| Subject | English | German |
| tech. | carrier confinement | Trägerkonzentration |
| phys. | color confinement | Farbeinschluß |
| health. | compulsory involuntary but non-penal confinement and/or treatment | Zwangstherapie, bzw. Zwangsunterbringung in einer Anstalt zu Therapiezwecken |
| med. | confinement bed | Kreissbett |
| med. | confinement bed | Entbindungsbett |
| nucl.phys. | confinement box | Einschliessungsraum |
| med. | confinement by forceps | Zangenentbindung |
| med. | confinement by forceps | Zangengeburt |
| med. | confinement by forceps | Zangenextraktion |
| med. | confinement by forceps | Entbindung durch Geburtszange |
| med. | confinement by vacuum extractor | Entbindung durch Saugglocke |
| gen. | confinement capability | Umschließungskapazität |
| phys. | confinement criterion | Einschlußkriterium |
| phys. | confinement criterion | Confinement-Kriterium |
| el. | confinement degradation | Verschlechterung des Energieeinschlusses |
| nucl.phys. | confinement device | Einschlussvorrichtung |
| nucl.phys. | confinement device | Einschliessungsvorrichtung |
| earth.sc. | confinement effect | Einschliessungseffekt |
| construct. | confinement effectiveness factor | Beiwert für Umschnürungswirkung |
| econ. | confinement grant | Geburtenbeihilfe |
| econ. | confinement grant | Geburtsbeihilfe |
| gen. | confinement in closed and open-ended configurations | Einschliessungen in geschlossenen und offenen Konfigurationen |
| earth.sc. | confinement in the longitudinal direction | Longitudinale Einschliessung |
| earth.sc. | confinement in the longitudinal direction | Einschliessung in Laengsrichtung |
| gen. | confinement of a plasma | Einschliessung des Plasmas |
| phys. | confinement of ions | Ioneneinschluß |
| phys. | confinement of plasma | Plasmabegrenzung |
| phys. | confinement of plasma | Plasmaeinschließung |
| R&D., nucl.phys. | confinement of plasma | Einschliessung von Plasma |
| gen. | confinement of plasma in closed and open-ended configurations | Einschliessung von Plasmen in geschlossenen und offenen Konfigurationen |
| hi.energ. | confinement of quarks | Quarkconfinement |
| hi.energ. | confinement of quarks | Quarkeinschluß |
| hi.energ. | confinement of quarks | Confinement der Quarks |
| IT | confinement of the charge carrier | Ladungsträgerbegrenzung |
| gen. | confinement pressure | Einschlussdruck |
| gen. | confinement pressure | Manteldruck |
| geomech. | confinement pressure | Einschlußdruck |
| earth.sc. | confinement quality parameter | Parameter für die Einschlussqualität |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | confinement space | Sicherheitsbehälter |
| nucl.phys. | confinement space | Einschliessungsraum |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | confinement space | Containment |
| environ. | confinement strategy | Einschlussstrategie |
| environ. | confinement strategy | concentrate and confine |
| agric. | confinement system | Intensivtierhaltung |
| agric. | confinement system | Käfighaltung |
| agric. | confinement system | Batteriehaltung |
| agric. | confinement system | Kükenaufzucht in Batterie |
| earth.sc. | confinement time | Einschlusszeit |
| phys. | confinement time | Begrenzungszeit |
| earth.sc. | confinement time | Einschliessungszeit |
| gen. | confinement to barracks | Kasernenarrest |
| gen. | confinement to barracks | Ausgangssperre für Soldaten |
| gen. | confinement to barracks | Ausgehverbot |
| gen. | confinement to bed | Bettruhe |
| gen. | confinement to one's room | Stubenarrest |
| health. | confinement to the stable | Stallsperre |
| gen. | confinement to your room | Stubenarrest |
| coal. | confinement tube | Einschlussrohr |
| earth.sc. | current-free confinement | nettostromfreier Einschluß |
| med. | difficult confinement | erschwerte Entbindung |
| el. | electric confinement area | elektrisches Isolierfeld |
| IT, el. | electrical transverse confinement | elektrische Querbegrenzung |
| earth.sc. | electrostatic confinement | elektrostatische Einschliessung |
| AI. | error confinement | Eingrenzung der Fehlerauswirkungen |
| AI. | error confinement | Fehlereingrenzung |
| health. | expected date of confinement | mutmaßlicher Tag der Niederkunft |
| gov., sociol. | expected date of confinement | mutmasslicher Tag der Niederkunft |
| coal. | explosion confinement system | System zur Begrenzung der Sprengwirkung |
| earth.sc. | figure of merit of confinement efficiency | Gütefaktor für die Einschlusseffizienz |
| tech. | fire confinement | Brandeindämmung |
| nucl.phys. | fusion by magnetic confinement | Fusion durch Magneteinschliessung |
| nucl.phys. | fusion by magnetic confinement | Fusion mit magnetischen Einschluß |
| biol. | fusion by magnetic confinement | Fusion durch Magneteinschluss |
| coal. | gassy ignition confinement system | System zur Eingrenzung der Entzündung grubengasreicher Wetter |
| gen. | global energy confinement time | globale Energieeinschlusszeit |
| el. | HF confinement | HF-Einschluss |
| earth.sc. | HF confinement | HF Einschliessung |
| earth.sc. | HF confinement | Einschliessung durch Hochfrequenz |
| earth.sc. | high frequency confinement | HF Einschliessung |
| el. | high frequency confinement | HF-Einschluss |
| earth.sc. | high frequency confinement | Einschliessung durch Hochfrequenz |
| law | home confinement | Hausarrest |
| med. | home confinement | Hausentbindung |
| gen. | improved confinement regime | verbesserter Einschlußbereich |
| nucl.phys. | inertial confinement | Inertialeinschluss |
| nucl.phys. | inertial confinement | Trägheitseninschluss |
| R&D., nucl.phys. | inertial confinement | Trägheitseinschluss |
| tech., nucl.phys. | inertial confinement fusion | Trägheitseinschluss-Fusion |
| gen. | installation for waste confinement | Anlage für die Umschließung der Abfälle |
| agric. | lamb confinement | Lämmermast |
| earth.sc. | lane/duct confinement | Gasse/Rohrleitungsabgrenzung |
| mining. | lateral confinement | verhinderte Seitendehnung |
| mining. | lateral confinement | seitliche Einschließung |
| construct. | lateral confinement | Seitengrenzen |
| construct. | lateral confinement stress | Querumschnürungsspannung |
| stat. | lateral strain confinement | Querdehnungsbehinderung |
| earth.sc. | long time confinement | stationaere Einschliessung |
| earth.sc. | magnetic confinement | magnetische Einschliessung |
| nucl.phys. | magnetic confinement | magnetischer Einschluss |
| earth.sc. | magnetic confinement | Magneteinschluss |
| phys. | magnetic confinement fusion | Kernfusion durch magnetischen Einschluß |
| phys. | magnetic confinement fusion | Magneteinschlußfusion |
| nucl.phys. | magnetic confinement fusion | Fusion durch Magneteinschliessung |
| nucl.phys. | magnetic confinement fusion | Fusion mit magnetischen Einschluß |
| earth.sc. | magnetic confinement in toroidal devices | magnetischer Einschluß in toroidalen Anlagen |
| phys.sc., energ.ind. | new driver concept for inertial confinement fusion | neuartiger Trägheitsfusionstreiber |
| gen. | non-confinement | offener Strafvollzug |
| el. | optical confinement area | optisches Isolierfeld |
| earth.sc. | plasma confinement | Einschließung eines Plasmas |
| earth.sc. | plasma confinement | Plasma-Einschließung |
| earth.sc. | plasma confinement | Einschliessung eines Plasmas |
| phys. | plasma confinement | Plasmabegrenzung |
| earth.sc. | plasma confinement | Plasmaeinschließung |
| earth.sc. | plasma confinement | Plasmaeinschliessung |
| gen. | plasma confinement system | Plasmaeinschliessungssystem |
| health. | premature confinement | vorzeitige Entbindung |
| econ., amer. | pretrial confinement | Untersuchungshaft |
| crim.law. | prison for convicts sentenced to solitary confinement and hard labour | Zuchthaus |
| econ. | psychiatric confinement | Einweisung in eine Nervenheilanstalt |
| earth.sc. | pulsed confinement | gepulste Einschliessung |
| gen. | put in confinement | jdn. einsperren |
| biol. | quantum confinement | Quanteneinschluß |
| phys. | quark confinement | Quarkeinschluß |
| phys. | quark confinement | Quarkconfinement |
| hi.energ. | quark confinement | Confinement der Quarks |
| gen. | regime of high plasma confinement | Hochplasmaeinschluss |
| gen. | risk of explosion if heated in confinement | Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß |
| gen. | risk of explosion if heated under confinement | Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß |
| chem. | Risk of explosion if heated under confinement. | Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss. |
| gen. | risk of explosion if heated under confinement | R44 |
| gen. | safety of the confinement system | Sicherheit des Einschlußsystems |
| earth.sc. | short time confinement | gepulste Einschliessung |
| gen. | solitary confinement | Isolation von Häftlingen |
| gen. | solitary confinement | Isolationshaft |
| law | solitary confinement | Isolierhaft |
| gen. | solitary confinement | Einzelhaft |
| earth.sc. | stable confinement | stabile Einschliessung |
| earth.sc. | steady state confinement | stationaere Einschliessung |
| earth.sc. | system for waste transfer without breach of confinement | Abfalltransfersystem ohne Unterbrechung der Umschließung |
| nucl.phys. | thermonuclear fusion for inertia confinement | thermonukleare Fusion durch Inertialeinschluss |
| phys. | toroidal confinement | torusförmiger Einschluß |
| gen. | toroidal confinement system | toroidales Einschliessungssystem |
| earth.sc. | toroidal magnetic confinement | toroidaler magnetischer Einschluß |
| IT, el. | transverse electrical confinement | elektrische Querbegrenzung |
| IT | transverse optical confinement | laterale optische Eingrenzung |
