| Subject | English | German |
| construct. | abutment fill | Widerlagerhinterfüllung |
| construct. | anchored wall consisting of steel pile and concrete fill | rueckverhaengter Traegerverbau mit Betonausfachung |
| nat.res. | artificial beach fill | künstliche Strandauffüllung |
| agric. | automatic fill bowl | Selbsttränke |
| agric. | automatic fill bowl | Selbsttränkebecken |
| agric. | automatic fill bowl | Tränkautomat |
| agric. | automatic fill bowl | selbsttätiges Tränkebecken |
| agric. | automatic fill bowl | selbständiges Tränkebecken |
| nucl.phys. | back-fill | Versatz |
| nucl.phys. | back-fill | Rückverfüllen |
| met. | back fill | Rückfüllung |
| met. | back-fill stoping | Versatzabbau |
| construct. | balance of cut and fill | Erdmassenbilanz |
| environ., construct. | beach fill | Aufschüttung der Strände |
| construct. | beam fill | Deckenfüllung |
| construct. | beam fill | Zwischenträgerfüllung |
| construct. | borehole fill | Bohrlochverfüllung |
| tech. | cable fill | Kabelauslastung |
| construct. | cavity fill | hohlraumfüllendes Isoliermaterial |
| agric. | cell fill correcting device | Vorratsbehälter |
| life.sc. | channel fill | Auflandung |
| microel. | character- -fill | mit Zeichen auffüllen |
| mater.sc., construct. | classified sorted fill | Schuettung aus sortierten Bruchsteinen |
| construct. | compacted earth fill foundation | Kiespolstergründung |
| construct. | compacted earth fill foundation | Sandpolstergründung |
| construct. | compacted rock fill | gewalzte Steinschüttung |
| construct. | cone of fill slope | Schüttkegel |
| construct. | controlled fill | geprüfte Erdstoffauffüllung |
| el. | cooling tower fill | Fuellkoerper |
| el. | cooling tower fill | Kuehlturmeinbau |
| el. | cooling tower fill | Kuehleinbau |
| el. | cooling tower fill | Kuehlturmeinbauten |
| construct. | core fill | Kernfüllung (Mauerwerk) |
| construct. | coursed rock fill | Steinschichtung |
| construct. | cut and fill | Abtragen und Einbauen (Boden) |
| construct. | cut and fill balance | Massenausgleich (Erdbau) |
| met. | cut and fill stoping | Versatzabbau |
| construct. | cut-and-fill | Ausschnitt |
| mining. | cut-and-fill | Einschnitt und Damm |
| road.wrk. | cut-and-fill | Ausschnitt nach dem Klappwegprinzip |
| mining. | cut-and-fill | Firstenstoßbau mit Versatz |
| construct. | cut-and-fill | Abtragen und Einbauen |
| construct. | cut-and-fill | Entwässerungsmulde |
| opt. | cut-and-fill calculation | Erdmassenmessung |
| met. | cut-and-fill method | Stossbau |
| construct. | cut-and-fill method | Methode des Abbaggerns und Verfüllens |
| construct. | cut-and-fill method | Aushub- und Verfüllmethode |
| met. | cut-and-fill stope | Firstenbau mit Selbstversatz |
| mining. | cut-and-fill stoping | Firstenstoßbau mit Abtrichtern des Haufwerks |
| mining. | cut-and-fill stoping | Firstenstoßbau in söhligen Streifen mit Versatz |
| mining. | cut-and-fill work | Firstenstoßbau mit Abtrichtern des Haufwerks |
| mining. | cut-and-fill work | Firstenstoßbau in söhligen Streifen mit Versatz |
| chem. | density of fill | Fuelldichte |
| hobby, tech. | disreef fill time | Füllungszeit nach dem Entreffen |
| hobby, tech. | disreef/reefed fill time | Füllungszeit zwischen zwei Reffstufen |
| life.sc., construct. | double wattling with fill | doppeltes Flechtwerk |
| construct. | dry fill | Trockenschüttung |
| construct. | dry rubble fill | Steinfüllung öhne Bindemittel |
| construct. | dry stone fill | trockene Steinfüllung |
| construct. | dumped fill | Kippe |
| construct. | dumped fill | Seitenablagerung |
| mining. | dumped fill | angeschütteter Boden |
| construct. | dumped fill | abgekippter Erdstoff |
| construct. | dumped fill | abgekippter Boden |
| construct. | dwelling on an in-fill site | Wohnung in einer Baulücke |
| nat.res. | earth fill | Erdaufschüttung |
| agric., construct. | earth fill | schwere Bodenbearbeitung |
| construct. | earth-fill coffer dam | Erdfangedamm |
| construct. | earth-fill coffer dam | erdgefuellter Fangedamm |
| nat.res. | earth-fill dam | Erdstaudamm |
| nat.res. | earth-fill dam | Erdschüttdamm |
| nat.res. | earth-fill dam | Erddamm |
| mining. | earth fill dam | Erdschüttdamm |
| mining. | earth fill dam | Erddamm |
| construct. | earth-fill dam | Schüttdamm |
| construct. | earth-fill timber dam | erdgefüllter Holzkastendamm |
| construct. | earth-core rock-fill dam | Steinerddamm |
| gen. | eat fill | sich satt essen |
| gen. | fabric fill face | Schlußseite |
| econ. | fill a demand | die Nachfrage befriedigen |
| busin. | fill a gap | eine Lücke füllen |
| law, ADR | fill a job | e-n Arbeitsplatz besetzen |
| gen. | fill a market niche | eine Marktlücke füllen |
| law, ADR | fill a need | e-m Erfordernis entsprechen |
| law, ADR | fill a need | e-m Bedürfnis entsprechen |
| gen. | fill a niche in the market | eine Marktlücke füllen |
| gen. | fill a prescription | ein ärztliches Rezept dispensieren Medikamentenausgabe |
| law, ADR | fill a vacancy | e-e Stelle besetzen |
| econ. | fill a vacancy | eine Stelle neu besetzen |
| gov., social.sc. | to fill a vacancy | eine freie Planstelle besetzen |
| gen. | to fill a vacancy | eine freie Planstelle besetzen |
| gen. | fill a vacancy, to | eine Planstelle besetzen |
| gov., social.sc. | to fill a vacant post | eine freie Planstelle besetzen |
| patents. | fill an office | ein Amt bekleiden |
| f.trade. | fill an order | e-n Auftrag ausführen (erledigen) |
| econ. | fill an order | einer Bestellung nachkommen |
| econ. | fill an order | einen Auftrag ausführen |
| tech. | fill and drain disconnect | Anschluss fuer Fuellen und Entleeren des Oxydatortanks |
| environ. | fill and draw contact bed | Kontaktfilterbett |
| gen. | to fill any vacancy | ersatz ausgeschiedener Mitglieder |
| microel. | fill area | Füllgebiet |
| tech. | fill area | Füllbereich |
| el. | fill bars | Spritzlatten |
| tech. | fill base | Sohle |
| gen. | fill base | Dammauflager Straße |
| construct. | fill blanket | Dränageschicht (Straßenbau) |
| tech. | fill box | Einfuellkasten |
| tech. | fill character | Fuellzeichen |
| gen. | fill character | Füllzeichen |
| gen. | fill chock-full | voll stopfen |
| mining. | fill chute | Versatzrolle |
| mining. | fill chute | Versatzsturzrolle |
| mining. | fill chute | Versatzrolloch |
| comp. | fill command | Füllungsbefehl |
| law, ADR | fill complete a form | ein Formular ausfüllen |
| construct. | fill concrete | Füllbeton |
| tech. | fill connection | Füllanschluss |
| construct. | fill dam | Schuettdamm |
| gen. | fill direction glass fabrics | Schussrichtung (Glasgewebe) |
| comp., MS | fill effect | Fülleffekt (An effect that applies to the appearance of the interior of an enclosed text character or other shape) |
| mining. | fill factor | Schaufelfüllungsgrad |
| mining. | fill factor | Löffelfüllungsgrad |
| comp., MS | fill factor | Füllfaktor (An attribute of an index that defines how full the SQL Server Database Engine should make each page of the index) |
| tech. | fill factor | Füllfaktor |
| environ., el. | fill factor | Flächennutzungsfaktor |
| construct. | fill factor | Füllfaktor (Drahtseile) |
| tech. | fill factor | Füllstand |
| el. | fill factor | Fuellfaktor |
| chem. | fill factor | Fülldichte |
| mining. | fill factor | Eimerfüllungsgrad |
| tech. | fill factor | Füllgrad |
| tech. | fill flow rate | Füllstrom |
| inf. | fill gullet | sich den Wanst vollhauen |
| comp., MS | fill handle | Ausfüllkästchen (The small black square in the lower-right corner of a selected cell that can be used to copy data and to fill adjacent cells with a series of data) |
| gen. | fill head | Füllkopf |
| gen. | fill head | Verschlusseinheit |
| pack. | fill hole | Fülloch |
| gen. | fill in | Gefach ausfüllen |
| gen. | fill-in | Lückenfüller |
| gen. | fill in | einstopfen |
| construct. | fill in | ausmauern |
| construct. | fill in | ausfüllen |
| construct. | fill in | zuschütten |
| construct. | fill in | auf füllen |
| construct. | fill in | füllen |
| construct. | fill in | Verfüllung |
| gen. | fill in | ergänzen (Vordruck) |
| tech. | fill-in | Stellvertreter (person) |
| econ. | fill in | einsetzen |
| econ. | fill in | einschreiben (z.B. Adresse) |
| econ. | fill in | ergänzen (z.B. Formular, Scheck) |
| econ. | fill in | anfüllen |
| met. | fill in | abdichten |
| met. | fill in | eine Kernmarke abdichten |
| gen. | fill in | ausfachen |
| inf. | fill-in | Notnagel |
| opt. | fill in | aufhellen |
| polygr. | fill in | Pappeinlage |
| gen. | fill in | jdn., über etw. ins Bild setzen |
| econ. | fill in a form | einen Vordruck ausfüllen |
| gen. | fill in a form | Vordruck ausfüllen |
| law, ADR | fill in a questionnaire | e-n Fragebogen ausfüllen |
| econ. | fill-in crop | Zwischenfrucht |
| econ. | fill-in crop | Zwischenkultur |
| inf. | fill-in driver | Ersatzfahrer |
| f.trade. | fill in electronically | elektronisch ausfüllen |
| opt. | fill-in flash | Aufhellblitz Gegenlichtaufnahmen |
| gen. | fill in for | jdn. vertreten |
| gen. | fill in for | für jdn. einspringen |
| gen. | fill in for | für jdn. die Lücke füllen |
| patents. | fill in forms | Formulare ausfüllen |
| opt. | fill-in lamp | Aufhelleuchte |
| opt. | fill-in lamp | Aufhellampe |
| opt. | fill-in light | Aufhellicht |
| opt. | fill-in lighting | Aufhellicht |
| f.trade. | fill in missing information in the application | Angaben auf dem Antrag vervollständigen |
| chem. | fill-in reaction | Auffüllreaktion |
| phys. | fill-in screen | Reflexschirm |
| phys. | fill-in screen | Aufheller |
| busin. | fill in the amount in words | setzen Sie den Betrag in Worten ein |
| comp., MS | fill in the blank question | Lückentext-Frage (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided) |
| microel. | fill in the feature in a raster-like motion | das Strukturelement in rasterartiger Bewegung ausfüllen (auspinseln) |
| microel. | fill in the rectangle by the writing beam | das Rechteck mit dem Schreibstrahl ausfüllen |
| TV | fill-in transmitter | Füllsender |
| refrig. | fill insulation | Stopfisolierung |
| construct. | fill insulation | Wärmeisolierung von Montagehohlräumen |
| refrig. | fill insulation | Schüttisolierung |
| gen. | fill-in-the-blank | fülle die Lücken |
| gen. | fill-in-the-blank | "fill-in-the-blank" |
| gen. | Fill it up, please! | Bitte volltanken! |
| law, ADR | fill jobs with disabled | Arbeitsplätze mit Behinderten besetzen (persons) |
| chem. | fill level | Füllstand (z.B. Flüssigkeit eines Gefäßes) |
| gen. | fill level | Füllhöhe |
| gen. | fill level | Füllstand |
| tech. | fill level limit switch | Füllstandgrenzschalter |
| pack. | fill limit | Füllgrenze |
| pack. | fill limit | Füllhöhe |
| geol. | fill material | Schüttmaterial |
| geol. | fill material | Füllstoff |
| construct. | fill material | Schüttstoffe |
| industr. | fill material | Füllkorn |
| gen. | fill material | Verfüllmaterial |
| tech. | fill mode | Füllmodus |
| mining. | fill off | wegfüllen |
| mining. | fill off | schaufeln |
| mining. | fill off | laden |
| mining. | fill off | füllen |
| st.exch. | fill or kill | e-e Option auszuüben oder aufzugeben |
| st.exch. | fill or kill | Anweisung |
| fin. | fill or kill order | Alles-oder-Nichts Order |
| polygr. | fill out | ausfüllen |
| gen. | fill out | ausfüllen (Vordruck) |
| gen. | Fill out this form, please! | Füllen Sie bitte das Formular aus! |
| gen. | fill plug | Einfüllstopfen |
| pack. | fill point | Füllgrenze |
| pack. | fill point | Füllhöhe |
| tech. | fill port | Einfuellöffnung |
| tech. | fill port | Beschickungsöffnung |
| mining. | fill raise | Versatzrollloch |
| mining. | fill raise | Versatzsturzrolle |
| mining. | fill raise | Versatzrolle |
| mining. | fill raise | Versatzüberhauen |
| gen. | fill rate | Auslastung |
| gen. | fill rate | Füllrate |
| gen. | fill report | Ausführungsbestätigung |
| construct. | fill settlement | Dammsetzung |
| gen. | fill shoes | an jds. Stelle treten |
| sport. | fill six | sechs Patronen füllen |
| mining. | fill sloping | Versatzböschung |
| tech. | fill stroke | Füllhub |
| el. | fill support | Unterstützung für Kühleinbau |
| opt. | fill the aperture uniformly with light | die Blende gleichmäßig ausleuchten |
| health., anim.husb. | to fill the carcase | Füllen der Tierkörper |
| health. | to fill the carcases | Füllen der Tierkörper |
| microel. | fill the feature with large blocks | das Strukturelement mit großen Belichtungsstempeln ausfüllen |
| industr., construct. | to fill the inside | das innere ausstopfen |
| microel. | fill the shapes | die Formen ausfüllen |
| microel. | fill the slit by the lamp image | den Spalt durch das Lampenbild ausfüllen |
| gen. | fill the void | das Vakuum füllen |
| chem. | fill to the mark | bis zur Marke einfüllen |
| comp., MS | Fill Transform | Füllungstransformation (A tool that lets you alter the appearance of a gradient or pattern fill. For example, you can use the Fill Transform tool to rotate or scale a pattern fill inside a path or shape) |
| tech. | fill up | ausfuellen |
| tech. | fill up | auffuellen |
| agric. | fill up | schütten |
| agric. | fill up | vollschütten |
| agric. | fill up | einbetten |
| agric. | fill up | aufwerfen |
| construct. | fill-up | Erdarbeiten |
| construct. | fill-up | Erdbau |
| microel. | fill up | sich auffüllen (Pufferspeicher) |
| microel. | fill up | sich füllen (Pufferspeicher) |
| agric. | fill up | stecken |
| agric. | fill up | legen |
| agric. | fill up | gründen |
| agric. | fill up | verstopfen |
| agric. | fill up | errichten |
| agric. | fill up | einschütten |
| agric. | fill up | aufschütten |
| pack. | fill up | nachfüllen |
| tech. | fill up | füllen |
| construct. | fill up | zuschütten |
| gen. | fill-up | Rückschüttung |
| gen. | fill up | voll tanken |
| agric. | fill up | anspannen |
| agric. | fill up | einspannen |
| gen. | fill up | voll laufen |
| econ. | fill up a form | einen Vordruck ausfüllen |
| law, ADR | fill up a form | ein Formular ausfüllen |
| law, ADR | fill up a petrol tank | e-n Benzintank auffüllen |
| mater.sc., mech.eng. | to fill up a tank | einen Kessel auffüllen |
| mater.sc., mech.eng. | to fill up a tank | einen Behälter auffüllen |
| construct. | fill-up forcing tank | Drucktank für Injektionen |
| agric. | to fill up holes in casing | nachdecken |
| agric. | to fill up holes in casing | Deckerde ausbessern |
| tech. | fill-up pipe line | Fülleitung |
| gen. | fill up the tank | voll tanken |
| gen. | fill up the tank | auftanken |
| gen. | Fill up the tank, please! | Bitte volltaken! |
| tech. | fill-up traffic | Fuellverkehr |
| tech. | fill-up traffic | nichtgebuchter Zusteigeverkehr |
| gen. | fill up unleaded | bleifrei tanken (petrol; gas) |
| tech. | fill-up valve | Füllventil |
| construct. | fill-up water storage reservoir | Oberbecken eines Pumpspeicherwerkes |
| tech. | fill valve | Füllventil |
| pack. | fill-weigher | Wiege-Füllmaschine |
| pack. | fill-weigher | Abfüllwaage |
| tech. | fill weight | Füllgewicht |
| gen. | fill with bitterness | verbittern |
| construct. | fill with concrete | ausbetonieren |
| gen. | fill with consternation | jdn. konsternieren |
| gen. | fill with courage | jdm. Mut einflößen |
| gen. | fill with enthusiasm | in Begeisterung versetzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | fill with hatred | verhetzen |
| gen. | fill with horror | grausen unpers. |
| opt. | fill with light | ausleuchten |
| opt. | fill with light | mit Licht ausfüllen |
| construct. | fill with mortar | vermörteln |
| construct. | fill with mortar | ausmörteln |
| construct. | fill with rubble | ausmauern mit Bruchsteinen |
| gen. | fill with smoke | verräuchern |
| gen. | fill with sound | beschallen |
| gen. | fill with writing | voll schreiben |
| tech. | fill with zeros | Nullen einsetzen in ein Register (dv) |
| amer. | film-type fill | Filmeinbau (in Kühlturm) |
| met. | flat back cut and fill method | Firstenbau mit wagerechter Firste und Versatz |
| mining. | flat-back cut-and-fill stope in | söhligen Streifen aufgefahrene Firstenkammer mit Versatz |
| gen. | floor fill | Estrich (Bodenbelag) |
| busin., IT | form fill-in technique | Formulartechnik |
| busin., IT | forms fill-in technique | Formulartechnik |
| tech. | gas fill pressure | Füllgasdruck |
| construct. | granular-fill insulation | lose Wärmeisolierschüttung (z. B. Piathermflocken) |
| mining. | hand-fill | wegfüllen |
| mining. | hand-fill | von Hand laden |
| busin. | hard-to-fill vacancy | schwer zu besetzende offene Stelle |
| gen. | have fill of | seine Portion haben von ugs. : genug haben |
| gen. | have fill of | genug haben von |
| construct. | height of fill | Auffüllungshöhe |
| tech. | height of fill-up of cement | Zementhoehe im Bohrloch |
| met. | horizontal cut-and-fill | Firstenbau mit waagrechter Firste und mit Bergeversatz |
| mining. | horizontal cut-and-fill method | Firstenstoßbau in söhligen Streifen mit Versatz |
| met. | horizontal cut-and-fill stope | Firstenstoss mit waagerechter Firste und mit Bergeversatz |
| mining. | horizontal cut-and-fill stope | söhliger Firstenstoß mit Versatz |
| mining. | horizontal cut-and-fill stoping | söhliger Firstenstoßbau mit Versatz |
| construct. | hydraulic fill | Bodenaufschwemmung |
| construct. | hydraulic fill | Bodenanspülung |
| construct. | hydraulic-fill | Spül- |
| construct. | hydraulic-fill | Ablagerungs- |
| construct. | hydraulic-fill | Aljuvial- |
| construct. | hydraulic fill | Bodenausschwemmen |
| mining. | hydraulic fill | Wasser-Berge-Gemisch (Spülversatz) |
| mining. | hydraulic fill | Spülkippe |
| mining. | hydraulic fill | Spülgut |
| construct. | hydraulic fill | Bodenspülen |
| construct. | hydraulic fill | eingeschlämmte Erdmassen |
| construct. | hydraulic fill | eingespülte Füllung |
| construct. | hydraulic-fill | Schwemm- |
| tech. | hydraulic fill | eingewachsener Boden |
| nat.res. | hydraulic-fill dam | Spülstaudamm |
| construct. | hydraulic fill dam | gespuelter Damm |
| construct. | hydraulic fill dam | gespülter Damm |
| construct. | hydraulic fill dam | Staudamm mit Einschlämmung |
| construct. | hydraulic-fill dam | Spüldamm |
| agric. | hydraulic fill dam | Spüldamm |
| construct. | hydraulic-fill earth dam | Spüldamm |
| construct. | hydraulic-fill earth dam | aufgespülter Erddamm |
| construct. | hydraulic fill of embankment | Dammanschwemmen |
| construct. | hydraulic fill of embankment | Dammanspülen |
| construct. | hydraulic fill pipeline | Spülleitung |
| mach.mech. | hydraulic fill rig | Spülbagger |
| mach.mech. | hydraulic fill rig | Saugbagger |
| construct. | import fill | Verfüllerdstoff (von einer Seitenentnahme) |
| construct. | import fill | Fremdfüllmaterial |
| construct. | in-fill building | Lückenbau |
| gen. | in-fill development | Baulückenschließung |
| met. | incline cut and fill | Firstenbau mit geneigter Firste und mit Bergeversatz |
| mining. | inclined cut-and-fill | Schrägbau (method) |
| mining. | inclined cut-and-fill | Firstenstoßschrägbau (method) |
| met. | inclined cut-and-fill slope | Firstenstoss mit geneigter Firste und mit Bergeversatz |
| mining. | inclined cut-and-fill stope | schräger Firstenstoß mit Versatz |
| mining. | inclined cut-and-fill stope | Firstenstoß mit schräggestellter Firste (Firstenstoßbau mit Versatz) |
| mining. | inclined cut-and-fill stoping | Schrägbau |
| met. | inclined cut-and fill stoping | Firstenbau mit geneigter Firste und mit Bergeversatz |
| mining. | inclined cut-and-fill stoping | Firstenstoßschrägbau |
| ball.bear. | initial fill | Erstfüllung |
| ball.bear. | initial fill | Erstbefüllung |
| f.trade. | instructions on how to fill a form | Ausfüllanleitung |
| construct. | insulating roof fill | Dachdämmschüttung |
| el. | inter-frame time fill | Füllzeichen zwischen DUe-Blöcken |
| gen. | I've had my fill of | mein Bedarf an einer Sache ist gedeckt |
| gen. | I've had my fill of his hospitality. | Ich habe genug von ihm und seiner Gastfreundschaft. |
| pack. | level of fill | Füllgrenze |
| pack. | level of fill | Füllhöhe |
| construct. | longitudinal method of embankment fill | Längsaufschnitts verfahren |
| construct. | loose fill | Schüttung (Dämmstoff) |
| construct. | loose fill insulating material | Schüttdämmung |
| construct. | loose fill insulating material | Schüttisolierung |
| construct. | loose fill insulating material | Dämmschüttmaterial |
| construct. | loose-fill insulation | Isolationsschüttmaterial |
| construct. | loose-fill insulation | Flockenisolierstoff |
| construct. | loose-fill insulation | Schüttdämmung |
| construct. | loose fill insulation | Schüttisolierung |
| construct. | loose fill insulation | Schüttdämmung |
| construct. | loose fill insulation | Dämmschüttmaterial |
| refrig. | loose fill type insulant | Stopfisolierung |
| refrig. | loose fill type insulant | Schüttisolierung |
| tech., industr., construct. | machine fill | benutzte beschnittene Maschinenbreite |
| agric. | machine to fill cans with juice | Saftfüllmaschine |
| microel. | memory fill | Speicherfüllen |
| mining. | mine fill | Spülgut |
| gen. | oil fill plug | Öleinfüllschraube |
| microel. | outline the feature with a small spot and fill it with large blocks | die Umrisse des Strukturelements mit kleinem Punktstrahl schreiben und mit großen Blöcken ausfüllen |
| mining. | overhand cut-and-fill | Firstenstoßbau mit Versatz |
| construct. | pipe laying in earth fill | Dichtung von Anschlüssen |
| construct. | placing fill on river bed | Fußschüttung |
| comp. | PostScript fill | PostScript-Füllung |
| comp. | PostScript fill pattern | PostScript-Füllmuster |
| el. | PVC wedge fill | Kühleibau aus Polyvinylchlorid-Tropfleisten |
| pack. | quantity of fill | Füllgewicht (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| pack. | quantity of fill | Füllmenge (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| pack. | quantity of fill | Füllinhalt (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| construct. | rafter fill | Deckenfüllung |
| construct. | random fill | unsortierte Schuettung |
| coal., construct. | random rubble fill | Pêle-mêle Schüttung |
| coal., construct. | random rubble fill | Schüttung aus unsortierten Bruchsteinen |
| coal., construct. | random rubble fill | Bruchsteinschüttung |
| coal., construct. | random rubble fill | nicht ausgesuchtes Steinschüttmaterial |
| chem., el. | reference fill gauge | Bezugsfüllstandsmesser |
| comp., MS | region fill | Ausfüllen des Bildbereichs (In computer graphics, the technique of filling a defined region on the screen with a selected color, pattern, or other attribute) |
| comp., MS | region fill | Ausfüllen des Bereichs (In computer graphics, the technique of filling a defined region on the screen with a selected color, pattern, or other attribute) |
| construct. | re-used fill | Anschüttung von wiederzuverwendendem Material |
| construct. | road fill | Straßendamm |
| construct. | rock fill | Steinschüttung |
| construct. | rock-fill coffer dam | Steindeichfangedamm |
| construct. | rock-fill coffer dam | Steinfuellfangedamm |
| construct. | rock-fill cofferdam | Steinfangedamm |
| construct. | rock-fill dam | Steindamm |
| nat.res. | rock-fill dam | Steinstaudamm |
| construct. | rock-fill dam | Packsperre |
| construct. | rock-fill dam | Steinschüttdamm |
| construct. | rock-fill drainage | Dränung durch Sikkerschichten (Steinschüttung) |
| construct. | rock-fill foundation | Steinschüttung |
| mining. | rock fill raise | Versatzsturzrolle |
| mining. | rock fill raise | Versatzrolloch |
| construct. | rock-fill raise | Materialschacht |
| construct. | rock-fill revetment | Steinschüttbelag |
| construct. | rock-fill weir | Packsperre |
| construct. | rock-fill weir | Steinschüttdamm |
| construct. | rolled rock fill | gewalzte Steinschüttung |
| mining. | sand fill | Spülversatz (beim Sandversatzverfahren) |
| construct. | sand fill | Sandausfüllung |
| construct. | sand fill | Sandauffüllung |
| construct. | sand fill by hydraulicking | Vorspuelung |
| construct. | sand fill by hydraulicking | Vorspuelen |
| environ. | sanitary land-fill of waste tips | Einkapselung |
| environ. | sanitary land-fill of waste tips | Deponieabdichtung |
| mater.sc., construct. | selected fill | ausgesuchtes Füllmaterial |
| mining. | shrinkage stoping with waste fill | Magazinbau mit nachfolgendem Versatz |
| construct. | sidehill fill | einseitiger Auftrag |
| construct. | single-wall earth-fill coffer dam | erdgefuellter Fangdamm |
| construct. | single-wall earth-fill coffer dam | einwandiger |
| construct. | slope in fill section | Dammböschung |
| el. | slot fill factor | Nutfüllfaktor |
| met. | square-set-and-fill | Abbau mit Rahmenzimmerung und mit Bergeversatz |
| construct. | structural fill area | tragfähiges Schüttmaterial |
| mining. | sublevel inclined cut-and-fill method | Teilsohlenfirstenschrägbau mit Versatz |
| mining. | surface of fill | Versatzoberfläche |
| chem. | to fill | stopfen |
| chem. | to fill | vergießen |
| construct. | to fill | bewerfen |
| construct. | to fill | vollwerfen |
| chem. | to fill | vollfüllen |
| chem. | to fill | besetzen |
| chem. | to fill | erfüllen |
| med. | to fill | füllen |
| polygr. | to fill a post | eine Stelle füllen |
| polygr. | to fill a vacancy | eine Stelle füllen |
| met. | to fill and ram the mould | eine Form aufstampfen |
| met. | to fill in | hinterfüllen |
| met. | to fill in | abdichten |
| gen. | to fill in | ausfüllen (form) |
| met. | to fill the mould | die Form füllen |
| construct. | to fill up | stopfen |
| chem. | to fill up | ausfüllen |
| chem. | to fill up | tanken |
| construct. | to fill up | zuschütten |
| met. | to fill up | nachfüllen |
| met. | to fill up | spachteln |
| met. | to fill up | verschmieren |
| construct. | to fill up | schütten |
| construct. | to fill up | aufschütten |
| construct. | to fill up | füllen |
| construct. | to fill up | abdichten |
| chem. | to fill up | auffüllen |
| construct. | to fill up a pit by sand in the underground water | mit Sand ins Grundwasser auffüllen |
| construct. | to fill up in water | zuschütten (ins Wasser) |
| met. | to fill up the casting holes | die Gusslöcher verstopfen |
| construct. | to fill up with earth | anhäufeln |
| construct. | to fill up with earth | aufschütten |
| construct. | to fill up with earth | ausfüllen |
| construct. | to fill up with earth | ausgleichen |
| construct. | to fill up with masonry | aufschütten |
| construct. | to fill up with masonry | ausfüllen |
| gen. | to fill up with petrol | tanken |
| construct. | transverse method of embankment fill | Queraufschnittsverfahren |
| construct. | trench fill foundation | Streifenfundament |
| construct. | trial fill | Probeschüttung |
| tech. | under-fill material | Unterfüllmaterial |
| microel. | V-groove isolation with polysilicon back fill | VIP-Technik (Isolationstechnik, die zur lateralen Isolation der Bauelemente einer integrierten Schaltung eine Polysiliziumschicht verwendet) |
| met. | volume fill | Volumenfüllung |
| met. | volumetric fill | Volumenfüllung |
| mining. | washout fill | Bergeversatz |
| met. | waste fill | Versetzen |
| construct. | waterright core dyke and gravelly upstream and downstream fill | Damm mit Kerndichtung sowie wasserseitigem und luftseitigem Kies-Dammkörper |
| met. | weight fill | Gewichtsfüllung |
| el. | wood and fill assembly | Kühlturm-Holzeinbauten |
| el. | wood-fill strips | streifenförmige Holzfüllkörper |
| el. | wood-fill strips | Holzeinbaustreifen |
| microel. | zero-fill | mit Nullen auffüllen |
| comp. | zero fill | Auffüllen mit Nullen |
| microel. | zero-access fill process | Auffüllen mit Nullen |
