| English | German |
| abbreviated test language for avionic systems | abgekürzte prüfsprache für bordelektronik |
| acceleration time for the vehicle laden on a slope | Beschleunigungszeit für das beladene Fahrzeug auf der Steigung |
| acceptance for carriage | Zulassung zur Beförderung |
| acceptance for carriage | Annahme zur Beförderung |
| acceptance for conveyance | Zulassung zur Beförderung |
| acceptance for conveyance | Annahme zur Beförderung |
| Actuating arm for gate selector cable | Umlenkhebel mit Mitnehmer/Wählseilzug m |
| Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport |
| Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung |
| Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren |
| Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Übereinkommen von Stockholm |
| Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditons of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigungen |
| Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können |
| Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Parallelübereinkommen |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances | Übereinkommen von Bonn |
| Agreement on Minima Requirement for the Issue and Validity of Driving Permits | übereinkommen über die Mindestandforderungen für die Erteilung und die Gueltigkeit von Fuehrerscheinen |
| Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC | Übereinkommen über die Mindestanforderungen für die Erteilung und die Gültigkeit von Fahrerlaubnissen APC |
| Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| agreement providing for an exclusive right | Ausschließlichkeitsrecht vorsehende Vereinbarung |
| Air recirculation valve for turbocharger | Umluftventil für Turbolader -N249 |
| aircraft prepared for service weight | Einsatzfluggewicht |
| An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation | Agenda für eine nachhaltige Zukunft der allgemeinen Luftfahrt und der Geschäftsreiseluftfahrt |
| An Integrated Maritime Policy for the European Union | Eine integrierte Meerespolitik für die Europäische Union |
| An Integrated Maritime Policy for the European Union | Blaubuch zur integrierten Meerespolitik |
| apparatus for testing and regulating vehicle motors | Geraet zum Regulieren von Kraftfahrzeugmotoren |
| apparatus for testing rail profile | Schienenumrissprüfer |
| applicant for type-approval | Antragsteller für die Bauartgenehmigung |
| arbor for shell end mill | aufsteckfräserdorn |
| assisting means for emergency evacuation | Hilfseinrichtungen für die Noträumung |
| automatic full-load stop for the control rack | automatischer Vollastanschlag der Regelstange |
| Automatic system for observation and forecasting of road weather | Automatisches System zur Erfassung und Vorhersage von witterungsbedingten Stoerungen im Strassenverkehr |
| basic modulus for the door and window space | Grundteiler für die Tür-und Fensterteilung |
| basin for saving locking water | Sparkammer |
| basin for saving locking water | Sparbecken |
| bearing bracket for flange shaft | Lagerbock für Flanschwelle |
| bench seat for front passengers | Sitzbank für Beifahrer |
| berth for oil-fuel bunkering | Tankanlage |
| boatmasters'certificate for inland navigation | Schifferpatent für die Binnenschiffahrt |
| boatmasters'certificate for inland navigation | Schifferpatent für den Binnenschiffsverkehr |
| boatmasters'certificate for the carriage by inland waterway | Schifferpatent für die Binnenschiffahrt |
| boatmasters'certificate for the carriage by inland waterway | Schifferpatent für den Binnenschiffsverkehr |
| book for recording the division of charges | Frachtverteilungsheft |
| book of record sheets for international transport operations | Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen |
| book of record sheets for international transport operations | Fahrtenberichtheft |
| borrowing earth for fill | Entnahme fuer Auffuellungen |
| bottom water seal for the leaf of a metal gate | Dichtungsleiste an einem eisernen Torfluegel |
| brace for heel of switches | Wurzelkeil einer Weiche |
| bracing for braking thrust | Bremsverband |
| Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway | Budapester Übereinkommen über den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt |
| busway for rapid transit | Busspur |
| busway for rapid transit | Busway für Schnellverkehr |
| buzzer for visually impaired | Blindensummer |
| carriage for hire or reward | gewerbliche Transporte |
| carriage of goods by road for hire or reward | gewerblicher Güterkraftverkehr |
| carriage of goods by road for hire or reward | Beförderungen im gewerblichen Güterkraftverkehr |
| carriage of goods by road for hire or reward | gewerblicher Güterkraftverkehr |
| carrier for hire or reward | gewerblicher Personenverkehr |
| to cater for a traffic | eine Verkehrsverbindung bedienen |
| Central Commission for the Navigation of the Rhine | Zentralkommission für die Rheinschifffahrt |
| Central Commission for the Navigation of the Rhine | Zentralkommission für die Rheinschiffahrt |
| Central Office for International Railway Transport | Zentralbüro für internationale Eisenbahntransporte |
| Central Office for International Railway Transport | Zentralamt für den internationalen Eisenbahnverkehr |
| centrifugal pump for emptying the dry dock and drainage pumps | Kreiselpumpe zur Entleerung des Docks und Lenzpumpen |
| certificate for service without restriction | Patent für den Dienst ohne Einschränkung |
| Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk | Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut |
| certificate of payment of the charge for the use of certain roads by heavy commercial vehicles | Bescheinigung über die Entrichtung der Gebühr für die Benutzung bestimmter Strassen mit schweren Nutzfahrzeugen |
| charging for the use of infrastructure | Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege |
| charging for the use of infrastructure | Preise für die Benutzung der Wege |
| charging for the use of infrastructure | Abgeltung der Wegebenutzung |
| charging for the use of infrastructure | Tarifierung der Infrastrukturnutzung |
| clamp for armament test switch | Klemme für Waffen-Testschalter |
| cleared for approach | Frei zum Anflug |
| cleared for takeoff | Start frei |
| clippers for tickets | Lochzange für Fahrausweise |
| Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | Kodex für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| Code of Safety for Dynamically Supported Craft | DSC-Code |
| Code of Safety for Dynamically Supported Craft | Code für die Sicherheit von Fahrzeugen mit dynamischem Auftrieb |
| Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments | Code für die Stabilität unbeschädigter Schiffe aller unter IMO-Regelungen fallender Schiffstypen |
| Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger |
| Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr |
| Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr |
| Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz |
| Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen |
| Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 |
| Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft |
| Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit |
| Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Tachographs | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Tachographen |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Tachographs | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Tachographen |
| Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt |
| Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| Committee on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification | Ausschuss für die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung |
| Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system | Ausschuss für die Schaffung der Voraussetzungen für die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems |
| Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | Ausschuss für die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr |
| common peril for ship and cargo | gemeinsame Gefahr für Schiff und Ladung |
| compensation for vibration environment | Kompensation von Schwingungen |
| Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System | Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism | Konferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im Touristenverkehr |
| Convention for Rhine Navigation | Mannheimer Akte |
| Convention for the navigation of the Rhine | Revidierte Rheinschiffahrtsakte |
| Convention for the navigation of the Rhine | Mannheimer Akte |
| Convention for the Navigation of the Rhine | Rheinschifffahrtsakte |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Oslo-Übereinkommen |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Pariser Übereinkommen |
| Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung der Meeresumwelt im Karibischen Raum |
| Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt |
| Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation | Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt |
| Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation | Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt |
| Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft | Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen |
| Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Übereinkommen von Montreal |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Warschauer Abkommen |
| Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Warschauer Abkommen |
| Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Erstes Abkommen zur Vereinheitlichung des Luftprivatrechts |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail | Übereinkommen über eine internationale Zolltransitregelung für mit der Eisenbahn beförderte Güter |
| Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden |
| Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens |
| Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims | Übereinkommen von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag für Reisende und Gepäck in der internationalen Binnenschiffahrt |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassenpersonen- und -gepäckverkehr |
| Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens |
| Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic | Abkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr |
| Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier | Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| to convert existing lines for high-speed trains | Ausbau bestehender Strecken für hohe Geschwindigkeiten |
| conveyor belt for feeding a concrete mixer | Transportband zur Betonmischmaschine |
| conveyor belt for sand | Sand-Transportband |
| coordination office for firings and safety of air navigation | Koordinationsstelle für Schiessen und Flugsicherung |
| coupling device for trailers | Anhaengevorrichtung fuer Sattelanhaenger |
| cradle for wagon | Lademulde |
| crane-vehicle for loading and unloading at station platforms | Be-und Entladekranwagen für Arbeiten an Laderampen |
| criterion for acceptance of the vehicle | Akzeptanzkriterium des Fahrzeugs |
| criterion for state subsidies | Kriterium für staatliche Unterstützungen |
| cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water | Querschnitt durch eine Sparschleuse |
| cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water | Querschnitt durch eine Schleuse mit Sparbecken |
| crossing for cyclists | Radfahrüberweg |
| cut out for a steering engine | Abschalteinrichtung für eine Rudermaschine |
| definitive arrangement for cabotage | endgültige Regelung der Kabotage |
| demurrage charges for vessels | Liegekosten der Schiffe |
| device for axle load sharing | Achslast |
| device for braking of the load | Vorrichtung für Lastabbremsung |
| device for cargo clamping | Vorrichtung zum Befestigen der Fracht |
| device for decoupling the motor and the wheels | Vorrichtung zur Auskupplung zwischen Motor und Rädern |
| device for effecting manual block for single line | Freigabeblocksperre |
| device for effecting manual block for single line | Erlaubnisblocksperre |
| device for measuring rail resistance | Schienenwiderstandsprüfgerät |
| device for measuring wear on rails | Schienenabnutzungsmesser |
| device for recycling crankcase gases | Kurbelgehaeuseentlueftung |
| device for testing rail joints | Schienenstoßprüfer |
| Directorate-General for Civil Aviation | Generaldirektorat Staatliches Luftfahrtamt |
| Directorate-General for Civil Aviation | Generaldirektion für Zivilluftfahrt |
| Directorate-General for Shipping and Maritime Affairs | Generaldirektorat Schiffahrt und Maritime Angelegenheiten |
| disinfecting plant for tyres | Desinfektionsanlage für Autoreifen |
| distance for moving vehicles round | Weg für Umsetzfahrten |
| Division for Drivers'Behaviour | Abteilung Verhalten im Verkehr |
| Division for Infrastructures | Abteilung Infrastruktur |
| Division for Logistic | Abteilung Logistik |
| Division for Vehicles and Registration | Abteilung Fahrzeuge und Verkehrszulassung |
| drilling-dimensions for wooden sleepers | Bohrungsmasse für Holzschwellen |
| drivers looking for a parking space | Parkplatzsuchende (mpl) |
| drivers looking for a parking space | Parksuchverkehr |
| easy tournout for light railway track | Kletterweiche |
| EC declaration of suitability for use | EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung |
| ECMT licence for international removals | EKVM-Genehmigung für grenzüberschreitende Beförderungen von Umzugsgut |
| electric vehicle for general purpose use | Elektro-Nutzfahrzeug |
| electrically powered van for urban use | Elektrolieferwagen für den Stadtverkehr |
| electronic chart display and information system for inland navigation | Inland ECDIS |
| Electronic Chart Display and Information Systems for Inland Navigation | Inland ECDIS |
| Electronic System for Travel Authorisation | elektronisches Reisegenehmigungssystem |
| Electronic System for Travel Authorisation | System zur elektronischen Erteilung von Reisebewilligungen |
| eligible for aid | beihilfefähig |
| equalizing port for needle | Ausgleichrohrleitung |
| equivalent distance for tariff calculation purposes | Tarifbildungsweg |
| equivalent safeguards for the standard of living | gleichwertige Sicherheiten für die Lebenshaltung |
| European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage | Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| European Association for Railway Interoperability | Europäische Vereinigung für die Interoperabilität im Bereich der Bahn |
| European Code for Inland Waterways | Europäische Binnenschiffahrtstraßen-Ordnung |
| European Code for Inland Waterways | Europäische Binnenschiffahrtsstraßen-Ordnung |
| European Committee for the Car Trade and Car Repairs | Europäischer Ausschuß für Kfz-Handel und -Reparatur |
| European Company for the Finance of Railroad Rolling Stock | Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial |
| European Company for the Financing of Railway Rolling Stock | Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial |
| European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport revidiert |
| European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport |
| European Coordination Centre for Aircraft Incident Reporting Systems | europäisches Koordinierungszentrum für Informationssysteme über Luftfahrtunfälle |
| European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels | Europäischer Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt |
| European laying-up fund for inland waterway vessels | europäischer Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt |
| European Organisation for Civil Aviation Equipment | Europäische Organisation für Zivilluftfahrt-Ausrüstung |
| European Organisation for Forwarding and Logistics | Europäischer Verbindungsausschuß des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt |
| European Organisation for Forwarding and Logistics | Europäisches Verbindungskomitee des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt |
| European Organisation for the Safety of Air Navigation | Europäische Organisation für Flugsicherung |
| European Organization for the Safety of Air Navigation | Europäische Luftverkehrskontrollorganisation |
| European Research for Transport | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| European structure for maritime safety | Struktur auf europäischer Ebene für die Sicherheit auf See |
| exclusive and complete sovereignty for the airspace | alleinige,volle Souveränität für den Luftraum |
| expansion device for continuously welded rails | Schienenauszugsvorrichtung für durchgehend geschweißte Schienen |
| expansion device for continuously welded rails | Dilatationsvorrichtung für lückenlose Geleise |
| factory-fitted wiring harness for radio installation | Radiovorbereitung f |
| Federal Institute for Long-Distance Goods Transport by Road | Bundesanstalt für den Güterfernverkehr |
| Federal Minister for Transport | Bundesminister für Verkehr |
| Federal Office for Civil Aviation | Bundesamt für Zivilluftfahrt |
| fee for safekeeping | Aufbewahrungsgebühr |
| feeds for domestic animals | Heimtierfutter |
| feeds for domestic animals | Haustierfutter |
| fixing of rates for the carriage of goods by road | Preisbildung im Güterkraftverkehr |
| flat for the transport of blocks | Schwimmer zum Blocktransport |
| flat wagon for the transport of trailers | Wagen für Sattelaufliegertransport |
| flat wagon for the transport of trailers | Flachwagen für Huckepackverkehr |
| flat-rate aid for the production | pauschale Produktionsbeihilfe |
| Forward Analysis Centre for Infrastructure | Zentrum für prospektive Infrastrukturanalysen |
| foundation and construction operations. Plant for construction | Gruendungsverfahren und Bauverfahren |
| foundation and construction operations. Plant for construction | Ausfuehrungsmaterial |
| framework for community action in the field of marine environmental policy | Ordnungsrahmen für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Meeresumwelt |
| Freight and Tariff Bulletin for Inland Waterway Transport | Frachten- und Tarifanzeiger der Binnenschiffahrt |
| gage for transit vehicles | Übergangsprofil |
| gage for transit vehicles | Fahrzeugprofil für Übergangswagen |
| gage for transit vehicles | Begrenzungslinie der Transitfahrzeuge |
| gantry support for catenary | Fahrleitungsjoch |
| gantry support for catenary | Querträger |
| gas burnt for flaring | Fackelgas |
| gas burnt for stripping | Strippgas |
| gauge for transit vehicles | Fahrzeugprofil für Übergangswagen |
| gauge for transit vehicles | Übergangsprofil |
| gauge for transit vehicles | Begrenzungslinie der Transitfahrzeuge |
| general agreement for the appointment of all agents | allgemeine Zustimmung zur Lizenzierung aller Agenten |
| General Directorate for National Roads and Motorways | Generaldirektion für Landstraßen und Autobahnen |
| general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations | allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung für interne gemeinschaftliche Versandverfahren |
| German Society for Rocket Technology and Space Travel | Deutsche Gesellschaft für Raketentechnik und Raumfahrt e.V. |
| to get ready for departure | zur Abfahrt fertigmachen |
| government support for manufacturers | staatliche Unterstützung zugunsten von Herstellern |
| Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility" | Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt - Eine Gemeinschaftsstrategie für eine "dauerhaft umweltgerechte Mobilität" |
| Green Paper : Towards a new culture for urban mobility | Grünbuch "Hin zu einer neuen Kultur der Mobilität in der Stadt" |
| grooves for stop planks of cofferdam | Dammfalze |
| guide for bumper | Führungsteil |
| guide for hammering | Rammfuehrung |
| gyroscopic stabiliser for ships | Kreiseleinrichtung zum stabilisieren von Schiffen |
| gyroscopic stabiliser for ships | Gyroscop zum Stabilisieren von Schiffen |
| to haul out widely for entering into the port | weit ausholen um in den Hafen einzufahren |
| to haul out widely for entering into the port | in einem offenen Bogen in de Hafen einfahren |
| headlamp for aircraft | Positionslaterne |
| headlamp for aircraft | Positionslampe |
| helmet for interlocking steel sheet piles | Rammhaube für Stahlspundbohlen |
| high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000 | Hochrangige Beratungsgruppe zu den Perspektiven des europäischen Verkehrswesens bis zum Jahr 2000 |
| hire charges for privately-owned wagon | Privatwagenabschlag |
| holdfast for boathooks | Kranschiene |
| Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen |
| Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen |
| ILO/IMO "Document for Guidance" | IAO/IMCO-Leitfaden |
| IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| indicator for individual gears | Einzelganganzeige |
| instructions for statement of accounts | Abrechnungsvorschriften |
| instructions for statement of accounts | Abrechnungsbestimmungen |
| instrument for air navigation | aeronautisches Geraet |
| instrument for the determination of a ship's position | Instrument zur Standortbestimmung |
| Integrated European Action Programme for inland waterway transport | Integriertes Europäisches Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt |
| Integrated European Action Programme for inland waterway transport | Europäisches Aktions- und Entwicklungsprogramm für die europäische Binnenschifffahrt |
| integrated system for implementing sustainability | Integriertes System für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail | Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr |
| invoice for service traffic | Dienstgutfrachtkarte |
| invoice for service traffic | Begleitschein für Dienstsendungen |
| IOMTR Committee for Europe | IOMTR-Europakommission |
| issued for any purposes for which it may be required | nach bestem Wissen und Gewissen angefertigt |
| Joint Advisory Committee for Social Problems in Inland Navigation | Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt |
| justified for needs of transport | aus beförderungstechnischen Gründen |
| knife edges for balancing | Punktlagerung für Auswuchtung |
| laboratory for soil mechanics | Erdbaulaboratorium |
| land reserved for road widening | für Straßenverbreiterung reservierte Fläche |
| late evening service for returning theatregoers | Zug zum Besuch von Veranstaltungen |
| lay-by for parking | Parkbucht |
| left at station till called for | bahnlagernd |
| licence resubmitted for approval | erneut zur Genehmigung vorzulegender Betreiberschein |
| light bulbs for directional signals for vehicles | Lampen für Fahrtrichtungsanzeiger von Fahrzeugen |
| luggage rack for railway compartments | Gepaeckablage für Eisenbahnabteile |
| maintenance kit for connectors | steckerwartungskoffer |
| to make for the bank | das Ufer ansteuern |
| to make for the bank | das Ufer anfahren |
| marking for shipping | Markierungszeichen für Versandverpackungen |
| marking for shipping | Markierung für Versandverpackungen |
| Master Plan for a European road transport network | Leitschema für die transeuropäischen Straßennetze |
| maximum take-off mass for helicopters | höchstzulässige Startmasse für Hubschrauber |
| metal ligature for automatic locking | Bolzenschloß |
| meteorological services for air navigation | Wetterdienste |
| minimum engagement height for the automatic flight control system | Einsatzmindesthöhe des automatischen Flugsteuerungssystems |
| motor vehicle for combined transport of persons and goods | Kombinationskraftwagen |
| motor vehicle for mixed use | Kombinationskraftwagen |
| movable metallic caisson for pouring concrete and demolition under water | Taucherglocke |
| movable metallic caisson for pouring concrete and demolition under water | Beweglicher Senkkasten aus Stahl zum Betonieren und Abtrag unter Wasser |
| National Society for Road Safety | Landesverband für die Förderung der Verkehrssicherheit |
| Netherlands Agency for Aerospace Programmes | Niederländisches Instituut für Flugzeugentwicklung und Raumfahrt |
| Netherlands Association for Refrigerated Road Transport | niederländische Vereinigung für den Güterstraßenverkehr mit geregelter Temperatur |
| no access for vehicles | Verkehrsverbot für Kraftwagen |
| not for highway service | nicht für Straßenbetrieb |
| objective procedure for slot allocation | Objektivität des Zeitnischenzuweisungsverfahrens |
| Office for Research and Experiments | Europäisches Eisenbahnforschungsinstitut |
| officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods | Gefahrgutbeauftragter in Unternehmen, die gefährliche Güter befördern |
| Officer for the Prevention of the Risks inherent in the Carriage of Dangerous Goods | Gefahrgutbeauftragter |
| Open Communication Interface for Road Traffic Control Systems | Offene Schnittstelle für Geräte der Straßenverkehrstechnik |
| openings for propeller shafts | Durchführungen von Wellenleitungen |
| Organisation for Collaboration between Railways | Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen |
| Organisation for Cooperation of Railways | Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen |
| Organisation for the Registration of Own-account Transport | Stiftung Registrierung Werkverkehr |
| Output flange for bevel box | Abbtriebsflansch für Winkelgetriebe |
| pack in a box for shipping | verpacken |
| pack in a box for shipping | packen |
| paint for traffic markings | Straßenmarkierungsfarbe |
| pantograph for use at standstill | Standstromabnehmer |
| parts and accessories for motor vehicles | Ausrüstungen, Zubehör und Einzelteile für Kraftfahrzeuge |
| passenger travelling for private reasons | Privatreisender |
| period allowed for loading | Beladefrist |
| period allowed for loading | Ladefrist |
| period allowed for unloading | Löschzeit |
| period allowed for unloading | Löschfrist |
| period allowed for unloading | Entladefrist |
| period for removal | Abnahmefrist |
| Permanent Commission for the safety of air navigation | Ständige Kommission für Flugsicherung |
| photosensor for sunlight penetration -G107 | Fotosensor für Sonneneinstrahlung n |
| pole for electric train power line | Oberleitungsmast |
| port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues | Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände |
| position for gradual application of brake | Betriebsbremsstellung |
| position for moderate application of brake | Betriebsbremsstellung |
| Prerequisites for traffic regulation | Grundlagen für eine Verkehrsregelung |
| procedures for chartering | Befrachtungsverfahren |
| protection structures for narrow-track and standard wheeled agricultural and forestry tractors | Schutzvorrichtungen land- oder forstwirtschaftlicher Schmalspurzugmaschinen |
| protective partition for the driver | Fahrerschutzwand |
| protective plate for bellows | Faltenbalgschutzblech |
| Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See |
| Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen |
| Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen |
| Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol | Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr COTIF vom 9. Mai 1980 Protokoll 1999 |
| Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 | Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997 |
| Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See |
| Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929 |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt |
| Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR | Protokoll zum Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr CMR |
| pulley for changing direction of the rope | Umlenkscheibe |
| pump for additional water | Wasserzusatzpumpe |
| pump for delivering petrol | Zapfsäule für Benzin |
| pump for integration of totals | Pumpe mit Addiervorrichtung |
| pump for wastes | Foerdepumpe |
| pump housings or bodies of steel other than stainless steel for aircraft piston engines | Pumpengehäuse aus nicht rostfreiem Stahl für Kolbenverbrennungsmotoren für Luftfahrtzeuge |
| radio links for stations | Rangierfunk |
| rail for re-use | wiederverwendbare Schiene |
| rail track for screen rake | Laufbahn des Rechenreinigers |
| rail track for trash rack cleaner | Laufbahn des Rechenreinigers |
| ramp for trams | Straßenbahntrog |
| rate for a complete trainload | Ganzzugtarif |
| rate for a complete trainload | Tarif für Blokzüge |
| rate for a complete trainload | Tarif für geschlossene Züge |
| rates and conditions for the carriage of coal and steel | Transporttarife für Kohle und Stahl |
| rates for the carriage of goods by road | Beförderungsentgelte im Güterkraftverkehr |
| ready for dispatch | versandfertig |
| ready for flight | flugbereit |
| ready for shipment | versandbereit |
| ready for shipment | zur Verladung bereit |
| reason for scrap | grund für ablehnung |
| Recommendation "Codes for types of cargo, packages and packaging materials" | Codes für Ladungsarten, Verpackungen und Verpackungsmaterial |
| Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein |
| Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | Vorschriften über die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstände RID |
| to release for manufacture | zur Fertigung freigeben |
| reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Articles 3e and 3f | Berichterstattung betreffend Tonnenkilometerdaten für die Zwecke der Artikel 3e und 3f |
| request for control | Nachprüfungsersuchen (Versand, Ursprungszeugnis) |
| request for verification | Nachprüfungsersuchen (Versand, Ursprungszeugnis) |
| request for wagons | Wagenanforderung |
| request for wagons | Anforderung von Leerwagen |
| request for wagons | Wagenbestellung |
| to request permission for a train to proceed | die Einfahrstraße verlangen |
| to request permission for a train to proceed | Freigabe der Einfahrt eines Zuges anfordern |
| requirements for calibration | Kalibriervoraussetzungen f pl |
| reservation for the entire trip | Buchung der gesamten Reise |
| Revised Convention for Rhine Navigation | Revidierte Rheinschiffahrtsakte |
| Revised Convention for Rhine Navigation | Mannheimer Akte |
| Revised Convention for the Navigation of the Rhine | Revidierte Rheinschiffahrtsakte |
| Revised Convention for the Navigation of the Rhine | Mannheimer Akte |
| ribs used for stiffening sheet metal body plates | Versteifungssicken in den Wagenkastenblechen |
| ring of light for bicycle riders | Leuchtstreifen für Radfahrer |
| Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU | Fahrplan für die die maritime Raumordnung: Ausarbeitung gemeinsamer Grundsätze in der EU |
| roadworthiness tests for motor vehicles | technische Überwachung der Kraftfahrzeuge |
| rotating machines for electric vehicles | elektrische Maschinen der Elektro-Straßenfahrzeuge |
| route suitable for outsize loads | für übergroße Ladungen geeignete Straße |
| routing code for part-load traffic | Richtpunktkennziffer |
| safety speed for bad weather | sichere geschwindigkeit bei schlechtwetter |
| scale for allocating | Verteilungsschlüssel |
| scale of charges for carriage | Frachttarif |
| seafarer available for employment | zur Verfügung stehender Seemann |
| sealing coat for sand-gravel/cement mix | Nachbehandlungsschicht auf zementverfestigtem Kiessand |
| searching for concealed weapons, explosives, or other dangerous devices | nach versteckten Waffen, Sprengstoffen oder anderen gefährlichen Gegenständen durchsuchen |
| searching for sites | Suche nach Sperrenstellen |
| seat independently adjustable for height | Sitz mit getrennter Höhenverstellung |
| Section for Transport and Communications | Fachgruppe Verkehr und Kommunikationsmittel |
| sender for low fuel level -G210 | Geber für Kraftstoffmangel -G210 m |
| service for own account | Werkverkehr |
| service for own account | Werksverkehrsbeförderung |
| service for own account subject to authorisation | nicht liberalisierter Werkverkehr |
| set of wheels for tracked vehicles | Radsatz für Gleiskettenfahrzeuge |
| shim for rail joint | Futterblech für Schienenstoß |
| ship for breaking up | Wasserfahrzeug zum Abwracken |
| ship which has been suspended from her class for safety reasons | Entzug des Klassenscheins aus Sicherheitsgründen |
| shop for light repairs to trailer stock | Betriebswagenwerk |
| shop for light repairs to trailer stock | Bahnbetriebswagenwerk |
| side gutters for drainage | Seitenrinnen für den Abfluss |
| signal for control of crossing protection | Lokführerüberwachungssignal |
| simplified procedure for the issue of certificates | vereinfachtes Verfahren für die Ausstellung von Bescheinigungen |
| single type-approval for vehicles | einheitliche Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| slot for the tyre-clip | Sprengringnut |
| SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis | Sicherungsvorrichtung der SNCF zur zeitweisen Fahrstraßenfestlegung vor Signalfreigabe |
| SNCF signalling device for sectional route release | Sicherungsvorrichtung bei SNCF zur teilweisen Fahrstraßenauflösung |
| space fitted out for ballast | Ballastzelle |
| spring for diaphragm removal | montagefeder für blende |
| staging point for a goods train | Haltebahnhof eines Güterzuges |
| staging point for a goods train | Behandlungsbahnhof eines Güterzuges |
| staging station for a goods train | Haltebahnhof eines Güterzuges |
| standard for vessel inspection | Norm für die Schiffsüberprüfung |
| standard for vessel survey | Norm für die Schiffsbesichtigung |
| standing and permanent accounting system for expenditure on infrastructure | einheitliche und ständige Buchführung über die Ausgaben für die Verkehrswege |
| station not affording facilities for registered baggage | Bahnhof ohne Gepäckverkehr |
| Strategy for the internalisation of external costs | Strategie zur Internalisierung externer Kosten |
| sub-station for frequency conversion | Unterwerk mit Frequenzumwandlung |
| sub-station for frequency conversion | Umformerwerk |
| substitute transport for passengers | Ersatzbeförderung für Fluggäste |
| substitute transport operations for passengers, mail and baggage | Ersatzbeförderungen für Fluggäste, Post und Gepäck |
| subway or gallery for electric mains or hydraulic pipes | Tunnel zur Unterbringung von elektrischen oder Druckwasserleitungen |
| surcharge for express trains | Schnellzugzuschlag |
| surcharge for fast trains | Schnellzugzuschlag |
| switch for right hand turnout | Zungenvorrichtungen einer Rechtsweiche |
| switch for right hand turnout | rechte Zungenvorrichtung |
| test for resistance to radiation | Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit |
| the passenger presented himself within the required time limit for check-in | der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet |
| the principles of the regulatory system for transport | die Grundsaetze der Verkehrsordnung |
| ticket available for 2 months | Fahrkarte |
| ticket for children | Kinderfahrausweis |
| ticket machine for on-street parking | Parkscheinautomat |
| tractor for forestry work | Schlepper für die Forstwirtschaft |
| tractor for forestry work | forstwirtschaftlicher Schlepper |
| tractor for forestry work | Forstschlepper |
| tractor for harvesting and transport | Transportschlepper |
| tractor for semi-trailer | Sattelzugmaschine |
| tractor for semi-trailer | Sattelschlepper |
| tractor for transferring loads | Schlepper |
| Training Board for Port and Transport Trades | Stiftung zur Förderung des Lehrlingswesens im Hafenbetrieb sowie im Transportwesen |
| Transitional guidance programmes for fishing fleets 1992 | Befristete Ausrichtungsprogramme für Fischereiflotten |
| travel facilities for school pupils | Reiseerleichterungen für Schüler |
| trimming for flight | Flugzeug austrimmen |
| truck fitted with machinery for mixing cement | Wagen mit Betonmischmaschine |
| truck for handling luggage | Schlappkarren für den Güterladedienst |
| truck for handling parcels | Schlappkarren für den Güterladedienst |
| tyre for mixed use | Reifen für gemischten Einsatz |
| unaccounted for | nicht belegt |
| unsuitable for running | laufunfähig |
| vehicle for invalid | Fahrzeug für Körperbehinderte |
| vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins | Fahrzeug für den Transport von noch nicht eingesargten Leichen |
| vehicle submitted for approval | vorführen |
| vehicle submitted for approval | zur Genehmigung vorgeführtes Fahrzeug |
| vessel for the mooring of buoys | Bojenaussetzschiff |
| vessel for the transportation of buoys | Bojentransportschiff |
| vessel laid up for lack of employment | wegen fehlender Einsatzmöglichkeiten aufgelegtes Schiff |
| vessels for inland navigation | Binnenschiffe |
| wagon fitted for the prevention of damage | Wagen mit Vorrichtungen zum Schutz des Ladegutes |
| wagon for internal yard use only | Bahnhofswagen |
| wagon for the carriage of axles | Radsatz-Transportwagen |
| wagon for the carriage of heavy bulk traffic | Güterwagen für Massenschüttgüter |
| wagon for the carriage of hot ingots | Kokillentransportwagen |
| wagon for the conveyance of early produce | Frühgemüsewagen |
| wagon for the transport of milk | Milchtransportwagen |
| wagon for the transport of spent nuclear fuel | Wagen für den Transport von abgebrannten Brennelementen |
| wagon for the transport of tubes | Röhrentransportwagen |
| wagon suitable for British loading gauge | Güterwagen mit Begrenzungslinie der BR |
| to wait for a connection | einen Anschluss abwarten |
| waiting area for cyclists | Wartefläche für Radfahrer |
| waiting area for pedestrians | Wartefläche für Fußgänger |
| watch for | Achten auf |
| water reservoir for windscreen | Flüssigkeitsbehälter für Frontscheiben-Waschanlage |
| weight for assessment of freight-charge | Taxgewicht |
| weight for assessment of freight-charge | frachtpflichtiges Gewicht |
| wheelbase measurement for buses | Radstand von Bussen |
| wheelset-change fee for break of gauge | Achswechselgebühr |
| wheelset-change fee for break of gauge | Achswechselentgelt |
| wire rope for opening the sluice | Drahtseil zur Oeffnung des Schuetzes |
| wire rope for opening the valve | Drahtseil zur Oeffnung des Schuetzes |
| works for berthing | Anlandevorrichtungen |
