| English | German |
| abuse of legal options for tax planning schemes | Missbrauch von rechtlichen steuerrechtlichen Gestaltungsmöglichkeiten |
| action for rescission against a tax assessment notice | Anfechtungsklage gegen einen Steuerbescheid |
| activity undertaken for gain | des Erwerbs wegen ausgeübte Tätigkeit |
| adaption for the consumer's own purposes | persönliche Inbesitznahme |
| administrative act which serves as the basis for enforcement | Verwaltungsakt, aus dem vollstreckt wird |
| administrative fine proceedings for tax offences | Bußgeldverfahren wegen einer Steuerordnungswidrigkeit |
| administrative levy for the benefit of public professional organisations | Umlage zugunsten der Berufsorganisationen |
| Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind |
| Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind |
| agreement for the avoidance of double taxation | Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung |
| altruistic support for | selbstlose Unterstützung |
| application for restitutio in integrum | Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| application for the adjournment of proceedings | Antrag auf Ruhen des Verfahrens |
| application of goods for the purposes of a nontaxable transaction | Zuordnung eines Gegenstand zu einem nicht besteuerten Tätigkeitsbereich |
| applications for ... that are made outside of legal proceedings | außerhalb eines Klageverfahrens gestellte Anträge auf |
| arrangements for movement within the Community for temporary use | Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs |
| assess for taxation | zur Steuer veranlagen |
| assessment basis for VAT | Mehrwertsteuer-Bemessungsgrundlage |
| assessment basis for VAT | MwSt-Bemessungsgrundlage |
| asset transferred for a valuable consideration | entgeltliche Einlage |
| balance sheet for tax purposes | Steuerbilanz |
| base value for tax purposes | Steuermessbetrag |
| basic allowance for a jobseeker | Grundsicherung für einen Arbeitsuchenden |
| basis for assessing VAT | MwSt-Bemessungsgrundlage |
| basis for assessing VAT | Mehrwertsteuer-Bemessungsgrundlage |
| basis for assessment of taxes | Steuerveranlagung |
| basis of collection for VAT own resources | Erhebungsgrundlage für die MWSt-Eigenmittel |
| be eligible for a tax credit | Steuergutschrift in Anspruch nehmen können |
| be eligible for a tax credit | zur Steueranrechnung berechtigt sein |
| be liable for a tax | für eine Steuer haften |
| be liable for tax under a tax law | nach einem Steuergesetz steuerpflichtig sein |
| be of relevance for taxation | für die Besteuerung von Bedeutung sein |
| be relevant for taxation | für die Besteuerung von Bedeutung sein |
| be represented by a person authorized for that purpose | sich durch einen Bevollmächtigten vertreten lassen |
| be responsible for fiscal matters | für Abgabenangelegenheiten zuständig sein |
| bear responsibility for | Verantwortung tragen |
| beginning of the period for assessment | Beginn der Festsetzungsfrist |
| carriage of passengers for reward | entgeltlicher Passagierverkehr |
| carry-back of losses for tax purposes | Verlustrücktrag |
| Centre for administration of import duty, exemption and drawback | Amt für Verwaltung, Befreiung und Erstattung von Einfuhrabgaben |
| centres for medical treatment or diagnosis | Zentren für ärztliche Heilbehandlung und Diagnostik |
| cessation of a precondition for | Wegfall einer Voraussetzung für |
| cession for security purposes | Sicherungsabtretung |
| characteristics on which the law bases liability for payment | Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft |
| charge for hospital services | Entgelt für Krankenhausleistungen |
| charges for the use of roads | Straßenbenutzungsgebühr |
| Charges for the use of roads by heavy goods vehicles | Straßenbenutzungsgebühren für schwere Lastfahrzeuge |
| charges for the use of transport infrastructures | Wegekostenanlastung |
| circumstances of relevance for taxation | für die Besteuerung erhebliche Verhältnisse |
| circumstances relevant for taxation | für die Besteuerung erhebliche Verhältnisse |
| claim for repayment | Forderung auf Rückzahlung |
| claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft |
| Code of conduct for business taxation | Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung |
| commission for investigation of suspected tax evasion | Steuerfahndung (Behörde) |
| Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Fiscalis-Ausschuss |
| Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis |
| Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| common flat-rate scheme for farmers | gemeinsame Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger |
| Community Committee for the Coordination of Fraud Prevention | gemeinschaftlicher Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung |
| compensatory tax for succession duty | Erbschaftsteuerausgleichsabgabe |
| compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared | Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind |
| component for calculating assessment basis | Einzelpunkt für die Bemessungsgrundlage |
| concurrently owe for the same obligation | nebeneinander dieselbe Leistung schulden |
| conditions for the chargeability of tax | Voraussetzungen für das Entstehen eines Steueranspruchs |
| conditions necessary for the determination procedure | Voraussetzungen für das Feststellungsverfahren |
| contract for performance of work | Werklieferungsvertrag |
| Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes | Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern |
| Convention on the use of Information Technology for Customs Purposes | Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity | Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom |
| Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity | Energiebesteuerungsrichtlinie |
| countries benefiting from preferential duties for handmade products | Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden |
| countries benefiting from preferential duties for handwoven products | Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden |
| credit is allowed against US tax for the German tax paid | die deutsche Steuer wird auf die amerikanische angerechnet |
| creditor for claims | Gläubiger von Ansprüchen |
| criminal proceedings for tax crimes | Strafverfahren wegen einer Steuerstraftat |
| criminal proceedings for tax offences | Steuerstrafverfahren |
| customs-approved treatment for use | zollrechtliche Bestimmung |
| deadline for refunding VAT | Frist für die Mehrwertsteuererstattung |
| debt-securing mortgage for a receivable | Sicherungshypothek für eine Forderung |
| decision on a motion for rejection | Entscheidung über ein Ablehnungsgesuch |
| decisive event for | maßgebendes Ereignis |
| declaration for import | Einfuhranmeldung |
| declaration for separate determination | Erklärung zur gesonderten Feststellung |
| declaration for temporary importation | Zollvormerkschein |
| declare for record | zur Niederschrift erklären |
| dedication of assets for tax purposes | steuerliche Vermögensbindung |
| deduction for school expenses | Abzug für Ausbildungskosten |
| definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax | endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel |
| designation of the purpose for | Benennung des Zwecks |
| determination of the basis for taxation | Ermittlung von Besteuerungsgrundlagen |
| determining the person liable for payment of a customs debt | zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen |
| Directive determining the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel | Reisefreimengenrichtlinie |
| Directorate General for Taxes | Generaldirektorat Steuern |
| Directorate-General for Customs and Excise | Generaldirektion "Zoll und Verbrauchsteuern" |
| Director-General for Fiscal Affairs | Generaldirektor für Steuerfragen |
| discount for advance payment | Skonto für Vorauszahlung |
| dismissal of an application for tax assessment | Ablehnung eines Antrags auf Steuerfestsetzung |
| dispositions for valuation and depreciation | Wertermittlungs- und Abschreibungsvorschriften |
| domicile for tax purposes | steuerlicher Wohnsitz des Steuerpflichtigen |
| domicile for tax purposes | steuerlicher Wohnsitz |
| duty on methane used as fuel for motor propulsion | Verbrauchsteuer auf als Motorkraftstoff verwendetes Methangas |
| duty payable when the product is made available for consumption | Steuer fällig bei Überführung in den freien Verkehr |
| duty-free allowance for travellers | Steuerbefreiung im Reiseverkehr |
| effect for transferring the tax burden | Auswirkung der ergenbenden Belastungsverlagerung |
| engine rating for tax purposes | Steuer-PS-Leistung |
| entrust sth for custody to a credit institution | etwas einem Kreditinstitut zur Verwahrung anvertrauen |
| estimate the basis for taxation | Besteuerungsgrundlagen schätzen |
| European Centre for the training of Customs Officials | Europäisches Zentrum für die Ausbildung der Zollbeamten |
| expenditure not eligible for a deduction of value added tax | Ausgaben, die vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen sind |
| experts consulted by the revenue authority for the purposes of evidence | Sachverständige, die die Finanzbehörde zu Beweiszwecken hinzuziehen |
| experts consulted by the revenue authority for the purposes of evidence | Sachverständige, die die Finanzbehörde zu Beweiszwecken heranziehen (hinzuziehen) |
| explain for record | zur Niederschrift erklären |
| factors for taxing | Bemessungsgrundlagen |
| facts of substantial significance for taxation | steuerlich erhebliche Tatsachen |
| fee for delay | Verzögerungsgeld |
| five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages | von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer |
| five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages | von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer |
| for each full day beyond the date of the deadline | für jeden vollen Tag der Fristüberschreitung |
| for each half hour of processing time | je halbe Stunde Bearbeitungszeit |
| for fear of bias | wegen der Besorgnis der Befangenheit |
| for inspection and examination | zur Einsicht und Prüfung |
| for one’s own economic purposes | eigenwirtschaftliche Zwecke |
| for reasons for which the revenue authority bears responsibility | aus Gründen, die die Finanzbehörde zu vertreten hat |
| for the own use of a private individual | für den Eigenbedarf einer Privatperson |
| for the public benefit | zum Wohle der Allgemeinheit |
| for the purpose of collection | zum Zweck der Einziehung |
| for the purpose of preventing any possible tax evasion | zur Vorbeugung von Steuerhinterziehung |
| for the purposes of evidence | etwas zu Beweiszwecken heranziehen |
| For the shortage of ...tax payment will be raised | Die Fehlmenge von ... wird hier versteuert |
| fulfil the conditions for a criminal offence | Straftatbestand verwirklichen |
| fulfil the conditions for an administrative offence | Bußgeldtatbestand verwirklichen |
| general scale for personal income tax | allgemeiner Einkommensteuertarif |
| goods are intended for the own use of a private individual | Waren sind für den Eigenbedarf einer Privatperson bestimmt |
| goods for charitable or philanthropic organizations | für Organisationen der Wohlfahrtspflege bestimmte Waren (Sachen) |
| grant a period of grace for payment | Zahlungsfrist bewilligen |
| grant a respite for the payment of taxes | die Steuern stunden |
| grounds for refusal of an application | abschlägiger Bescheid |
| guarantee for the taxes due on those goods | Sicherheit für die darauf ruhenden Steuern |
| harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes | Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag |
| holding for commercial purposes | Besitz zu gewerblichen Zwecken |
| identified for VAT purposes | mit Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| identified for VAT purposes | mit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer |
| in setting out provisions for the transmission of data | zur Regelung der Datenübermittlung |
| international convention for avoidance of double taxation | internationales Doppelbesteuerungsabkommen |
| it shall be immaterial for taxation when | für die Besteuerung ist es unerheblich, ob |
| jurisdiction for accepting receipt of | Zuständigkeit für die Entgegennahme (sth) |
| keep accounts of stock for each warehouse | nach Lagern getrennte Buchhaltung führen |
| keep accounts of stock for each warehouse | nach Lager getrennte Buchhaltung führen |
| keep accounts of stock movement for each warehouse | nach Lager getrennte Buchhaltung führen |
| legal basis for the tax | gesetzliche Grundlage der Steuer |
| levy for storage costs | Lagerkostenabgabe |
| levy for storage costs | Lagerabgabe |
| liability for payment of the tax | Fälligkeit der Steuer |
| liability for payment of the VAT | Fälligkeit der MWSt |
| liability for taxation | Steuerpflicht |
| liable for the shortfall in proceeds | für den Ausfall von Erlösen haften |
| licence duty on establishments for the sale of beverages | Schankerlaubnissteuer |
| licensing tax on establishments for the sale of spirituous beverages | Gewerbesteuer auf den Ausschank von Spirituosen |
| limitation period for prosecution | Verfolgungsverjährung |
| limitation period for the prosecution of a tax crime | Verjährung der Verfolgung einer Steuerstraftat |
| lump sum for professional expenses | Pauschbetrag für Werbungskosten |
| matter to which the law attaches liability for payment | Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft |
| motion for rejection | Ablehnungsgesuch |
| motion for rejection shall not have the effect of delaying proceedings | Ablehnungsgesuch hat keine aufschiebende Wirkung (in einem Verfahren) |
| notification of the demand for payment | Bekanntgabe des Leistungsgebots |
| number by which the customer is identified for purposes of VAT | Umsatzsteuer-ID-Nr. |
| number by which the customer is identified for purposes of VAT | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| official act for which fee must be paid | kostenpflichtige Amtshandlung |
| to opt for a different tax treatment | eine abweichende steuerliche Behandlung wählen |
| opt for taxation of | für die Besteuerung von ... optieren |
| order for entry | Eintragungsanordnung (in das Schuldnerregister) |
| out-of-court proceedings for legal remedy | außergerichtliches Rechtsbehelfsverfahren |
| particulars concerning matters of substantial significance for taxation | steuerlich erhebliche Tatsachen |
| pay taxes for account of a person | für Rechnung einer Person Steuern entrichten |
| period for assessment | Festsetzungsfrist |
| period for assessment shall be four years | Festsetzungsfrist beträgt vier Jahre |
| period for assessment shall begin upon expiration of the calendar year | Festsetzungsfrist beginnt mit Ablauf des Kalenderjahrs |
| period for determining profit | Gewinnermittlungszeitraum |
| period for determining profits | Gewinnermittlungszeitraum |
| period for submission of declaration | Steuererklärungsfrist |
| period for submission of tax return | Steuererklärungsfrist |
| period of limitation for the assessment | Festsetzungsverjährung |
| person liable for payment of tax | Steuerschuldner |
| person liable for payment of the tax | Steuerschuldner |
| person liable for payment of the tax on importation | Einfuhrsteuerschuldner |
| person liable for tax | Steuerpflichtiger |
| personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities | Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten |
| preconditions for commencing with enforcement | Voraussetzungen für den Beginn der Vollstreckung |
| preconditions for enforcement | Vollstreckbarkeitsvoraussetzungen |
| preconditions for tax privileges | Voraussetzungen für Steuervergünstigungen |
| proceedings for a tax crime | Verfahren wegen einer Steuerstraftat |
| promotion of training for career advancement | Aufstiegsfortbildungsförderung |
| proportional tax allowance for elderly retired persons | Altersentlastungsbetrag |
| proportional relief for elderly retired persons | Altersentlastungsbetrag |
| provide a tax exemption for low income | Nichtbesteuerung eines Existenzminimums sicher stellen |
| provide a tax exemption for low income | Nichtbesteuerung eines Existenzminimums sicherstellen |
| provide reciprocal collateral for each other | wechselseitig füreinander Sicherheit leisten |
| provision of workers for temporary employment | Arbeitnehmerüberlassung |
| purchaser not identified for purposes of value added tax | Käufer ohne Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| qualify for tax privileges | steuerbegünstigt sein |
| to rank as a taxable person for the purposes of VAT | Mehrwertsteuerpflichtiger sein |
| reason for cession | Abtretungsgrund |
| reason for rejection | Ablehnungsgrund |
| to register for VAT | für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen |
| to register for VAT | für MWSt-Zwecke registrieren |
| registered for VAT | mit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer |
| registered for VAT | mit Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| registration for VAT | Mehrwertsteuerregistrierung |
| reject an expert for ... | Sachverständigen wegen ... ablehnen |
| release for consumption | Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr |
| releasing goods for home use | Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr |
| relief for tax purposes | Steuererleichterung |
| request for recovery | Vollstreckungsersuchen (Beitreibungsersuchen) |
| requirements for permissibility | Zulässigkeitsvoraussetzung |
| reserves for tax liabilities | Rückstellungen für Steuern |
| residence for tax purposes | steuerlicher Wohnsitz |
| respite for payment of tax due | Zahlungsaufschub für die fällende Steuer |
| return made by the person liable for payment | Steuererklärung des Steuerschuldners |
| return made by the person liable for payment | Steuererklärung des Steuerpflichtigen |
| revenue authority responsible for the criminal tax proceedings | für das Steuerstrafverfahren zuständige Finanzbehörde |
| Revenue Office for tax Offences and tax Investigation | Finanzamt für Steuerstrafsachen und Steuerfahndung |
| rule for determining the taxable profits of companies | Vorschrift über die Besteuerung der Unternehmensgewinne |
| rule for the territoriality of taxes | Territorialitätsregel für Steuern |
| scope for distribution | Ausschüttungsmarge |
| scope of the obligations for taxation purposes | Umfang der steuerlichen Pflichten |
| send files for inspection | Akten zur Einsichtnahme übersenden |
| separate and uniform determination of the basis for taxation | einheitliche Feststellung von Besteuerungsgrundlagen |
| separate and uniform determination of the basis for taxation | gesonderte und einheitliche Feststellung von Besteuerungsgrundlagen |
| serve the implementation of criminal proceedings for | der Durchführung eines Strafverfahrens wegen ... dienen |
| serve the implementation of criminal proceedings for | der Durchführung eines Strafverfahrens wegen .... dienen |
| services effected for consideration | Dienstleistungen, die gegen Entgelt ausgeführt werden |
| several persons are liable for payment of one excise duty debt | mehrere Steuerschuldner für eine Verbrauchsteuerschuld |
| simplified procedures for collecting the tax | vereinfachte Modalitäten für die Steuererhebung |
| special arrangements for sales by public auction | Sonderregelung für öffentliche Versteigerungen |
| special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques | Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten |
| special arrangements for taxable dealers | Sonderregelung für steuerpflichtige Wiederverkäufer |
| special scheme for electronically supplied services | Sonderregelung für elektronisch erbrachte Dienstleistungen |
| special scheme for investment gold | Sonderregelung für Anlagegold |
| special scheme for small enterprises | Sonderregelung für Kleinunternehmen |
| special scheme for small undertakings | Sonderregelung für Kleinunternehmen |
| special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension | Steuerfreibetrag zur Bildung einer Altersruecklage |
| special tax on establishments for the sale of beverages | Sonderabgabe auf den Getränkeausschank |
| statement of the reason for the indebtedness | Angabe des Schuldgrundes (Vollstreckung) |
| stores for aircraft | Versorgung von Luftfahrzeugen |
| substitutive coercive detention shall be for a minimum of one day | Ersatzzwangshaft beträgt mindestens einen Tag |
| supplies of services for consideration | Leistungen gegen Entgelt |
| supply of goods effected for consideration | Lieferung von Gegenständen gegen Entgelt |
| surcharge on registration certificates for motor vehicles | Zusatzsteuer auf die Immatrikulationszertifikate von Motorfahrzeugen |
| System for Customs Enforcement Networks | System zur Durchsetzung der Zollvorschriften |
| system of interconnected warehouses for excise duties | Verbundsystem von Lagern bei den Verbrauchssteuern |
| tax credit for training | Steuervergünstigung |
| tax exemption for public buildings | Dauerbefreiung für öffentliche Gebäude |
| tax on the opening of establishments for the sale of fermented beverages | Steuer auf die Schankerlaubnis für gegorene Getränke |
| tax saving for the shareholder | Steuererparnis für den Aktionär |
| tax system for alcohol | Steuerregelung für Alkohol |
| taxable amount for domestic transactions | Besteuerungsgrundlage fuer Inlandslieferungen |
| taxable person for the purpose of VAT | Mehrwertsteuerpflichtiger |
| taxable person identified for purposes of value added tax | Steuerpflichtiger mit einer Umsatzsteuer |
| taxable persons eligible for exemption | Steuerpflichtige, die für die Steuerbefreiung in Betracht kommen |
| tax-free allowance for dependent children | Kinderfreibetrag |
| tax-free allowance for tobacco products and alcoholic beverages | Steuerbefreiung für Tabakwaren und alkoholische Getraenke |
| taxpayer may apply for the cancellation or amendment of the tax assessment | Steuerpflichtiger kann die Aufhebung oder Änderung der Steuerfestsetzung beantragen |
| taxpayer’s circumstances for tax purposes | steuerliche Verhältnisse des Steuerpflichtigen |
| the special scheme for small undertakings | die Sonderregelung für Kleinunternehmen |
| there is a compelling public interest for | es besteht ein zwingendes öffentliches Interesse an |
| there is a compelling public interest for the prosecution of | an der Verfolgung von ... besteht ein zwingendes öffentliches Interesse (...) |
| to be accountable for VAT | Mehrwertsteuerpflichtiger sein |
| tracing service for missing persons | Suchdienst für Vermisste |
| transaction originating in or intended for ... | Umsatz, dessen Herkunfts- oder Bestimmungsort in... liegt |
| transfer duty on establishments for the sale of beverages | Steuer auf die Übertragung der Schankerlaubnis |
| transfer of property for particular purpose | Zweckzuwendung |
| transferred ownerships for security purposes | Sicherungseigentum |
| transitional arrangements for second–hand means of transport | Übergangsregelung für Gebrauchtfahrzeuge |
| transitional arrangements for the taxation of trade between Member States | Übergangsregelung für die Besteuerung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten |
| use goods for a special purpose | Waren einer besonderen Zweckbestimmung zuführen |
| valuation for rating | Einschätzung zur Grundsteuer |
| value added method of taxation for outward processing arrangements | Methode der Mehrwertverzollung für passive Veredelungsvorgänge |
| value for tax purposes | steuerlicher Wert |
| value for tax purposes | Wert zu Steuerzwecken |
| who’s legally liable for a tax | wer für eine Steuer haftet |
| withdraw beverages for purposes of fiscal control or brewery inspection | Getränke für Zwecke der Steuer- oder Gewerbeaufsicht entnehmen |
| workshops for the disabled | Behindertenwerkstatt |
