| Subject | English | German |
| gen. | accumulator contents | Akkumulatorinhalt |
| tech. | acid content | Säuregehalt |
| gen. | activity with low technology content | Tätigkeit mit niedrigem technologischem Standard |
| gen. | actual moisture content | hygroskopisch Gleichgewichtsfeuchte |
| gen. | actual moisture content | praktischer Feuchtegehalt |
| agric., food.ind. | added sugar content | Gehalt an zugesetzten Zuckerarten |
| agric. | added sugar content | zugesetzter Zucker |
| med. | added sugar content | Gehalt an zugesetztem Zucker |
| earth.sc. | agitation of the tank contents | Umruehren des Behaelterinhaltes |
| gen. | air content | Luftgehalt |
| gen. | air void contents | Luftporengehalt |
| gen. | alcohol content | Alkoholgehalt |
| agric. | alcohol content by volume | Alkoholgehalt |
| agric. | alcohol content by weight | Alkoholgehalt in Gewichtsprozent |
| agric. | alcohol content of wine | Alkoholgehalt des Weins |
| gen. | alcoholic content | Alkoholgehalt |
| tech. | to allow the contents to mix | eine Durchmischung des Inhalts gewährleisten |
| tech. | alloy content | Legierungsgehalt |
| microel. | alter the contents of the memory | den Speicherinhalt ändern |
| tech. | ammonia content | Ammoniakgehalt |
| med. | ampoule with solid content | Trockenampulle |
| gen. | ampoules with solid content | Trockenampullen |
| industr., construct. | apparatus for monitoring the contents of packages | Apparat zum Pruefen verpackter Waren |
| gen. | aromatics content | Aromatengehalt |
| gen. | ash content | Glührückstand |
| gen. | ash content | Aschegehalt |
| gen. | ash content of fuel | Aschegehalt des Brennstoffes |
| soil. | ash content of soil | Aschengehalt |
| agric. | ash-content removal | Entaschung |
| construct. | ash contents in sewage sludge | Aschegehalt der absetzbaren Stoffe |
| construct. | ash contents in sewage sludge | Aschegehalt der Abwassersinkstoffe |
| soil. | auriferous sand with high clay content | bindiger Sand |
| gen. | average information content | Maß für den Informationsgehalt |
| gen. | average information content | Entropie |
| gen. | average void content | mittlerer Dampfblasengehalt |
| радиоакт. | base channel content | Basiskanalinhalt |
| gen. | be content with | zufriedengeben (alt) |
| gen. | be content with | zufrieden geben |
| gen. | been content with | zufrieden gegeben |
| gen. | been content with | zufriedengegeben (alt) |
| gen. | being content with | zufriedengebend (alt) |
| gen. | being content with | zufrieden gebend |
| tech. | gamma,n beryllium content meter | Gerät zur Bestimmung des Berylliumgehaltesgamma,n |
| med., transp. | blood alcohol content | Alkoholämie |
| med., transp. | blood alcohol content | Blutalkoholkonzentration |
| med., transp. | blood alcohol content | Blutalkoholgehalt |
| med., transp. | blood alcohol content | Blutalkohol |
| med., transp. | blood alcohol content | Blutalkoholspiegel |
| pack. | brimful contents | strichvoller Inhalt |
| tech. | buffer content | Pufferinhalt |
| mining. | bunker contents | Bunkerbestand (z. B. an Kohle) |
| zoot. | butterfat content of milk | Milchfettgehalt |
| tech. | calorie content | Kaloriengehalt |
| agric., food.ind. | carbohydrate content | Kohlehydrate |
| agric., chem. | carbon content | Kohlegehalt |
| tech. | carbon content | Kohlenstoffgehalt |
| gen. | carbon-monoxide content | Kohlenmonoxid-Anteil |
| mater.sc. | carotene content | Karotingehalt |
| tech. | catalog contents | Kataloginhalt |
| agric. | cattle stomach contents | Schlachtabfall , der aus dem Mageninhalt von Wiederkäuern besteht |
| comp. | cell content | Zelleninhalt |
| comp. | cell contents | Zelleninhalt |
| agric. | cereal products content | Gehalt an Getreideerzeugnissen |
| радиоакт. | channel content | Kanalinhalt |
| gen. | check oxygen content before entering area | Sauerstoffgehalt vor Betreten des Gefahrenbereichs prüfen |
| med. | cholesterol content | Cholesteringehalt (Andrey Truhachev) |
| gen. | clay content | Tongehalt |
| tech. | coal ash content meter | Gerät zur Bestimmung des Aschengehalts der Kohle |
| energ.ind. | coal with a low volatile matter content | niederflüchtige Kohle |
| mater.sc. | combustible content | brennbarer Inhalt |
| obs., polit. | Communications Networks, Content and Technology DG | GD Informationsgesellschaft und Medien |
| obs., polit. | Communications Networks, Content and Technology DG | Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien |
| gen. | Communications Networks, Content and Technology DG | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| gen. | concerning the contents | inhaltlich |
| med. | consciousness content | Bewusstseinsinhalt |
| gen. | content addressable | inhaltsadressierbar |
| comp. | content-addressable memory | inhaltsadressierter Speicher (Assoziativspeicher) |
| comp. | content-addressable processor | inhaltsadressierbarer Prozessor |
| comp. | content-addressable processor | assoziativer Prozessor |
| gen. | content confidentiality | Verbergen des Nachrichteninhalts |
| gen. | content determination | Festlegung des Inhalts |
| gen. | content integrity | Unversehrtheit des Inhalts |
| gen. | content management system | Content Management System (CMS) |
| gen. | content of | Gehalt an (...) |
| gen. | content of cement | Zementgehalt |
| tech. | content of silver | Silbergehalt |
| gen. | content of speech | Inhalt der Rede |
| gen. | content oneself with doing | sich damit bescheiden, etw. zu tun geh. |
| comp. | content provider | Inhaltsanbieter |
| med. | contents analysis | Inhaltsanalyse |
| gen. | contents and layout | Inhalt und Form |
| IT, dat.proc. | contents check | Inhaltsprüfung |
| tech. | contents code | Inhaltskennzeichnung |
| microel. | contents equal to zero | Inhalt Null |
| IT, dat.proc. | contents formula | Inhaltsverzeichnis |
| microel. | contents greater than 0 | Inhalt größer als Null |
| construct. | contents hazard classification | Gebäudegefährdungsklassifizierung |
| microel. | contents less than 0 | Inhalt kleiner als Null |
| work.fl., commun. | contents list | Inhaltsübersicht |
| work.fl., commun. | contents list | Inhaltsverzeichnis |
| f.trade. | contents of a barrel | Inhalt eines Fasses |
| f.trade. | contents of a certificate | Inhalt der Bescheinigung |
| microel. | contents of a file | Dateiinhalt |
| f.trade. | contents of a permit | Inhalt einer Genehmigung |
| microel. | contents of an area of memory | Inhalt eines Speicherbereichs |
| tech. | contents of contract | Vertragsinhalt |
| construct. | contents of design documents | Zusammenstellung der Projektunterlagen |
| opt. | contents of the cell | Inhalt der Küvette |
| gen. | contents of the container | Behälterinhalt |
| microel. | contents of the counter | Inhalt des Zählers |
| busin., labor.org., account. | contents of the notes on the accounts | Inhalt des Anhangs |
| gen. | contents of training course | Lehrgangsinhalt |
| commun. | contents page | Dokumentationsblatt |
| commun. | contents page | Inhaltsblatt |
| polygr. | contents page | Seite mit Inhaltsverzeichnis |
| med. | contents pressure gauge | Inhaltsdruckmanometer |
| insur. | contents rate | Versicherungsprämie für das Mobiliar |
| commun. | contents sheet | Dokumentationsblatt |
| commun. | contents sheet | Inhaltsblatt |
| commun. | contents strip | Inhaltsfahne |
| comp. | contents supervision | Inhaltsüberwachung |
| IT, transp. | contents supervisor | programmverzeichnisüberwacher |
| tech. | copper content | Kupferanteil |
| gen. | copper serum content | Kupferserumgehalt |
| microel. | copy a file without changing its contents | eine Datei ohne Änderung ihres Inhalts kopieren |
| microel. | copy the contents of a memory area to a backing store | den Inhalt eines Speicherbereichs auf einen Hilfsspeicher übertragen |
| tech. | counter content | Zählerstand |
| microel. | counter contents | Zählerstand |
| microel. | counter contents | Zählerinhalt |
| ed. | course contents | Ausbildungsinhalte von Lehrgängen |
| met. | crucible contents crucible charge | Tiegelinhalt |
| tech. | Cu-content | Cu-Anteil |
| tech. | cubic content | Rauminhalt |
| tech. | cubic content | Kubikinhalt |
| phys. | cubic contents | Kubikinhalt |
| phys. | cubic contents | Rauminhalt |
| pack. | cubic contents | Fassungsvermögen |
| phys. | cubical contents | Rauminhalt |
| phys. | cubical contents | Kubikinhalt |
| microel. | current contents of a counter | aktueller Inhalt eines Zählers |
| econ. | declaration of contents | Inhaltsangabe |
| econ. | declaration of contents | Inhaltserklärung (e-r Warensendung) |
| fin., transp. | declaration of the contents | Angabe des Inhalts und der Art und des Gewichts |
| gen. | declarative content languages | Sprachen mit deklarativem Inhalt |
| agric. | declared nutrient content | zugesicherter Nährstoffgehalt |
| tech. | definition of calculation group contents | Kalkulationsgruppenabgrenzung |
| gen. | degree of moisture content | volumen-/massebezogen Feuchtegehalt (% or g/m³) |
| gen. | delivery contents | Lieferumfang |
| tech. | delta ferrite content | Delta-Ferrit-Gehalt |
| econ. | description of contents | Inhaltsbezeichnung |
| law, ADR | description of the contents | Inhaltsangabe |
| law, ADR | description of the contents | Bezeichnung des Inhalts |
| construct. | design contents | Inhalt eines Projektes |
| construct. | design contents | Inhaltsverzeichnis eines Projektes |
| gen. | desorbable gas content | desorbierbarer Gasinhalt |
| microel. | destroy the contents of the memory | den Speicherinhalt zerstören (löschen) |
| mining. | difference in the moisture contents | Wassergehaltsspanne (von Trockenkohle) |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Anerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| obs., polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | GD Informationsgesellschaft und Medien |
| obs., polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien |
| gen. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| gen. | document contents | Dokumenteninhalt |
| tech. | dry content | Trockengehalt |
| tech., industr., chem. | dry matter content | Trockengehalt |
| gen. | dry rubber contents | Kautschuktrockengehalt |
| tech., industr., chem. | dry solids content | Trockengehalt |
| microel. | dump the contents as a printout | den Speicherinhalt als Ausdruck ausgeben |
| microel. | dump the contents to a backing store | den Inhalt im Hilfsspeicher Zwischenspeichern |
| soil. | effective water content | vorhandene Feuchtigkeit |
| med. | emotive or conscious contents | Bedeutungsgehalt |
| med., food.ind. | energy content | Energiegehalt |
| med., food.ind. | energy content | Energiewert |
| gen. | energy content | Energieinhalt |
| energ.ind. | energy content of winds | Windenergiepotential |
| energ.ind. | energy content of winds | Arbeitsinhalt des Windes |
| gen. | entire contents | Gesamtinhalt |
| agric. | equilibrium moisture content | hygroskopisches Gleichgewicht |
| gen. | equilibrium moisture content EMC | Ausgleichsfeuchte |
| gen. | equivalent boron content | aequivalenter Borgehalt |
| gen. | equivalent boron content factor | aequivalenter Borgehaltsfaktor |
| gen. | equivalent uranium content | äquivalenter Urangehalt |
| microel. | erase the contents of the memory | den Speicherinhalt löschen |
| microel. | erasure of the contents of a file | Löschen des Dateiinhalts |
| microel. | erasure of the contents of a file | Löschung des Dateiinhalts |
| gen. | erucic acid content | Erucasäuregehalt (Raps) |
| gen. | experience with a vocational content | berufliche Erfahrung |
| gen. | to extend beyond the content of the application as filed | über den Inhalt der Anmeldung in der eingereichten Fassung hinausgehen |
| comp. | extract the content | das Inhaltsverzeichnis extrahieren |
| agric. | fat content | Schmutzigkeit |
| gen. | fat content | Fettanteil |
| agric. | fat content | Schmierigkeit |
| agric. | fat content | Fettigkeit |
| agric. | fat content | Speckigkeit |
| agric. | fat content | Butterigkeit |
| agric. | fat content | Öligkeit |
| agric. | fat content | Buttrigkeit |
| agric. | fat content | Unflätigkeit |
| agric. | fat content | Schlüpfrigkeit |
| gen. | fat content | Fettgehalt |
| gen. | fat contents | Fettgehalte |
| gen. | feed with high protein content | Eiweißreiches Futter |
| gen. | fermenter contents | Gärungssysteme |
| tech. | fiber glass content | Glasfasergehalt |
| tech. | field content | Feldinhalt |
| agric. | final moisture content | Endfeuchtegehalt |
| gen. | flammable contents | brennbare Bestandteile |
| biol. | flour content | Mehligkeit |
| tech. | folder content | Mappeninhalt |
| tech. | form content | Formularinhalt |
| tech., chem. | free alkali content | Gehalt an freiem Alkali |
| meas.inst. | fuel contents gage | Kraftstoffzeiger |
| meas.inst. | fuel contents gage | Benzinuhr |
| meas.inst. | fuel contents gauge | Kraftstoffzeiger |
| meas.inst. | fuel contents gauge | Benzinuhr |
| tech. | gas content | Gasgehalt |
| med. | gastric contents | Mageninhalt |
| med. | G+C content | GC-Gehalt |
| agric. | germ content | Keimgehalt |
| biol. | grain content in the ear | Körnerdichte der Ähre |
| tech. | graphite content | Grafitgehalt |
| comp. | gross information content | Gesamtinformationsgehalt |
| met. | guaranteed contents | verbürgter Gehalt |
| tech. | harmonic content | Anteil an Oberschwingungen |
| tech. | harmonic content | Oberwelligkeit |
| construct. | hazard of contents | Feuer- und Explosionsgefahr durch Entzündung der Bauelemente (in einem Gebäude) |
| energ.ind. | heat content | Enthalpie |
| gen. | heat content | Wärmeinhalt |
| refrig. | heat content V | Wärmeinhalt |
| refrig. | heat content V | Enthalpie |
| construct. | high hazard contents | gefährliches Lagergut (in einem Gebäude) |
| gen. | high in alcohol content | hochprozentig |
| gen. | house and contents insurance | Hausratversicherung |
| gen. | household contents insurance | Hausratversicherung |
| tech. | humidity content | Feuchtigkeitsgehalt |
| tech. | humidity content | Feuchtegehalt |
| tech. | idea content | Ideengehalt |
| med. | ideational content | Denkinhalt |
| gen. | in form and content | formal und inhaltlich |
| met. | in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner | in Stählen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler |
| gen. | increase of oxygen content | Anstieg des Sauerstoffgehaltes |
| econ. | index of contents | Inhaltsverzeichnis |
| gen. | indication of contents | Inhaltsangabe |
| gen. | information content | Informationsgehalt |
| comp. | information content unit | Informationsgehaltseinheit |
| comp. | information content unit | Informationsinhaltseinheit |
| gen. | insurance on/of contents | Hausratversicherung |
| gen. | invert sugar content | Gehalt an Invertzucker |
| gen. | iron content | Eisengehalt |
| gen. | ... It was content that ... | Es genügte, dass |
| gen. | job content | Arbeitsbeschreibung |
| gen. | job content | Tätigkeitsinhalt |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | unter...aufbewahrengeeignet Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep contents under... | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | S5 |
| gen. | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben |
| psychiat., med. | latent content | latenter Inhalt |
| gen. | leaching out of leaf content | Auswaschung von Blattinhaltsstoffen |
| tech. | lead content of petrol | Bleigehalt von Benzin |
| med. | lead content of the blood | Blutbleispiegel |
| med. | lead content of the blood | Bleispiegel |
| med. | lead content of the blood | Bleiblutspiegel |
| gen. | lead-compound content of petrol | Bleiverbindungen im Benzin |
| tech. | leakage of contents | Freiwerden des Inhalts (Flüssigkeiten) |
| industr. | level of contents | Füllhöhe |
| soil. | lime content | Kalkhaltigkeit |
| gen. | lime content | Kalkgehalt |
| construct. | lime contents | Kalkgehalt |
| met. | limiting contents of products | Grenzwerte für die Stueckanalyse |
| tech. | liquid content | Flüssigkeitsgehalt |
| tech. | list content | Listeninhalt |
| tech. | list of contents | Inhaltserklärung (e-r Warensendung) |
| microel. | load contents onto stack | Inhalt in den Stapelspeicher eingeben |
| gen. | local content | inländische Wertschöpfung |
| gen. | local content | heimischer Fertigungsanteil |
| energ.ind. | low sulphur content LSC-fuel | niedriger Schwefelgehalt Heizöl mit niedrigem Schwefelgehalt |
| construct. | low-hazard contents | Gebäude mit nicht entflammbaren Elementen und Lagergut |
| med. | lysosomal content | Lysosomeninhalt |
| gen. | main content | Hauptinhalt |
| gen. | main content of the decision | wesentlicher Inhalt der Entscheidung |
| gen. | manganese content | Mangangehalt |
| psychiat., med. | manifest content | manifester Inhalt |
| med. | maximum extraneous water content | Gesamtfremdwassergehalt |
| gen. | maximum moisture content | Höchstfeuchtigkeitsgehalt |
| tech. | maximum permissible mass of contents | hochstzulässige Masse der Füllung |
| gen. | meat content | Fleischeinwaage |
| agric. | meat contents fleshiness | Fleischigkeit |
| tech. | memory content | Speicherinhalt |
| gen. | memory contents | Speicherinhalt |
| med. | mental content | Bewusstseinsinhalt |
| comp. | message content | Nachrichteninhalt |
| gen. | message content | Meldungsinhalt |
| tech. | metal content | Metallgehalt |
| gen. | methane content | Methangehalt |
| med. | milk test for chlorine content | Chlorofunkprobe |
| gen. | minimum acceptable volume of the contents | zulässiges Mindestfüllvolumen |
| gen. | minimum alcohol content | Mindestalkoholgehalt |
| gen. | minimum content | Mindestinhalt |
| gen. | minimum total acid content | Mindestgesamtsäure |
| microel. | modify the contents of a storage location | den Inhalt einer Speicherzelle ändern |
| tech., industr., construct. | moisture content | Feuchtigkeitsgehalt von Textilien |
| refrig. | moisture content | Dampfgehalt |
| refrig. | moisture content | Feuchtegehalt |
| agric. | moisture content | Feuchtigkeitsgrad |
| refrig. | moisture content | spezifische Feuchte |
| biol. | moisture content | Feuchtegrad |
| gen. | moisture content | Wassergehalt (Feuchtigkeitsanteil) |
| tech. | moisture content | Nässeanteil |
| biol. | moisture content | Verhaeltnis von Wasser zu Trockensubstanz |
| refrig. | moisture content | Massenkonzentration |
| gen. | moisture content | Feuchtigkeitsgehalt |
| gen. | moisture content of material at time of placing | Einbaufeuchte |
| geomech. | moisture-content control | Wassergehaltsüberwachung |
| agric., el. | % moisture content, dry basis | Wassergehalt/Trockengewichtsverhältnis |
| gen. | moisture content of soil | Bodenfeuchtigkeit |
| agric., food.ind. | moisture content on a fat-free basis | Wassergehalt der fettfreien Käsemasse |
| agric., el. | moisture content on dry basis | Wassergehalt/Trockengewichtsverhältnis |
| agric., el. | moisture content on wet basis | Wassergehalt/Frischgewichtsverhältnis |
| agric. | moisture content ratio | Verhältnis der Endfeuchte zur Gesamtfeuchte |
| gen. | moisture-content test | Wassergehaltsprüfung |
| agric., el. | % moisture content, wet basis | Wassergehalt/Frischgewichtsverhältnis |
| gen. | moisture contents | Feuchtigkeitsgehalte |
| biol. | morphin content | Morphingehalt |
| agric. | natural alcohol content | natürlicher Alkoholgehalt |
| agric., food.ind. | natural fat content | natürlicher Fettgehalt |
| post | nature of contents | Beschreibung des Inhalts (Paket) |
| comp. | net information content | Nettoinformationsgehalt |
| tech. | nickel content | Nickelgehalt |
| agric., chem. | nitrate content | Nitratgehalt |
| agric. | nitrogen content | Stickstoffgehalt |
| pack. | nominal contents | Nenninhalt |
| pack. | nominal contents | Füllmenge |
| pack. | nominal contents | Füllgewicht |
| pack. | nominal contents | Füllinhalt |
| mater.sc. | nominal quantity of the contents | Nennfüllmenge |
| gen. | non-scratching with a mild abrasive content | mildes Scheuermittel ohne Kratzwirkung |
| gen. | nutrient content | Nährstoffgehalt |
| med. | object content of consciousness | Bewusstseinsinhalt |
| gen. | oil content | Ölgehalt |
| gen. | oil content | Ölanteil |
| tech., construct. | optimum moisture content | optimaler Feuchtigkeitsgehalt |
| tech. | ore content meter | Gerät zur Bestimmung des Erzgehaltes |
| gen. | oxygen content | Sauerstoffgehalt |
| tech. | oxygenate content | sauerstoffhaltige Komponente |
| gen. | package contents | Fassungsvermögen der Verpackung |
| tech. | page content | Seiteninhalt |
| gen. | paraffin content | Paraffingehalt |
| tech., industr., construct. | percentage moisture content | Feuchtigkeitsgehalt von Textilien |
| microel. | periodic refreshing of the contents | zeitweiliges Auffrischen des Inhalts |
| gen. | phosphorous content | Phosphorgehalt |
| gen. | phosphorus content | Phosphorgehalt |
| med. | physiological water content | natürlicher Wassergehält |
| agric. | potential alcohol content | potentieller Akkoholgehalt |
| comp. | previous contents | vorheriger Inhalt |
| comp. | previous contents | vorhergehender Inhalt |
| commun. | printing of the contents in the country | Ausdruck des Inhalts im Land |
| microel. | printout of the contents of a file | Ausdruck des Dateiinhalts |
| gen. | product contents | Lieferumfang |
| tech. | program content | Programmumfang |
| microel. | program counter contents | Befehlszählerinhalt |
| gen. | protein content | Proteingehalt |
| gen. | protein content | Eiweißgehalt |
| f.trade. | provisions regarding the contents of the reports | Bestimmungen über den Inhalt der Berichte |
| comp. | query by image content | bildinhaltliche Abfrage |
| tech. | radon content meter | Gerät zur Bestimmung des Radongehaltes |
| microel. | read out the contents of a memory | den Inhalt eines Speichers auslesen |
| microel. | read the contents of the latch | den Inhalt des RS-Flipflops lesen |
| gen. | Recommendation concerning the Contents of Medicine Chests on Board Ship | Empfehlung betreffend den Inhalt der Schiffsapotheken |
| microel. | recover the contents for later use | den Inhalt zur späteren Verwendung zurückgewinnen |
| microel. | refresh the contents of the memory cell | den Inhalt der Speicherzelle auffrischen |
| microel. | regenerate the contents | den Inhalt neu erstellen |
| tech. | register contents | Registerinhalt |
| tech. | remaining contents | Restinhalt |
| tech. | report content | Listeninhalt |
| tech. | residence contents insurance | Hausratversicherung |
| econ. | residence contents insurance | Hausratsversicherung |
| tech. | residual gas content | Restgasgehalt |
| gen. | residual sugar content | Restzuckergehalt |
| tech. | resin content | Harzinhalt |
| microel. | restore the contents of microprocessor registers | den Inhalt der Mikroprozessorregister umspeichern |
| microel. | return contents via internal bus to the program counter | den Inhalt über den internen Bus zum Befehlszähler zurückgeben |
| tech. | rich in content | inhaltsvoll |
| tech. | rich in content | inhaltsreich |
| tech. | rich in content | inhaltsschwer |
| gen. | rich in content | gehaltvoll |
| law, IT | right to prevent unauthorized extraction of the contents | Recht auf Schutz gegen unerlaubte Entnahme des Inhalts |
| tech. | ripple content | überlagerte Welligkeit |
| tech. | ripple content | Welligkeit |
| tech. | ripple content | Wechselanteil |
| tech. | ripple content | Wechselspannungsanteil |
| tech. | ripple content | Wechselstromanteil |
| tech. | ripple content | Wechselspannungskomponente |
| tech. | ripple content | Spitzenwelligkeit |
| gen. | salt content | Kochsalzgehalt |
| gen. | salt content | Salzgehalt |
| microel. | save all register contents | alle Registerinhalte retten |
| microel. | save the contents of microprocessor registers | den Inhalt der Mikroprozessorregister retten |
| gen. | screen content | Bildschirminhalt |
| microel. | screen contents | Bildschirminhalt |
| gen. | sediment content | Gehalt an Sediment |
| microel. | send out the contents of the address onto the input bus | den Inhalt der Adresse in den Eingangsbus senden |
| commun. | short contents list | Inhaltsübersicht |
| gen. | sizing content | Leimungsanteil |
| gen. | soil water content | Bodenwassergehalt |
| gen. | solid body content | Festkörpergehalt |
| pack. | solid content | Feststoffgehalt (of an aerosol package, einer Aerosolverpackung) |
| pack. | solid content | Festkörpergehalt (of an aerosol package) |
| agric., tech. | solid contents | Volumen |
| agric. | solid contents of stacked wood | Volumen des geschichteten Holzes |
| tech. | solids content | Feststoffgehalt |
| gen. | sounding of total contents | Loten des Gesamtinhalts |
| tech. | stainless steel with a carbon content of 0,03% or less | rostfreier Stahl mit einem Kohlenstoffgehalt kleiner/gleich 0,03% |
| agric. | starch content | Stärkegehalt |
| agric., el. | starch content | Staerkegehalt |
| econ. | statement of contents | Inhaltsverzeichnis |
| work.fl. | statement of contents | Inhaltserklärung (e-r Warensendung) |
| tech. | steam bubbles contents | Dampfblasengehalt |
| tech., mater.sc. | steel of low nitrogen content | Stahl mit niedrigem Stickstoffgehalt |
| earth.sc. | stirring of the tank contents | Umruehren des Behaelterinhaltes |
| tech. | storage contents | Speicherinhalt |
| refrig. | store contents | Belegung |
| microel. | store contents at the specified address | Inhalt in der angegebenen Adresse speichern |
| chem. | Store contents under … | Inhalt in/unter … aufbewahren |
| gen. | straw content | Strohanteil |
| gen. | strip a house of its contents | ein Haus ausräumen |
| energ.ind., el. | structure and contents document | Dokument über Struktur und Inhalt |
| chem. | submersion of nitrator contents | Ersäufung der Nitriercharge |
| tech. | sugar content | Zuckergehalt |
| amer. | sulfate content | Sulfatgehalt |
| tech. | sulfur content | Schwefelgehalt |
| brit. | sulphate content | Sulfatgehalt |
| gen. | sulphur content | Schwefelgehalt |
| gen. | sulphur content for mineral oils | Schwefelgehalt bei Mineralölen |
| tech. | sulphur content meter for hydrocarbons | Gerät zur Bestimmung des Schwefelgehaltes in Kohlenwasserstoffen |
| tech. | summary of contents | Inhaltsübersicht |
| econ. | summary of contents | Inhaltsangabe |
| gen. | summary of the contents | Inhaltsübersicht |
| tech. | table contents | Tabellenbelegung |
| ed. | table of contents | Inhaltsverzeichnis |
| gen. | table of contents | Inhaltsangabe |
| comp., MS | table of contents | Inhaltsverzeichnis (The listing of contents at the beginning of a document or file) |
| comp., MS | table of contents | Inhaltsverzeichnis (The listing of contents at the beginning of a document or file) |
| tech. | table of contents | Inhaltsübersicht |
| econ. | table of contents | Register |
| astr. | table of contents | Inhalt |
| chem. | table of contents | Sachregister |
| gen. | tables of contents | Inhaltsangaben |
| tech. | tank content | Behälterinhalt |
| tech. | tape content | Bandinhalt |
| tech., mater.sc. | testing of moisture content | Feuchtigkeitsprüfung |
| agric., food.ind. | the starch content...is calculated by Reimann's or Perow's weight | der Stärkegehalt wird mit Hilfe der Reimannschen oder der Perowschen Waage ermittelt |
| gen. | thermal content | Wärmeinhalt |
| tech. | thorium content meter | Gerät zur Bestimmung des Thoriumgehaltes |
| med. | thought content | Denkinhalt |
| gen. | to be content with | sich zufrieden geben mit |
| gen. | to be content with | sich zufriedengeben alt mit |
| gen. | to be content with | zufrieden geben |
| gen. | to be content with | zufriedengeben |
| gen. | to be content with | sich begnügen mit |
| gen. | total equivalent boron content | äquivalenter Gesamt-Borgehalt |
| tech., industr., construct. | total pile fibre content | Gesamtfasergehalt der Polschicht |
| gen. | total sulphur dioxide content | Gesamtschwefeldioxidgehalt |
| med. | total water content of chickens | Gesamtwassergehalt von Hähnchen |
| microel. | transfer the contents one position to the right | den Inhalt um eine Position nach rechts verschieben |
| tech. | tungsten content | Wolframgehalt |
| microel. | update repeatedly the memory contents | den Speicherinhalt wiederholt aktualisieren |
| tech. | uranium content meter | Gerät zur Bestimmung des Urangehaltes |
| energ.ind. | useful energy content | nutzbarer Energiegehalt |
| snd.rec. | user's table of contents | Nutzer-Inhaltsverzeichnis |
| med. | uterine contents of female mates | Uterusinhalt des gepaarten Weibchens |
| tech. | vapour content | Dampfgehalt |
| tech. | variable content | Variableninhalt |
| mater.sc., construct. | voids content | Porenanteil |
| mater.sc., construct. | voids content | Hohlraumgehalt |
| tech. | volume content | Volumengehalt |
| refrig. | water content | Feuchtegehalt |
| refrig. | water content | Feuchtigkeitsgehalt |
| tech. | water content | Wasser-gehalt |
| gen. | water content | Wasserfuellung |
| gen. | water content | Wassergehalt |
| med. | water content exceeds EEC limit | Wassergehalt über dem EWG-Höchstwert |
| agric. | water content expressed as a percentage of the fat free matter | Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse |
| agric. | water content of a river | Wasserstand eines Flußes |
| med. | water content of poultrymeat | Wassergehalt von Geflügelfleisch |
| met. | water contents per cm^3 of air | Wassergehalt in 1 ccm Luft |
| refrig. | water vapour content | Wasserdampfgehalt |
| gen. | water vapour moisture content | Feuchtgehalt an Wasserdampf |
| refrig. | wax content | Parafflngehalt |
| tech. | weight of contents | Füllgewicht |
| tech. | weighted harmonic content | Störgewicht |
| tech. | weighted harmonic content | Störbewertung |
| agric. | wine with an excess content of iron salt and sulphides | ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein |
| gen. | with a high fructose content | mit hohem Fruktosegehalt |
| gen. | with high fructose content | mit hohem Fruktosegehalt |
| gen. | with regard to content | inhaltlich |
| agric. | without caffeine content | entkoffeinieren |
| gen. | work content | Arbeitsinhalt |
| microel. | write the accumulator contents into the A-D converter | den Akkumulatorinhalt in den A-D-Wandler einschreiben |
| tech. | X-ray fluorescence content meter | Röntgenfluoreszenz-Gehältsmeßgerät |
