| English | German |
| adequate physical exercise | Bewegungsausgleich |
| ancillary decisions on the exercise of parental authority | Entscheidungen in Folgesachen über die Ausübung der elterlichen Sorge |
| anti-terrorism exercise | Anti-Terrorismus-Übung |
| arithmetic exercise book | Rechenheft (Aufgaben-, Übungsheft) |
| bayonet exercise | Bajonettfechten |
| breathing exercise | Atemübung |
| breathing exercises | Atemübung |
| calibration exercise of equipment | Eichprüfung für Geräte |
| Civil/Military Exercise | Zivil-/militärische Stabsübung |
| CMX-type exercise | CMX-artige Übung |
| collective exercise of the rights | gemeinsame Ausübung der Rechte |
| combined arms exercise | Übung im Gefecht der verbundenen Waffen |
| Command Field Exercise | Stabsrahmenübung im freien Gelände |
| command-post field exercise | Rahmenübung im Feld |
| committee assisting the Commission in the exercise of powers | Ausschuss Zuweisung der Zuständigkeiten |
| compulsory set exercise | Pflichtübung |
| computer-assisted exercise | rechnergestützte Übung |
| consolidation exercise | Kodifizierungsmaßnahme |
| Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Komitologiebeschluss |
| Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse |
| Council exercise planning staff | Arbeitsteam im Ratssekretariat für die Durchführung der Planung von Übungen |
| Council exercise planning team | Arbeitsteam im Ratssekretariat für die Durchführung der Planung von Übungen |
| Council exercise programming staff | Arbeitsteam im Ratssekretariat zur Erstellung des Übungsprogramms |
| Council exercise programming team | Arbeitsteam im Ratssekretariat zur Erstellung des Übungsprogramms |
| design of exercises | Übungsdesign |
| end of exercise | Übungsende |
| End of the Exercise | Übungsende |
| endurance exercise | Ausdauerübung |
| EU exercise implementation | Implementierung von EU-Übungen |
| EU exercise implementation | Durchführung von EU-Übungen |
| EU exercise programming | Programmierung von EU-Übungen |
| European Convention on the exercise of children's rights | Europäisches Übereinkommen über die Ausübung von Kinderrechten |
| exercise activity | Übungsaktivität |
| to exercise all levels of the chain of command | alle Ebenen der Befehlskette beüben |
| exercise area | Übungsgebiet |
| exercise area | Manövergelände |
| Exercise Authority | Führungspersonal bei der Durchführung von Übungen |
| exercise bicycle gym equipment | Trimmrad |
| exercise bicycle gym equipment | Trainingsrad |
| exercise bike gym equipment | Trimmfahrrad |
| exercise bike gym equipment | Trainingsrad |
| exercise bike | Hometrainer |
| exercise bike | Heimtrainer |
| exercise-book | Arbeitsbuch Übungsbuch |
| exercise book | Schreibheft (Schulheft) |
| exercise book | Hausheft (für Hausaufgaben) |
| exercise book | Übungsheft |
| exercise book | Heft |
| exercise book | Arbeitsbuch (Übungsbuch) |
| exercise book | Schulheft |
| exercise budgeting | Veranschlagung der Kosten für Übungen |
| exercise community | die für die Übung Zuständigen |
| exercise control over | Gewalt über etw. ausüben (sth) |
| exercise director | Übungsleiter |
| exercise discretion | ausüben des Ermessens |
| exercise discretion | sich in Diskretion üben |
| exercise establishment | Programmierung von EU-Übungen |
| exercise example | Übungsbeispiel |
| exercise examples | Übungsbeispiele |
| exercise expert | Übungsexperte |
| to exercise functions | Aufgaben wahrnehmen |
| to exercise functions | Aufgaben vollziehen |
| exercise great care | sehr vorsichtig sein |
| exercise in style | Stilübung |
| exercise in the fresh air | Bewegung an frischer Luft |
| exercise-induced asthma | anstrengungsinduziertes Asthma |
| exercise influence | seinen Einfluss geltend machen |
| exercise intolerance | Belastungsintoleranz |
| exercise leniency | Milde walten lassen |
| exercise limit | Ausübungslimit |
| exercise machine | Hometrainer |
| exercise machine | Heimtrainer |
| exercise notice | Ausübungsanzeige |
| exercise of a right | Rechtsausübung |
| exercise of an office | Ausübung eines Amtes |
| exercise of official authority | Ausübung der Staatsgewalt |
| exercise of power | Machtausübung |
| exercise of the banking profession | Ausübung einer Banktätigkeit |
| exercise on the bars | Barrenübung |
| exercise on the bars | am Barren turnen |
| exercise on the parallel bars | Barrenübung |
| exercise paper | Grundlagenpapier zu Übungen |
| exercise patience | sich in Geduld üben |
| exercise planning capacity | Übungsplanungskapazität |
| exercise planning process | Übungsplanungsprozess |
| exercise planning process | Prozess zur Planung von Übungen |
| exercise player | aktiv an einer Übung Beteiligter |
| to exercise powers | Befugnisse ausueben |
| exercise powers, to | Befugnisse ausüben |
| exercise price | Ausübungspreis |
| Exercise Process | Übungsprozess |
| exercise related activity | übungsbezogene Aktivität |
| exercise restraint | sich in Zurückhaltung üben |
| exercise right | von seinem Recht Gebrauch machen |
| exercise right of veto | von seinem Vetorecht Gebrauch machen |
| Exercise Road Map | Übungszeitplan |
| exercise sheet | Aufgabenblatt |
| exercise tact | taktvoll sein |
| exercise the mind | den Geist fordern |
| to exercise the powers conferred on the Committee | die dem Organ übertragenen Befugnisse wahrnehmen |
| to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials | das Eigentumsrecht an besonderen spaltbaren Stoffen ausueben |
| exercise therapy | Bewegungstherapie |
| exercise tolerance | Belastungstoleranz |
| exercise tolerance test | Belastungstoleranztest |
| exercise WEU "CRISEX 95-96" | Übung "WEU CRISEX 95-96" |
| exercises in style | Stilübungen |
| exercises in the morning | Morgengymnastik |
| extra-thick exercise book | Doppelheft (Schulheft) |
| field exercise | Truppenübung |
| Final Exercise Report | abschließender Übungsbericht |
| finger exercise | Fingerübung |
| finger exercises | Fingerübungen |
| floor exercises | Bodenturnen |
| get exercise | Bewegung machen |
| gymnastic exercises | Turnübungen |
| gymnastic exercises | Leibesübungen |
| gymnastics exercise | Turnübung |
| High-level Exercise | Übung auf hoher Ebene |
| horizontal bar exercises | Reckturnen |
| I need to get some exercise | Ich brauche ein wenig Bewegung |
| improper or unreasonable exercise of power | fehlerhafte oder unsachgemässe Ausübung der Befugnisse |
| in the exercise of his duties | bei der Ausübung seiner Pflichten |
| interdiction exercise | Unterbindungsübung |
| janitorial exercises | Aufräumarbeiten |
| joint EU/NATO exercise | gemeinsame EU/NATO-Übung |
| Joint Exercise Study | Gemeinsame Übungsstudie |
| lack of exercise | Bewegungsmangel |
| live exercise | LIVEX-Übung |
| machines for physical exercises | Geräte für Körperübungen |
| major exercise | Großmanöver |
| map exercise | Planübung |
| math exercise book | Matheheft (Aufgaben-, Übungsheft) |
| mathematics exercise book | Mathematikheft (Aufgaben-, Übungsheft) |
| maths exercise book | Matheheft (Aufgaben-, Übungsheft) |
| military exercise | militärische Übung |
| military exercise | EU-Militärübung |
| minimum of physical exercise | Mindestmass an Bewegung |
| multilateral control exercise | multilaterale Prüfung |
| NATO's exercise capacities | Übungskapazitäten der NATO |
| obligation to exercise diligence | Sorgfaltspflicht |
| officer conducting the exercise | mit der Durchführung der Übung beauftragte Stelle Official conducting the exercise (OCE) |
| officer conducting the exercise | Officer Conducting the Exercise |
| officer scheduling the exercise | die Übung ansetzende Stelle Official scheduling the exercise (OSE) |
| officer scheduling the exercise | Officer Scheduling the Exercise |
| official conducting the exercise | mit der Durchführung der Übung beauftragte Stelle Official conducting the exercise (OCE) |
| official conducting the exercise | Officer Conducting the Exercise |
| official scheduling the exercise | die Übung ansetzende Stelle Official scheduling the exercise (OSE) |
| official scheduling the exercise | Officer Scheduling the Exercise |
| physical exercise | Körperübung |
| physical exercise | körperliche Bewegung |
| physical exercise | Leibesübungen |
| physical exercise apparatus, for medical purposes | medizinische Geräte für Körperübungen |
| physical exercise apparatus, for medical purposes | medizinische Geräte für Krankengymnastik, Körperübungen |
| physical exercises | Leibesübungen |
| to prejudice a Member in the exercise of his office | die Ausübung des Mandats präjudizieren |
| to prejudice a Member in the exercise of his office | dn.an der Ausübung seines Mandats hindern |
| preliminary exercise | Trockenübung |
| preparatory exercise | Vorübung |
| proper exercise of discretion | Pflichtgemäßes Ermessen |
| reading exercise | Leseübung |
| Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| relaxation exercise | Entspannungsübung |
| religious exercise | Andachtsübung |
| rollers for stationary exercise bicycles | Rollen für Fahrrad-Heimtrainer |
| sandtable exercise | Sandkastenspiel |
| scoping exercise | Vorstudie |
| screening exercise on Commission's services | Screening der Kommissionsdienststellen |
| singing exercise | gesangliche Übung |
| singing exercise | Gesangsübung |
| standardised exercise token test | standardisierter Belastungstest |
| start of exercise | Übungsbeginn |
| start of exercise | Beginn der Übung |
| Start of the Exercise Situation | Übungsbeginn |
| Start of the Exercise Situation | Beginn der Übung |
| stationary exercise bicycles | Fahrradheimtrainer |
| stationary exercise bicycles | Fahrrad-Heimtrainer |
| stretching exercises | Dehnübungen |
| subscription rights not exercised | nicht in Anspruch genommene Bezugsrechte |
| suspension of the exercise of rights | zeitweiliger Entzug der Ausübung von Rechten |
| the Assembly shall exercise the advisory powers | die Versammlung uebt die Beratungsbefugnisse aus |
| the Commission shall exercise the powers... | die Kommission uebt die Befugnisse aus,die... |
| training exercise | Trainingsübung |
| vocal exercise | Stimmübung |
| voice exercise | Stimmübung |
| voluntary exercise | Kür |
| warm-up exercise | Aufwärmübung |
| What form of exercise do you do? | Wie halten Sie sich fit? |
| Winter Exercise | Winterübung |
| Working Group on Exercises | Gruppe "Übungen" |
| writing exercise | Schreibübung |
| yard exercise | Hofgang |
