| Subject | English | German |
| law | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen |
| gen. | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen |
| law | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions | Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen |
| gen. | break off diplomatic relations | diplomatische Beziehungen abbrechen |
| immigr. | Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | Gemeinsame Konsularische Instruktion |
| immigr. | Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden |
| econ. | consular and diplomatic supplies | Versorgung von Konsularpersonal und diplomatischem Korps |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten |
| UN | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Konvention über die Verhütung und Bestrafung von Verbrechen gegen völkerrechtlich geschützte Personen |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Diplomatenschutzkonvention |
| law, ADR | diplomatic agencies abroad | diplomatische Vertretungen im Ausland |
| law | diplomatic agent | Diplomat |
| gen. | diplomatic agent | diplomatischer Vertreter |
| gen. | Diplomatic Agents Convention | Diplomatenschutzkonvention |
| gen. | Diplomatic Agents Convention | Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten |
| gen. | diplomatic and consular missions | diplomatische Vertretung |
| gen. | diplomatic and consular missions | diplomatische und konsularische Vertretungen |
| gen. | diplomatic and consular missions | Vertretung |
| gen. | Diplomatic and Consular Officials Section | Referat Beamte im diplomatischen und konsularischen Dienst |
| h.rghts.act. | diplomatic and consular protection | diplomatischer und konsularischer Schutz |
| immigr. | diplomatic assurance | diplomatische Zusicherung |
| gen. | diplomatic bag | Diplomatensendungen |
| commun. | diplomatic bag | Diplomatenpost |
| gen. | diplomatic bag | diplomatischer Kurierdienst |
| gen. | diplomatic bag | Diplomatengepäck |
| gen. | diplomatic bag | Kuriergepäck |
| busin. | diplomatic body | diplomatische Vertretung (allgemein) |
| gen. | diplomatic body | diplomatische Vertretung (nicht benannte) |
| busin. | diplomatic body | diplomatische Korps |
| gen. | Diplomatic Body | Diplomatisches Korps |
| law | diplomatic channels | diplomatischer Geschäftsweg |
| transp. | diplomatic conference | diplomatische Konferenz |
| patents. | Diplomatic Conference of revision | Revisionskonferenz |
| patents. | Diplomatic Conference of Revision | Diplomatische Revisionskonferenz |
| environ. | Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Diplomatische Konferenz über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| gen. | Diplomatic Corps | Diplomatisches Korps |
| law | diplomatic escort | diplomatische Begleitung |
| law | diplomatic exchange | diplomatischer Verkehr |
| gen. | diplomatic fallout | diplomatische Auswirkungen |
| law | diplomatic immunities and privileges | diplomatische Vorrechte und Befreiungen |
| busin. | diplomatic immunity | diplomatische Immunität |
| law | diplomatic instrument | diplomatisches Dokument |
| law | diplomatic instrument | diplomatisches Aktenstück |
| dipl. | diplomatic intercourse | diplomatischer Verkehr |
| fig. | diplomatic legerdemain | diplomatische Kunstgriffe |
| econ. | diplomatic mail | diplomatische Post |
| busin. | diplomatic mission | diplomatische Vertretung (allgemein) |
| law, demogr. | diplomatic mission | diplomatische Mission |
| gen. | diplomatic mission | Auslandsvertretung |
| gen. | diplomatic missions | diplomatische Missionen |
| gen. | diplomatic or consular post | diplomatische und konsularische Vertretung |
| immigr. | Diplomatic or official passport | Diplomaten- oder Sonderpässe |
| immigr. | diplomatic passport | Diplomatenpass |
| stat. | diplomatic personnel | Diplomaten |
| gen. | diplomatic personnel | diplomatisches Personal |
| immigr. | diplomatic posts and consulates | diplomatische und konsularische Vertretungen |
| gen. | diplomatic pouch | Diplomatengepäck |
| commun. | diplomatic pouch | Diplomatenpost |
| gen. | diplomatic pouch | Diplomatensendungen |
| gen. | diplomatic pouch | diplomatischer Kurierdienst |
| fin. | diplomatic privilege | diplomatische Immunität |
| fin. | diplomatic privileges | Steuerprivilegien für Diplomaten |
| fin. | diplomatic privileges | Steuerbefreiungen für Diplomaten |
| econ. | diplomatic profession | diplomatischer Dienst |
| econ. | diplomatic protection | diplomatischer Schutz |
| econ. | diplomatic protocol | diplomatisches Protokoll |
| gen. | diplomatic reception | Diplomatenempfang |
| gen. | diplomatic relations | diplomatische Beziehungen |
| NGO | diplomatic representation | Berufsvertretungsbehörde |
| econ. | diplomatic representation | diplomatische Vertretung |
| polit. | diplomatic rupture | Abbruch der diplomatischen Beziehungen |
| gen. | diplomatic service | diplomatischer Dienst |
| gen. | diplomatic solution | diplomatische Lösung |
| gen. | diplomatic status | Diplomatenstatus |
| gen. | diplomatic ties | diplomatische Beziehungen |
| law | diplomatic treason | diplomatischer Landesverrat |
| gen. | diplomatic visa | Diplomatenvisum |
| law | duty to provide diplomatic protection | Verpflichtung zum diplomatischen Schutz |
| law | to establish a diplomatic mission | eine diplomatische Mission errichten |
| gen. | establish diplomatic relations | diplomatische Beziehungen aufnehmen |
| gen. | establishment of diplomatic relations | Aufnahme diplomatischer Beziehungen |
| gov., construct. | EU diplomatic service | Europäischer Auswärtiger Dienst |
| gen. | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation |
| gen. | European diplomatic academy | europäische Diplomatenakademie |
| gen. | European Diplomatic Programme | Programm für europäische Diplomaten |
| polit. | General Memorandum of Understanding on the Co-location of Diplomatic and Consular Missions | Rahmenvereinbarung über die gemeinsame Unterbringung diplomatischer und konsularischer Vertretungen |
| law | Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries | Grünbuch - Der diplomatische und konsularische Schutz des Unionsbürgers in Drittländern |
| gen. | identity card for diplomatic staff | Protokollausweis |
| f.trade. | in the context of diplomatic relations | im Rahmen diplomatischer Beziehungen |
| gen. | Kosovo Diplomatic Observer Mission | diplomatische Beobachtermission für das Kosovo |
| polit. | maintain diplomatic relations | diplomatische Beziehungen unterhalten |
| f.trade. | maintenance of diplomatic missions | Versorgung von diplomatischen Missionen |
| brit. | Marshal of the Diplomatic Corps royal household | Vizeoberstzeremonienmeister (Preußen bis 1918) |
| econ. | members of foreign diplomatic missions stationed in the country | das im Lande tätige ausländische Personal ausländischer diplomatischer Vertretungen |
| law | Munich diplomatic conference for the setting up of a European system for the grant of patents | Münchner Diplomatische Konferenz über die Einführung eines europäischen Patenterteilungsverfahrens |
| gen. | to notify via diplomatic channels | sich über diplomatischem Wege informieren |
| f.trade. | per diplomatic mail | mit Diplomatenpost |
| gen. | persons employed by diplomatic missions | Personal der diplomatischen Vertretung |
| gen. | persons employed by diplomatic missions | Geschäftspersonal der diplomatischen Vertretungen |
| EU. | protection by the diplomatic or consular authorities | diplomatischer und konsularischer Schutz |
| EU. | protection of the diplomatic and consular authorities | Schutz der diplomatischen und konsularischen Stellen |
| busin. | resumption of diplomatic relations | Wideraufnahme diplomatischer Beziehungen |
| gen. | resumption of diplomatic relations | Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen |
| gen. | Royalty and Diplomatic Corps Protection Department | Sicherheitsdienst für das Königshaus und den politisch-diplomatischen Führungsbereich |
| gen. | Royalty and Diplomatic Corps Protection Department | Schutz- und Begleitdienst für das Königshaus und Diplomaten |
| gen. | Royalty and Diplomatic Protection Division | Sicherheitsdienst des Königshauses und der diplomatischen Vertretungen |
| gen. | Royalty and Diplomatic Protection Service | Schutz- und Begleitdienst für das Königshaus und Diplomaten |
| gen. | Royalty and Diplomatic Protection Service | Sicherheitsdienst für das Königshaus und den politisch-diplomatischen Führungsbereich |
| law | Service for Diplomatic and Consular Law | Dienst Diplomatisches und konsularisches Recht |
| gen. | service personnel of diplomatic representative offices | Personal der diplomatischen Vertretung |
| gen. | service personnel of diplomatic representative offices | Geschäftspersonal der diplomatischen Vertretungen |
| econ. | staff of a diplomatic mission | Personal einer diplomatischen Vertretung |
| law | standing diplomatic clearance number | ständige diplomatische Einfluggenehmigungsnummer |
| polit. | suspension of diplomatic relations | Abbruch der diplomatischen Beziehungen |
| polit. | suspension of diplomatic relations | Unterbrechung der diplomatischen Beziehungen |
| gen. | Swiss Diplomatic Documents | Diplomatischen Dokumente der Schweiz |
| dipl. | through diplomatic channels | über den Diplomatenweg |
| gen. | through diplomatic channels | auf diplomatischem Wege |
| gen. | Vienna Convention on Diplomatic Relations | Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen |
| law | violation of diplomatic premises | Verletzung diplomatischer Raümlichkeit |
