| Subject | English | German |
| econ. | be on demurrage | Ladezeit überschritten haben |
| econ. | be on demurrage | Löschzeit überschritten haben |
| econ. | be on demurrage | die Liegezeit überschritten haben |
| law, transp. | day of demurrage | Wartezeit |
| law, transp. | day of demurrage | Überliegezeit |
| law, transp. | day of demurrage | Überliegetag |
| law, transp. | day of demurrage | Extratag |
| law, insur. | days of demurrage | Wartezeit |
| law, insur. | days of demurrage | Karenzzeit |
| econ. | demurrage account | Seetransp Liegegeldabrechnung |
| econ. | demurrage amount | Liegegeldbetrag (für Schiff im Hafen) |
| busin. | demurrage amount | Liegegeldbetrag |
| econ. | demurrage amount | Liegegeld (für Schiff im Hafen) |
| econ., BrE | demurrage charge | Spesen für Noteneinlösung |
| econ. | demurrage charge | Wagenstandgeld (Bahnwaggon) |
| econ. | demurrage charge | Liegegebühren (Schiff) |
| econ. | demurrage charge | Liegegeld |
| econ. | demurrage charges | Liegegebühren (Schiff) |
| econ., BrE | demurrage charges | Spesen für Noteneinlösung |
| econ. | demurrage charges | Wagenstandgeld (Bahnwaggon) |
| min.prod. | demurrage waiting charges | Überliegegelder |
| min.prod. | demurrage waiting charges | Wartegelder |
| econ. | demurrage charges | Liegegeld |
| transp. | demurrage charges for vessels | Liegekosten der Schiffe |
| econ. | demurrage claim | Liegegeldanspruch (Schifffahrt) |
| transp. | demurrage days | Liegetage |
| econ. | demurrage days | Überliegetage |
| econ. | demurrage for barges | Kahnliegegeld (nach Ablauf der Liegetage) |
| econ. | demurrage per like day | Liegegeld für einen gleichen Tag (Trampschiffahrt, Linienschiffahrt) |
| econ. | demurrage rate | Liegegeldsatz |
| law | demurrage rate | Überliegegeldsatz (Liegegeldsatz) |
| econ. | dispatch half demurrage | Eilgeld in Höhe des halben Liegegeldes |
| econ. | freight and demurrage | Fracht und Standgeld |
| law, ADR | freight and demurrage | Fracht- und Liegegeld |
| gen. | once in demurrage, always in demurrage эк. Grundsatz, nach dem | sämtliche Gründe für Hemmung der Ladezeit unberücksichtigt bleiben |
| lab.law., transp. | ship's demurrage | Überliegegeld |
| lab.law., transp. | ship's demurrage | Liegegeld |
| transp. | wagon demurrage charge | Wagenstandgeld |
| transp. | wagon demurrage charges | Wagenstandgeld |
| transp. | wagon demurrage charges | Standgeld |
