| Subject | English | German |
| gen. | ad dummy | Anzeigenspiegel |
| transp., tech. | anthropomorphic dummy | Testpuppe |
| zoot. | baby's dummy | Brustwarze |
| zoot. | baby's dummy | Sauger |
| zoot. | baby's dummy | Zitze |
| transp., tech. | ballasted dummy | munitionsattrappe |
| mater.sc. | bluff cheating dummy package | Mogelpackung |
| polygr. | bulking dummy | Umfangband |
| med. | cast dummy | gegossener Stumpfaufbau |
| transp., tech. | centre of gravity of the dummy's head | Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe |
| transp., polit. | crash-test dummy | Testpuppe |
| transp., polit. | crash-test dummy | Dummy |
| transp., polit. | crash-test dummy | Versuchspuppe |
| transp., tech. | disassembled part of the dummy | ausgebauter Teil der Prüfpuppe |
| gen. | dressmakers' dummies | Kleiderpuppen |
| industr., construct. | dressmaker's dummy | Schneiderpuppe |
| gen. | dummies teats for babies | Schnuller für Säuglinge |
| busin., IT | dummy activity | Scheinaktivität |
| econ. | dummy activity | fiktive Tätigkeit |
| econ. | dummy activity | Blindaktivität |
| econ. | dummy activity | эк.Scheintätigkeit |
| IT | dummy activity | Scheintätigkeit |
| busin., IT | dummy activity | Scheinvorgang |
| IT | dummy address | Scheinadresse |
| commun. | dummy aerial | künstliche Antenne |
| gen. | dummy ammunition | Exerziermunition |
| mil. | dummy ammunition | Manövermunition |
| f.trade. | dummy ammunition with a pierced powder chamber | Manövermunition mit gelochter Pulverkammer |
| commun. | dummy antenna | künstliche Antenne |
| antenn. | dummy antenna | künstliche Last |
| IT | dummy argument | formaler Parameter |
| tech. | dummy argument | Formalparameter |
| IT | dummy argument | Hilfsargument |
| comp. | dummy argument | Formalargument |
| tech. | dummy assembly | Blindelement |
| gen. | dummy assembly | Attrappe |
| gen. | dummy banknote | Banknotenattrappe |
| met. | dummy bar | Kaltstrang |
| met. | dummy bar | Fahrbolzen |
| met. | dummy bar | Anfahrkette |
| gen. | dummy bar | Anfahrstrang |
| met. | dummy bar disconnect | Entkupplungsvorrichtung |
| met. | dummy bar disconnection | Entkupplungsvorrichtung |
| met. | dummy bar head | Fahrbolzenkopf |
| met. | dummy bar head | Kaltstrangkopf |
| met. | dummy bar head | Anfahrkopf |
| met. | dummy bar rack | Fahrbolzenwagen |
| met. | dummy bar rack | Kaltstrangaufnehmer |
| met. | dummy bar rack | Kaltstrangwagen |
| met. | dummy bar rack | Anfahrkettenwagen |
| met. | dummy bar storage rack | Anfahrkettenwagen |
| met. | dummy bar storage rack | Fahrbolzenwagen |
| met. | dummy bar storage rack | Kaltstrangaufnehmer |
| met. | dummy bar storage rack | Kaltstrangwagen |
| met. | dummy bar tilter | Kaltstrangwippe |
| met. | dummy bar tilter | Wippe |
| met. | dummy bar tilter | Fahrbolzenwippe |
| commun. | dummy bearer | Dummy-Trägerkanal |
| mech.eng. | dummy bearing race | Blindlagerring |
| commun. | dummy bit | Einfügungsbit |
| commun. | dummy bit | Leerbit |
| commun. | dummy bits | Leerbits |
| tech. | dummy block | Leerblock |
| drv. | dummy block | Vorgelegescheibe |
| gen. | dummy bomb | Exerzierbombe |
| gen. | dummy bomb | Bombenattrappe |
| gen. | dummy booth | Stummkabine (Oxana Vakula) |
| gen. | dummy burst | Platzhalterburst |
| gen. | dummy burst | Scheinburst |
| gen. | dummy burst | Leerburst |
| el. | dummy cab | Krankabine ohne eingebaute Steuergeräte |
| el. | dummy cab | Führerhaus ohne eingebaute Steuerung |
| earth.sc. | dummy capsule | Blindkapsel |
| construct. | dummy car | Karren mit Eigenantrieb |
| tech. | dummy card | Leerkarte |
| gen. | dummy cartridge | Exerzierpatrone |
| commun. | dummy cell | Leerblock (ATM) |
| microel. | dummy cell | Leerzelle |
| gen. | dummy character | Blindzeichen |
| comp. | dummy character | Nullzeichen |
| IT, el. | dummy circuit card | Leerkarte |
| tech. | dummy code | Pseudocode |
| mech.eng., el. | dummy coil | blinde Spule |
| gen. | dummy coil | tote Spule (Elektrotechnik) |
| tech. | dummy coil | Hilfsspule |
| el.mot. | dummy coil | Blindspule |
| phys. | dummy combination | Scheinkombination |
| law | dummy company | Strohfirma |
| law | dummy company | Strohgesellschaft |
| law | dummy company | Scheingesellschaft |
| busin. | dummy concern | Scheinunternehmen |
| busin. | dummy concern | Scheinfirma |
| tech. | dummy condition | Leerbedingung |
| telecom. | dummy connection | Blindbelegung |
| earth.sc., el. | dummy connector | Blindanschlußdose |
| gen. | dummy connector | Blindstecker |
| transp., tech. | dummy container | nachladerohr |
| transp., tech. | dummy container | munitionsattrappe |
| dril. | dummy core | Kernfangmuffe |
| gen. | dummy corporation | Scheinfirma |
| econ., amer. | dummy corporation | Scheingesellschaft |
| transp., mech.eng. | dummy hose coupling | Leerkupplung |
| transp., mech.eng. | dummy hose coupling | Blindkupplung |
| construct. | dummy cylinder | blinder Schließzylinder |
| gen. | dummy data | Blinddaten |
| IT | dummy data set | Pseudo-Datei |
| IT | dummy database | Simulationsdatenbank |
| transp. | dummy deck | simuliertes Flugzeugträgerdeck |
| phys. | dummy dee | Gegenduant |
| agric., health., anim.husb. | dummy determination | Blinduntersuchung |
| gen. | dummy disk | Blindscheibe |
| zoot. | dummy eggs | Unterlegen von Eiern |
| opt. | dummy electrode | Blindelektrode |
| gen. | dummy element | Brennelementattrappe |
| tech. | dummy element | Blindelement |
| gen. | dummy element | Attrappe |
| industr. | dummy equipped with electro-mechanical instruments | instrumentierte Messpuppe |
| tech. | dummy file | Pseudodatei |
| transp. | dummy flange | Blindflansch |
| tech. | dummy fuel assembly | Brennelementattrappe |
| gen. | dummy fuel element | Attrappe |
| gen. | dummy fuel element | Blindelement |
| gen. | dummy fuel element | Brennelementattrappe |
| construct. | dummy funnel | blinder Schornstein |
| tech. | dummy fuse | Blindsicherung |
| gen. | dummy gate | Blindort |
| geomech. | dummy gauge | Referenz-Meßstreifen |
| gen. | dummy grenade | Übungsgranate |
| gen. | dummy hand grenade | Übungshandgranate |
| construct. | dummy groove | Blindfuge |
| gen. | dummy head | Kunstkopf |
| commun., el. | dummy head microphone | Kunstkopf |
| nucl.phys., transp. | dummy hole | blinder Kanal (in a radioisotope container) |
| tech. | dummy hole | Blindloch |
| nucl.phys., transp. | dummy hole | Blindkanal (in a radioisotope container) |
| phys. | dummy index | Summationsindex |
| econ. | dummy index | Scheinindex |
| comp. | dummy index | Summationsindex (of summation) |
| IT | dummy information | Scheininformation |
| comp. | dummy information | belanglose Information |
| comp. | dummy instruction | Scheinbefehl |
| microel. | dummy instruction | Pseudobefehl |
| microel. | dummy instruction | Füllbefehl (s.a. do-nothing command) |
| IT | dummy instruction | Blindbefehl |
| IT, dat.proc. | dummy instruction | Blindanweisung |
| IT, dat.proc. | dummy instruction | Scheinanweisung |
| IT, dat.proc. | dummy instruction | Leeranweisung |
| IT | dummy instruction | Füllbefehl |
| comp. | dummy instruction | Leerbefehl |
| comp. | dummy instruction | Befehl "keine Operation" |
| telecom. | dummy jack | Blindbuchse |
| econ. | dummy job | Scheinvorgang |
| econ. | dummy job | Scheinarbeitsgang |
| construct. | dummy joint | Schwindfuge |
| construct. | dummy joint | Preßfuge |
| construct. | dummy joint | Scheinfuge (Betonbau) |
| industr. | dummy joint | Scheinfuge |
| construct. | dummy joint | Schattenfuge |
| magn. | dummy lamp | Lampennachbildung |
| antenn. | dummy load | Ersatzabschluss |
| microel. | dummy load | Ersatzlast |
| commun. | dummy load | Lastnachbildung |
| IT, el. | dummy load | fiktive Belastung |
| antenn. | dummy load | künstliche Antenne |
| phys. | dummy load | Scheinbelastung |
| transp., tech. | dummy load | Blindlast |
| antenn. | dummy load | künstliche Last |
| tech. | dummy load test | Probebelastung |
| construct. | dummy lock | eingelassenes Schloß |
| construct. | dummy lock | Blindschloß |
| transp. | dummy locking | Leerschleusung |
| tech. | dummy macro | Pseudomakro |
| commun. | dummy mail | Prüfbriefe |
| commun. | dummy mail | Kontrollbriefe |
| microel. | dummy module | Blindeinschub |
| tech. | dummy name | Pseudoname |
| industr., construct. | dummy needle | Leernadel |
| fin. | dummy note | Banknotenattrappe |
| fin. | Dummy notes | Banknotenattrappen |
| math. | dummy observation | fiktive Beobachtung |
| IMF. | dummy out | durch eine Scheinvariable ersetzen |
| polygr. | dummy pack | Atrappe |
| busin. | dummy pack | Schaupackung |
| econ. | dummy pack | Attrappe |
| tech. | dummy page | Pseudoseite |
| gen. | dummy page | Blindtext |
| tech. | dummy panel | Leerplatte |
| tech. | dummy panel | Blindplatte |
| IT | dummy parameter | formaler Parameter |
| IT | dummy parameter | Formalparameter |
| tech. | dummy parameter | Pseudoparameter |
| IT | dummy parameter | Hilfsargument |
| microel. | dummy parameter | Platzhalter |
| mech.eng. | dummy part | Blindstück |
| gen. | dummy pills | Placebos |
| tech. | dummy piston | Ausgleichskolben |
| tech. | dummy piston | Vorstopfbuchse |
| transp., mech.eng. | dummy piston | Druckausgleichkolben |
| mech.eng. | dummy piston | Druckausgleichskolben |
| tech. | dummy piston | Entlastungskolben |
| gen. | dummy piston | Ausgleichkolben |
| tech. | dummy piston loss | Ausgleichskolbenverlust |
| industr., construct., chem. | dummy pit | Nachheizkammer |
| game.theor. | dummy player | Scheinspieler |
| game.theor. | dummy player | fiktiver Spieler |
| tech. | dummy plug | Blindstöpsel |
| tech. | dummy plug | Verschlußstopfen |
| gen. | dummy plug | Blindstopfen |
| tech. | dummy plug | Blindstecker |
| comp. | dummy plug | Kurzschlußstecker |
| gen. | dummy plugs | Blindstopfen |
| gen. | dummy production ticket | Ausleihzettel |
| gen. | dummy receptacle | Blindsteckdose |
| tech. | dummy record | Pseudosatz |
| gen. | dummy record | Leersatz |
| tech. | dummy register | Pseudoregister |
| gen. | dummy revolver | Scheinrevolver |
| met. | dummy riser | Blindpfeiler |
| construct. | dummy rivet | Heftniet |
| gen. | dummy road | Blindort (Bergbau) |
| mining. | dummy road | Blindort |
| mining. | dummy-road packing | Blindortversatz |
| environ., agric. | dummy run | Trockenanlauf |
| environ., agric. | dummy run | Probeanlauf |
| busin. | dummy salesman | stummer Verkäufer |
| weap. | dummy screw | blinde Schraube |
| met. | dummy screws | scheinbares Gewinde |
| tech. | dummy section | Pseudoabschnitt |
| tech. | dummy section | Leerabschnitt |
| tech. | dummy shaft | Richtwelle |
| tech. | dummy shaft | Messbalken |
| tech. | dummy shaft | Messwelle |
| tech. | dummy shaft | Lehrwelle |
| tech. | dummy shaft | Hilfswelle |
| law, ADR | dummy shareholder | vorgeschobener Aktionär |
| weap. | dummy side plate | blinde Seitenschlossplatte |
| phys. | dummy signal | Leersignal |
| phys. | dummy signal | Blindsignal |
| industr., construct. | dummy slider | Blindschieber |
| textile | dummy slider | Zungenöffner |
| tech. | dummy statement | Leeranweisung |
| tech. | dummy statement | Pseudoanweisung |
| comp. | dummy statement | Scheinanweisung |
| econ. | dummy stock holder | Strohmann-Aktionär |
| phys. | dummy-suffix summation convention | Summenkonvention |
| phys. | dummy-suffix summation convention | Einsteinsche Summenkonvention |
| phys. | dummy-suffix summation convention | Einstein-Konvention |
| phys. | dummy-suffix summation convention | Einstein-Konvention für die Summation |
| phys. | dummy-suffix notation | Summenkonvention |
| phys. | dummy-suffix notation | Einsteinsche Summenkonvention |
| busin. | dummy table | Leertabelle |
| comp. | dummy tag | leere Adressendefinition |
| agric., tech., chem. | dummy test | Leerversuch |
| gen. | dummy text | Blindtext |
| telecom. | dummy traffic | Blindverkehr |
| busin. | dummy transaction | Scheingeschäft |
| math. | dummy treatment | fiktive Behandlung |
| tech. | dummy turn | tote Windung |
| mech. | dummy unit load method | Kraftgrößenverfahren |
| gen. | dummy up | tarnen (als) |
| pharma. | Dummy variable | Dummy-Variable |
| math. | dummy variable | fiktive Variable |
| math. | dummy variable | Dummy-Variable |
| IT, el. | dummy variable | Hilfsvariable |
| IT, el. | dummy variable | Platzhaltervariable |
| IT, el. | dummy variable | Scheinvariable |
| pharma. | Dummy variable | Indikatorvariable |
| stat. | dummy variable | Dummy-Regressionsvariable |
| econ., stat., scient. | dummy variable | Indikatorvariable |
| comp. | dummy variable | Schlupfvariable |
| stat. | dummy variable in regression | Dummy-Regressionsvariable |
| stat. | dummy variable in regression | Dummy-Variable |
| transp. | dummy weight plate | Dummy-Metallklotz |
| commun. | electronic dummy | Elektronikmodell |
| transp., tech. | head of the test dummy | Kopf der Prüfpuppe |
| transp., tech., law | Hybrid III dummy | Hybrid III-Prüfpuppe |
| commer. | imitation dummy | Schnullerimitation |
| microel. | insert dummy do-nothing sub-steps into the instruction cycle | leere Nulloperationsteilschritte in den Befehlsablauf einfügen |
| inf. | like a stuffed dummy | wie ein Ölgötze |
| inf. | like a tailor's dummy | wie ein Ölgötze |
| transp., tech. | mass dummy | gewichtsdummy |
| transp., tech. | midsagittal plane of the dummy | sagittale Mittelebene der Prüfpuppe |
| transp., tech. | non-measuring dummy unit | Attrape ohne Meßgerät |
| tech. | page dummy | Musterseite |
| hobby, transp. | parachute dummy | Fallschirmpuppe |
| transp., tech. | passenger dummy | Beifahrer-Prüfpuppe |
| transp., tech., law | plane of symmetry of the dummy | Symmetrieebene der Prüfpuppe |
| polygr., model. | publisher's dummy | Blindexemplar |
| law, ADR | publisher’s dummy | Blindband |
| footb. | "selling the dummy" | Ballführungsfinte |
| health. | semen collection on dummy | Samenentnahme am Phantom |
| agric. | service dummy | Phantom |
| agric. | service dummy | Deckphantom |
| gen. | shelf dummy | Stellvertreter (für ein Buch im Regal) |
| met. | short type dummy bar | Kurzkaltstrang |
| transp., tech. | side impact dummy | Prüfpuppe für den Seitenaufprall |
| IT | software dummy | virtueller Anwender |
| IT | software dummy | Software-Dummie |
| transp., tech. | spare channel equipped with dummy transducer | Ersatzkanal mit fiktivem Meßwertaufnehmer |
| gen. | steam dummy | Daempfpuppe |
| phys. | summation dummy | Summationsindex |
| gen. | tailors' dummies | Kleiderpuppen |
| gen. | tailor's dummy | Schneiderpuppe |
| qual.cont. | test dummy | Dummy |
| qual.cont. | test dummy | Prüfpuppe (Aufpralltest) |
| earth.sc. | test facility equipped with full-size dummies | mit vollmasstäblichen Attrappen ausgerüstete Testeinrichtung |
| polygr. | thickness dummy | Umfangband |
| met. | top charge dummy bar | Kurzkaltstrang |
| gen. | ventriloquist's dummy | Bauchrednerpuppe |
| gen. | shop window dummy | Schaufensterpuppe |
