| Subject | English | German |
| econ. | a main contractor is held liable if | ein Unternehmer haftet, wenn |
| agric. | agricultural contractors | landwirtschaftliche Lohnunternehmen |
| econ. | armed forces contractor | Streitkräftelieferant |
| econ. | army contractor | Heereslieferant |
| econ. | associate contractor | Nebenlieferant |
| econ. | associate contractor | Nebenauftragnehmer |
| econ. | associate contractor | beteiligter Auftragnehmer |
| gen. | associated contractor | assoziierter Vertragspartner |
| mining. | boring contractor | Bohrfirma |
| mining. | boring contractor | Bohrunternehmer |
| econ. | builder and contractor | Bauunternehmer |
| construct. | building and repair contractor | Büro für Baureparaturen |
| construct. | building contractor | Bauunternehmer (tender) |
| gen. | building contractor | Baufirma |
| construct. | building contractor | Hochbaufirma |
| construct. | building contractor | Bauunternehmen |
| construct. | building contractor | Auftragnehmer |
| construct. | building contractor | Baugeschäft |
| construct. | building contractor | Baubetrieb |
| construct. | building contractor | Bauunternehmung (tender) |
| gen. | building contractor | Bauunternehmer |
| construct. | building contractor profits | Erträge |
| construct. | building contractor profits | Einnahmen |
| construct. | building contractor profits | Gewinne |
| gen. | building contractors | Bauunternehmer |
| econ. | cartage contractor | Fuhrunternehmer |
| econ. | cartage contractor | Rollfuhrunternehmer |
| econ. | cartage contractor | Spediteur |
| econ. | cartage contractor | Transportunternehmer |
| mining. | cement contractor | Zementierunternehmer |
| mining. | cement contractor | Zementierfirma |
| gen. | Central Consultative Organization of the Federations of Traders and Contractors | Zentrales Beratungsorgan zusammenarbeitender Unternehmervereinigungen |
| nucl.phys. | centrifugal contractor | Zentrifugalextraktor |
| construct. | charge the contractor with the work | dem Baubetrieb die Arbeiten übertragen |
| forestr. | chipping contractor | Unternehmer |
| tech. | civil contractor | Baufirma |
| construct. | civil engineering contractor | Tiefbauunternehmen |
| econ. | civilian contractor | ziviler Auftragnehmer |
| insur. | co-contractor | Vertragsbeteiligter |
| fin. | co-contractor | Vertragspartner |
| construct. | co-contractor | Mitunternehmer |
| agric. | Committee of Organizations of Agricultural Works Contractors of the European Economic Community | Ausschuss der Verbände von Lohnunternehmern in der Landwirtschaft der EWG |
| econ. | construction contractor | Bauunternehmer |
| gen. | Consultative Committee of the Royal Federation of Traders and Contractors | Beratungsorgan der Königlichen Unternehmervereinigung |
| econ. | contractor and repair service | Werk- und Instandsetzungsleistung |
| econ. | contractor capabilities | Fähigkeiten des Lieferanten |
| econ. | contractor capabilities | Leistungsfähigkeit des Auftragnehmers |
| econ. | contractor company | beauftragendes Unternehmen |
| construct. | contractor company manager | Unternehmer |
| road.wrk. | contractor estimate | Baukostenvoranschlag |
| construct. | contractor estimate | Kostenvoranschlag des Bauauftragnehmers |
| econ. | contractor fee | Auftragnehmerbezahlung (z.B. für Vertragsleistungen, Zulieferungen, Dienstleistungen) |
| econ. | contractor fee | Lieferantenentgelt |
| econ. | contractor-furnished equipment | vom Auftragnehmer zur Verfügung gestelltes Gerät |
| econ. | contractor-furnished material | vom Auftragnehmer gestelltes Material |
| econ. | contractor loan | Unternehmerkredit |
| construct. | contractor of foundation works | Tiefbauunternehmer |
| mining. | contractor of wells | Bohrfirma |
| construct. | contractor option | Optionsklausel (Bestimmung in den Projektunterlagen, nach der der Auftragnehmer Ausrüstungen, Materialien und Methoden seiner eigenen Wahl ohne Änderung der Bausumme festlegen kann) |
| construct. | contractor proposal | Offerte |
| construct. | contractor proposal | Bauangebot |
| construct. | contractor proposal | ein Angebot machen |
| econ. | contractor proposals | Angebote des Lieferers |
| econ. | contractor proposals | Lieferantenangebote |
| environ. | contractor removal | Abholung durch Spezialfirmen |
| econ. | contractor responsible items | für die der Vertragschließende verantwortlich zeichnet |
| econ. | contractor responsible items | Vertragspunkte |
| econ. | contractor responsible items | Punkte |
| law | contractor's account | Kostenaufstellung des Unternehmers |
| construct. | contractor's affidavit | Sicherheitsnachweis des Baubetriebs |
| law, fin. | contractor's all risks insurance | Bauleistungsversicherung |
| construct. | contractor’s claims | Ansprüche des Unternehmers |
| construct. | contractor’s diaphragm pump | Membranpumpe |
| construct. | contractor's division of builders and erectors | Bau- und Montagekolonne |
| construct. | contractor’s documents | Dokumente des Unternehmers |
| construct. | contractor’s entitlement to suspend work | Anspruch des Unternehmers auf Suspendierung der Arbeiten |
| construct. | contractor’s equipment | Ausrüstung des Unternehmers |
| gen. | contractor's estimate | Baukostenvoranschlag |
| econ. | contractor's estimate | Baukostenanschlag |
| law | contractor’s estimate | Baukostenvoranschlag |
| construct. | contractor’s federation | Bauunternehmerbund |
| construct. | contractor's firm | Hauptauftragnehmer |
| econ. | contractor’s guarantee insurance | Baugarantieversicherung (des Bauunternehmers) |
| law | contractor’s liability | Haftung des Auftraggebers |
| construct. | contractor's plant and equipment available per worker | Mechanisierungsgrad |
| gen. | contractor's retention | Risiko-Haftungs-/Verlust-beteiligung des Bauunternehmers |
| econ. | contractor's risk | Risiko des Auftragnehmers |
| construct. | contractor's risk | Unternehmerwagnis |
| gen. | contractor's shed | Bauwagen |
| construct. | contractor's site office | Bauleitungsbüro |
| construct. | contractor's site office | Baubüro |
| transp., construct. | contractor's type tractor | Industrieschlepper |
| transp., construct. | contractor's type tractor | Schlepper für Baugewerbe |
| transp., construct. | contractor's type tractor | Bauschlepper |
| law | contractor's undertaking to deliver a house ready to move in | Werkvertrag mit der Verpflichtung des Unternehmers eineschlüsselfertige Wohnung abzuliefern |
| construct. | contractor's warranty for quality execution of concealed work done | Protokoll über verdeckte Arbeiten |
| construct. | contractor site office | Auftragnehmerbauleitung |
| construct. | contractor supervisor | Baustellenleiter |
| construct. | contractor supervisor | Bauführer |
| construct. | contractor to search | Nachforschungen des Unternehmers |
| econ., BrE | contractor to the Crown | Staatslieferant |
| construct. | contractor yard | Bauhof |
| econ. | contractors’ all risk insurance | Bauleistungsversicherung (CAR) |
| insur. | contractors'all risks | Bauwesenversicherung |
| insur. | contractors'all risks | Montageversicherung |
| gen. | contractors' lien | Unternehmerpfandrecht |
| tech. | contractors name plate | Firmenschild |
| gen. | contractors' pump | Baustellenpumpe |
| gen. | contractors' pump | Baugrubenpumpe |
| gen. | contractors' pump | Baupumpe |
| econ., amer. | coordinating contractor | Generalunternehmer |
| construct. | coordinating contractor | Projektleiter |
| construct. | coordinating contractor | Baubetreuungsunternehmen |
| construct. | coordinating contractor | Baubetreuungsgesellschaft |
| polit., construct. | coordinating general contractor | Generalübernehmer und Koordinator |
| nat.sc. | customer/contractor principle | Auftraggeber-Auftragnehmerprinzip |
| fin. | customer/contractor relationship | Kunde/Auftragnehmer-Beziehung |
| law, ADR | defence contractor | Rüstungslieferant |
| econ. | defense contractor | Armeelieferant |
| econ. | defense contractor | Heereslieferant |
| econ. | defense contractor | социализм. Auftragnehmer für Verteidigungsproduktion |
| econ. | deliverer-contractor | vertraglich gebundener |
| econ. | deliverer-contractor | Lieferant |
| construct. | demolition contractor | Abrissfirma |
| construct. | demolition contractor | Abbruchunternehmen |
| tech. | demolition contractor | Abbruchfirma |
| mining. | drilling contractor | Bohrunternehmer |
| mining. | drilling contractor | Bohrfirma |
| construct. | drilling contractor | Bohrunternehmen |
| polygr. | educational contractor | Schulbuchlieferant |
| polygr. | educational contractor | Lehrmittellieferant |
| construct. | electrical contractor | Elektroinstallateur (Unternehmen) |
| gen. | exclusive contractor | Exklusiv-Veranstalter |
| exhib. | exhibition contractor | Ausstellungsgestalter |
| econ. | exports involving a sub-contractor | Ausfuhrlieferung erfolgt durch einen Subunternehmer |
| IT | external contractor | Drittauftragnehmer |
| gen. | external contractor | externer Vertragspartner |
| econ. | farming out of operations to contractors | Vergabe von Teilprozessen an Nebenauftragnehmer (z.B. Zulieferungen u.a.) |
| gen. | Federation of Dutch Contractors' Organisations | Föderation der Organisationen niederländischer Bauunternehmer |
| el. | fitting contractor | elektrotechnischer Installationsbetrieb |
| tech. | general contractor | Hauptauftragsnehmer |
| construct. | general contractor | Gesamtunternehmer |
| construct. | general contractor | Generalunternehmen |
| abbr. | general contractor | Generalauftragnehmer |
| construct. | general contractor | Hauptauftragnehmer |
| gen. | general contractor | Generalunternehmer |
| econ. | government contractor | Staatslieferant |
| law, ADR | government contractor | Betrieb mit Staatsaufträgen |
| gen. | group of contractors | Unternehmerzusammenschluss, Bietergemeinschaft |
| construct. | grouping of contractors | Bietergemeinschaft |
| tech. | haulage contractor | Fuhrunternehmen |
| busin. | haulage contractor | Güterkraftverkehrsunternehmer |
| busin. | haulage contractor | Rollfuhrunternehmer |
| construct. | haulage contractor | Transportfirma |
| busin. | haulage contractor | Spediteur |
| econ. | haulage contractor | Transportunternehmer |
| econ. | haulage contractor | Fuhrunternehmer |
| gen. | haulage contractor | Transportunternehmen |
| fin. | importer's co-contractor | Vertragspartner des Einfuehrers |
| busin. | independent contractor | selbstständiger Unternehmer |
| busin. | independent contractor | selbständiger Unternehmer |
| industr., construct. | industrial contractor | Industrieunternehmer als Vertragspartner |
| tech. | installation contractor | Montagefirma |
| construct. | insurance for works and contractor’s equipment | Versicherungen der Arbeiten und der Ausrüstung des Unternehmers |
| social.sc. | International Association of Electrical Contractors | Internationale Vereinigung der Unternehmungen für elektrische Ausrüstung |
| busin. | joint contractor | Mitkontrahent |
| construct. | lead contractor | Baubetreuungsunternehmen |
| construct. | lead contractor | Gesamtbetreuer |
| construct. | lead contractor | Baubetreuungsgesellschaft |
| construct. | lead contractor | Projektleiter |
| construct. | lead contractor | Bauträger |
| construct. | licensed contractor | zugelassene Baufirma |
| construct. | licensed contractor | registrierter Baubetrieb |
| lab.law., construct. | main contractor | Bauherr |
| econ. | main contractor | Hauptunternehmer |
| fin. | main contractor | Hauptlieferant |
| construct. | main contractor | Baubetreuungsgesellschaft |
| construct. | main contractor | Projektleiter |
| construct. | main contractor | Baubetreuungsunternehmen |
| gen. | main contractor | Hauptauftragnehmer |
| construct. | management contractor | Baubetreuungsunternehmen |
| construct. | management contractor | Baubetreuungsgesellschaft |
| construct. | management contractor | Projektleiter |
| gen. | Netherlands Catholic Federation of Traders and Contractors | Niederländische Katholische Unternehmervereinigung |
| gen. | official contractor | Generalunternehmer |
| phys. | orbit contractor | Bahnkontraktor |
| hi.energ. | orbit contractor | Teilchenbahnkontraktor |
| IT | outsourcing contractor | Outsourcing-Auftragnehmer |
| construct. | owner-contractor agreement | Bauleistungsvertrag |
| construct. | owner-contractor agreement | Bauausführungsvertrag |
| construct. | owner-contractor agreement | Bauvertrag |
| hi.energ. | particle orbit contractor | Teilchenbahnkontraktor |
| hi.energ. | particle orbit contractor | Bahnkontraktor |
| phys. | particle-orbit contractor | Teilchenbahnkontraktor |
| fin. | payment by the contractor | Bezahlung durch den Auftraggeber |
| econ. | place where the sub-contractor is established | Ort, an dem der Subunternehmer seinen Sitz hat |
| construct. | plumbing and heating contractor | Sanitär- und Heizungsinstallateur |
| construct. | plumbing contractor | Klempnerfirma |
| fin. | primary contractor | Hauptlieferant |
| construct. | prime contractor | Bauleiter |
| fin. | prime contractor | Hauptlieferant |
| fin. | prime contractor | Hauptunternehmer |
| fin. | prime contractor | Hauptvertragspartner |
| construct. | prime contractor | Baubetreuer |
| econ. | prime contractor | Hauptauftragnehmer |
| gen. | prime contractor | Generalunternehmer |
| econ. | prime contractor industry | Hauptzulieferindustrie |
| econ. | prime contractor industry | Hauptlieferzweig |
| construct. | principal contractor | Hauptunternehmer |
| insur., R&D. | principal contractor | Hauptlieferant |
| construct. | principal contractor | Hauptauftragnehmer |
| construct. | principal contractor, prime contractor | Hauptunternehmer |
| agric. | private contractor | Lohnunternehmer |
| refrig. | refrigeration contractor | Kälteanlagen-Installateur |
| gen. | register of potential contractors | Verzeichnis potentieller Auftragnehmer |
| econ., BrE | removal contractor | Möbelspediteur |
| med.appl. | rib contractor | Rippenkontraktor |
| construct. | road construction contractor | Straßenbaufirma |
| commun., transp. | road works contractor | Strassenbauunternehmer |
| mining. | rock contractor | Betrieb für Gesteinsarbeiten (unter Tage) |
| gen. | Royal Federation of Traders and Contractors | Koenigliche Unternehmervereinigung |
| polygr. | school contractor | Lehrmittellieferant |
| gen. | selection criterion for contractors | Kriterium für die Auswahl der Unternehmer |
| econ. | service contractor | Dienstleister (Andrey Truhachev) |
| busin. | service contractor | Dienstleister (Andrey Truhachev) |
| gen. | service contractor | Generalunternehmer |
| econ. | sole source contractor | einziger Auftragnehmer |
| construct. | specialist construction contractor | Spezialbaufirma |
| construct. | specialist contractor | Fachbetrieb |
| insur. | specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract | Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt |
| gen. | stand contractor | Standvermieter |
| lab.law., unions. | sub-contractor | Subunternehmer |
| lab.law., unions. | sub-contractor | Unterauftragnehmer |
| lab.law., unions. | sub-contractor | Unterlieferant |
| lab.law., unions. | sub-contractor | Zulieferant |
| nucl.phys., law | sub-contractor | Nachauftragnehmer |
| lab.law., unions. | sub-contractor | Nachunternehmer |
| insur. | sub-contractor | Zulieferer |
| tech. | sub-contractor | Unterauftragsnehmer |
| market., construct. | Swiss Contractors'Association | Schweizerischer Baumeisterverband |
| market., construct. | Swiss Contractors'Association | SBV |
| el. | The Electrical Contractors'Association of Switzerland | Verband Schweizerischer Elektroinstallateure |
| el. | The Electrical Contractors'Association of Switzerland | Verband Schweizerischer Elektro-Installationsfirmen |
| el. | The Electrical Contractors'Association of Switzerland | VSEI |
| insur. | the issue of joint guarantees to a principal contractor and to a subcontractor | Gewährung gemeinsamer Deckung an einen Hauptlieferanten und einen Unterlieferanten |
| agric. | threshing contractor | Lohndrescher |
| econ. | transport contractor | Transportunternehmer |
| tech. | transport contractor | Transportunternehmen |
| transp. | transport service contractor | Auftragsunternehmen |
| transp. | transportation by road haulage contractors | gewerbsmäßige Beförderung |
| transp. | transportation by road haulage contractors | gewerblicher Verkehr |
| tech. | turnkey contractor | Generalunternehmer |
| construct. | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen |
| econ. | unreliable sub-contractor | unzuverlässiger Nachunternehmer |
| construct. | winter road maintenance contractor | Winterdienstleister |
