading for profit | Handelsprämie |
| proceedings for a declaration of invalidity | Nichtigkeitsverfahren |
| proceedings for a preliminary ruling | Vorabentscheidungsverfahren |
| proceedings for failure to fulfil an obligation | Klage wegen Vertragsverletzung |
| proceedings for infringement | Verletzungsklage |
| proceedings for infringement | Klage wegen Verletzung |
| proceedings for performance of the contract of sale | Klage auf Erfüllung des Kaufvertrags |
| proceedings for registration of the trade mark | Verfahren zur Eintragung einer Marke |
| proceedings for review of pretrial order for committal to custody | Haftprüfungsverfahren |
| proceedings for the grant of a plant variety right | Verfahren zur Erteilung eines Sortenschutzrechts |
| proceedings for the invalidation of a trade mark | Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit einer Marke |
| proceedings for the recovery of fees | Gebührenklage |
| proceedings for the settlement of international disputes | Verfahren zur Beilegung internationaler Streitigkeiten |
| proceedings to allow time for composition | völlige Stundung |
| proceedings to allow time for composition | Nachlaßstundung |
| proper reason for non-use | berechtigter Grund für die Nichtbenutzung |
| proper reasons for non-use | berechtigte Gründe für die Nichtbenutzung |
| protection for breeders and for new plant varieties | Züchter- und Sortenschutz |
| Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980 | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus,Athen,den 17.Mai 1980 |
| Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | Protokoll von 1984 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| Protocol on the Immunities of the Bank for International Settlements | Protokoll über die Immunitäten der Bank für internationalen Zahlungsausgleich |
| publication substituted for individual notification | Ersetzung der Zustellung durch eine Veröffentlichung |
| purchaser for value without notice | gutgläubiger Erwerber |
| reason for objection | Ablehnungsgrund |
| reasons adduced for a judgment | Urteilsgründe |
| reasons adduced for a judgment | Erwägungsgründe |
| Reasons for making an asylum claim | Begründung des Asylantrags |
| Recommendation concerning Special Youth Employment and Training Schemes for Development Purposes | Empfehlung betreffend Sonderprogramme für die Beschäftigung und Ausbildung Jugendlicher zu Entwicklungszwecken |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen |
| recruiting men for the forces | für die Armee werben |
| references for interpretation | Auslegungsanträge |
| refusal of a request for a re-opening | Ablehnung eines Antrags auf Wiederaufnahme |
| refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ... | Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ |
| registered letter with a form for acknowledgment of receipt | Einschreiben mit Rückschein |
| remuneration for salvage | Bergungslohn |
| report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks | Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken |
| request for | ersuchen um |
| request for a derogation | Abweichung |
| request for a penalty payment | Antrag auf Verhängung eines Zwangsgelds |
| request for a preliminary ruling | Ersuchen um Vorabentscheidung |
| request for a respite | Stundungsgesuch |
| request for amendment | Antrag auf Anpassung |
| request for an advisory opinion | Antrag auf ein Gutachten |
| request for an early decision | Antrag auf vorgezogene Entscheidung |
| request for annulment | Nichtigkeitsklage |
| request for authorisation | Genehmigungsantrag |
| request for authorization to seize | Antrag auf Erteilung der Ermächtigung zur Pfändung |
| request for cancellation | Antrag auf Nichtigerklärung |
| request for cancellation | Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit |
| request for cancellation | Nichtigkeitsanmeldung |
| request for cancellation closed without formal decision | ohne förmliche Entscheidung abgeschlossener Löschungsantrag |
| request for correction | Antrag auf Berichtigung |
| request for deferment | Stundungsgesuch |
| request for examination | Antrag auf Überprüfung |
| request for examination | Antrag auf Prüfung |
| request for examination | Prüfungsantrag |
| request for extension | Verlängerungsantrag |
| request for extradition | Auslieferungsersuchen |
| request for further hearing | Antrag auf weitere mündliche Verhandlung |
| request for information | Auskunftsersuchen |
| request for inspection | Inspektionsersuchen |
| request for judicial assistance | Rechtshilfeersuchen (inhaltlich) |
| request for legal assistance | Rechtshilfeersuchen (inhaltlich) |
| request for mutual assistance | Rechtshilfeersuchen |
| request for notification | Zustellungsersuchen |
| request for opinion | Antrag auf ein Gutachten |
| request for payment of the fee | Aufforderung zur Zahlung der Gebühr |
| request for provisional arrest | Ersuchen um vorläufige Verhaftung |
| request for provisional arrest | Ersuchen um vorläufige Festnahme |
| request for punishment | Strafverlangen (einer ausländischen Behörde, eines anderen Staates) |
| request for relief | Beschwerde |
| request for renewal | Antrag auf Verlängerung |
| request for renewal of registration | Antrag auf Verlängerung der Eintragung |
| request for service | Antrag auf Zustellung (Andrey Truhachev) |
| request for speedy substantive examination | Antrag auf rasche Sachprüfung |
| request for territorial extension | Gesuch um territoriale Ausdehnung |
| request for the application of national procedure | Umwandlungsantrag |
| request for the application of national procedure | Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens |
| request for the determination of costs | Antrag auf Kostenfestsetzung |
| request for the grant of a utility model | Antrag auf Erteilung eines Gebrauchsmusters |
| request for the issue of a receipt | Antrag auf Ausstellung einer Empfangsbestätigung |
| request for the issue of samples | die Herausgabe von Proben beantragen |
| request for the registration of a trade mark | Antrag auf Eintragung einer Marke |
| to request the Court of Justice for a ruling on interpretation | den Gerichtshof um eine Auslegung ersuchen |
| request the report to be examined for completeness and conclusiveness | den Bericht auf Vollständigkeit und Schlüssigkeit überprüfen |
| requests for information | die Einholung von Auskünften |
| required for the purpose of the investigation | Erfüllung des Untersuchungszweckes |
| reserve decision on the application for the final judgment | die Entscheidung dem Endurteil vorbehalten |
| to reserve the decision for the final judgment | die Entscheidung dem Endurteil vorbehalten |
| reserves for own shares | Ruecklagen für eigene Aktien oder Anteile |
| respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollstreckungsaufschub |
| respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollzug |
| respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Straferlaß |
| responsible for policing | Aufsichtsbehörde |
| responsible for providing information | auskunftspflichtig |
| Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 | Revisionsübereinkommen vom 20.November 1963 zur revidierten Mannheimer Rheinschiffahrtsakte und Zusatzprotokoll vom 25.Oktober 1972 |
| Revised Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research | Übereinkommen zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung CERN |
| right for inspection | Recht auf Einsicht |
| right of foreign nationals to stand for election | passives Ausländerwahlrecht |
| right of foreign nationals to stand for election | passives Wahlrecht für Ausländer |
| right of foreign nationals to stand for election | Wählbarkeit von Ausländern |
| right of residence for pensioners | Aufenthaltsrecht für Rentner |
| right of residence for students | Aufenthaltsrecht für Studenten |
| right to opt for payment of tax | nach der Steuer optieren können |
| right to vote and to stand for office | aktives und passives Wahlrecht |
| rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess | Ansprüche auf Rückerstattung von Gebühren oder von Geldbeträgen, die zuviel gezahlt worden sind |
| rights revoked for lack of use | wegen mangelnder Benutzung für verfallen erklären |
| Rule of jurisdiction of the courts for the place where the plaintiff is domiciled | Regel der Zuständigkeit des Wohnsitzes des Klägers |
| rules and regulations for the prevention of collisions | Bestimmungen zur Verhuetung von Anfahrungen |
| rules for application | Durchführungsbestimmungen |
| rules of jurisdiction for the country which such claims relate | Zuständigkeitsvorschriften des Staates,dem die Forderung zusteht |
| scheme for the restriction of the right to deduct | Einschränkung des Rechts auf Vorsteuerabzug |
| Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| seizure for international claims | Pfändung internationaler Forderungen |
| seniority claimed for | der in Anspruch genommene Zeitrang |
| seniority claimed for the Community trade mark | für die Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommener Zeitrang |
| Service for Diplomatic and Consular Law | Dienst Diplomatisches und konsularisches Recht |
| Services for the Disabled Act | Gesetz über Leistungen für Behinderte |
| services responsible for keeping public order | Ordnungsverwaltung |
| simplified procedures for charging and collecting the tax | vereinfachte Modalitäten fuer die Besteuerung und Steuererhebung |
| single European procedure for the grant | einheitliche europäisches Patenterteilungsverfahren |
| space for commitments | Spanne der vergebbaren Mittel |
| State responsible for assessing an asylum claim | für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat |
| State responsible for examining an asylum application | für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat |
| State responsible for processing an asylum claim | für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat |
| Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda | Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda |
| Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien |
| Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law | Studienzentrum für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts im straf- und finanzrechtlichen Bereich |
| subestate for accounting purposes | rechnerische Untermasse |
| Substitution of one debtor for another | Schuldübernahme |
| such provisions as are a matter for regulation or administrative action | Rechtsverordnungen und Verwaltungsvorschriften |
| supervising authority for insurances | Versicherungsaufsichtsbehörde |
| surcharge for late filing of the request for examination | Zuschlagsgebühr für die verspätete Stellung des Prüfungsantrags |
| Swiss Association for Insurance Law | SGVR |
| Swiss Association for Insurance Law | Schweizerische Gesellschaft für Versicherungsrecht |
| Swiss Association for the simplification of the procedures in the international trade | SWISSPRO |
| Swiss Association for the simplification of the procedures in the international trade | Schweizerische Vereinigung für die Vereinfachung der Verfahren im internationalen Handel |
| Swiss Committee for Jews in the Former Soviet Union | Aktionsgemeinschaft für die Juden in der ehemaligen Sowjetunion |
| Swiss Forum for Communications Law | Schweizer Forum für Kommunikationsrecht |
| Swiss Forum for Communications Law | SF-F2 |
| Swiss Society for the European Convention of Human Rights | Schweizerische Gesellschaft für die Europäische Menschenrechtskonvention |
| tax exemption for export | Steuerbefreiungen bei Ausfuhrumsaetzen |
| technical preparation for publication | technische Vorbereitung für die Veröffentlichung |
| term for delivery | Lieferfrist |
| third party in a claim for a warranty | Beklagter in einem Gewährleistungsverfahren |
| timetable for ratification | Zeitplan für die Ratifizierung |
| trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark | Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke |
| transfer for consideration of buildings | entgeltliche Einbringung von Immobilien |
| transfer of ownership as security for a debt | zur Sicherung einer Forderung vorgenommene Eigentumsübertragung |
| transmission for examination purposes | Weiterzug zur Prüfung |
| TREMA photo library -Thesaurus for Electronic Research on Artistic Matters | Datensammlung für EDV-Abfragen im Kunstbereich |
| Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding | Sektorvereinbarung über Grossraumflugzeuge |
| value-for-money auditing | Prüfung der optimalen Mittelverwendung |
| to vote for a complete list | die Stimme für eine vollständige Liste abgeben |
| warrant for arrest | Haftbefehl |
| warrant for arrest | Verhaftungsbefehl |
| withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of .. | Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ |
| witness for the accused | Entlastungszeuge |
| witness for the prosecution | Zeuge der Anklage |
| Working group for the implementation of competition rules | Arbeitsgruppe für die Durchführung der Wettbewerbsvorschriften |
