| Subject | English | German |
| gen. | a comprehensive and coherent common political approach | ein gemeinsames, umfassendes und zusammenhaengendes politisches Leitbild |
| gen. | a comprehensive Community programme of alternative sources of energy | ein Gesamtprogramm der Gemeinschaft für Alternativ-Energiequellen |
| fin. | accumulated other comprehensive income | kumuliertes sonstiges Ergebnis |
| UN | Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict | Übereinkommen über eine umfassende politische Regelung des Kambodscha-Konflikts |
| environ. | Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme | gemeinsames umfassendes Umwelt-Aktionsprogramm für die Ostsee |
| environ. | Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme | Gemeinsames Umweltaktionsprogramm Ostsee |
| EU. | coherent and comprehensive strategies for lifelong learning | kohärente und umfassende Strategien für lebenslanges Lernen |
| gen. | common and comprehensive security model for Europe for the 21st century | gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert |
| work.fl., commun. | comprehensive abstract | informatives Referat |
| work.fl. | comprehensive abstracting service | vollständiger Referatedienst |
| ed. | comprehensive accreditation system | Zulassungssystem |
| crim.law. | Comprehensive Action against Synthetic drugs in Europe | Gesamtaktion gegen synthetische Drogen in Europa |
| polit., agric. | Comprehensive Africa Agriculture Development Programme | Umfassendes Programm zur Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft |
| gen. | Comprehensive Africa Agriculture Development Programme | afrikanisches Landwirtschaftsentwicklungsprogramm |
| fin. | comprehensive and structured whole | zusammenhängendes und systematisches Ganzes |
| obs. | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| obs. | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | comprehensive approach | umfassender Ansatz |
| gen. | comprehensive approach | umfassendes Konzept |
| law | comprehensive arms control | umfassende Rüstungskontrolle |
| law | comprehensive arms control concept | umfassendes Rüstungskontrollkonzept |
| univer. | comprehensive assessment | Gesamtbeurteilung |
| fin. | comprehensive audit | Gesamtprüfung |
| law, fin. | comprehensive auditing | Gesamtprüfung |
| econ. | comprehensive balance | Gesamtbilanz |
| econ. | comprehensive balance sheet | Gesamtbilanz |
| work.fl. | comprehensive bibliography | vollständige Bibliographie |
| law | comprehensive body of legislation | Regelwerk |
| IMF. | comprehensive budget rule | Grundsatz der Einheit des Haushaltsplans |
| NGO | comprehensive building renewal | Sockelsanierung |
| law, ADR, BrE | comprehensive car insurance | Gesamtkraftfahrzeugversicherung |
| environ. | comprehensive certificate describing the mission | Gruppenzertifikat mit Angaben über den Einsatzauftrag |
| health. | comprehensive community care of the mentally ill | umfassende Pflege geistig Kranker in der Gemeinschaft |
| gen. | Comprehensive Concept of Arms Control and Disarmament | Gesamtkonzept |
| UN | Comprehensive Convention on International Terrorism | Anti-Terror-Abkommen |
| crim.law., UN | comprehensive convention on international terrorism | Umfassendes Übereinkommen über den internationalen Terrorismus |
| law | Comprehensive Convention on Inter-State Cooperation in the Penal Field | Einheitliches Strafrechtliches Abkommen |
| econ. | comprehensive cooperation agreement | globales Kooperationsabkommen |
| busin. | comprehensive cover | Vollkasko |
| insur. | comprehensive cover of the risks | globale Deckung für Risiken |
| gen. | comprehensive coverage | Teilkasko |
| gen. | comprehensive development | umfassende Entwicklung |
| construct. | comprehensive development area map | Bodennutzungsplan |
| construct. | comprehensive development area map | Flächennutzungsplan |
| construct. | comprehensive development area map | verbindlicher Bauleitplan |
| construct. | comprehensive development area map | Bebauungsplan |
| fin. | Comprehensive Development Framework | umfassender Entwicklungsrahmen |
| construct., mun.plan. | comprehensive development zone map | Bauleitplan |
| construct., mun.plan. | comprehensive development zone map | Bebauungsplan |
| construct., mun.plan. | comprehensive development zone map | Flächennutzungsplan |
| gen. | comprehensive dialogue | umfassender Dialog |
| gen. | comprehensive dictionary | Großwörterbuch |
| gen. | comprehensive directive | Globalrichtlinie |
| gen. | comprehensive directive | umfassende Richtlinie |
| gen. | comprehensive disarmament plan | umfassender Abrüstungsplan |
| gen. | comprehensive disarmament plan | allgemeiner Abrüstungsplan |
| work.fl. | comprehensive document | Gesamtdokument |
| commer. | Comprehensive Economic and Trade Agreement | umfassendes Wirtschafts- und Handelsabkommen |
| IT | comprehensive electronic office | integriertes Bürosystem |
| IT | comprehensive electronic office | IBS |
| el. | comprehensive end-to-end measurement | Über-alles-Streckenmessung |
| construct., immigr. | comprehensive European migration policy | umfassende europäische Migrationspolitik |
| univer. | comprehensive exam | umfassende Prüfung |
| univer. | comprehensive examination | umfassende Prüfung |
| comp. | comprehensive facilities | erweiterte Möglichkeiten |
| nat.res. | comprehensive flood prevention scheme | komplexes Hochwasserschutzprogramm |
| nat.res. | comprehensive flood prevention scheme | umfassendes Hochwasserschutzprogramm |
| nat.res. | comprehensive flood prevention scheme | umfassender Hochwasserschutzplan |
| nat.res. | comprehensive flood prevention scheme | komplexer Hochwasserschutzplan |
| gen. | comprehensive general liability CGL | Betriebshaftpflicht (Produktrisiko) |
| construct. | comprehensive general liability insurance | allesumfassende Kaskoversicherung (einer Wohneinheit) |
| fin., tax. | comprehensive guarantee | Gesamtbürgschaft |
| gen. | comprehensive guarantee | Gesamtsicherheit |
| fin., IT | comprehensive guarantee certificate | Grenzübergangsschein |
| fin., IT | comprehensive guarantee certificate | TC31 |
| fin., IT | comprehensive guarantee certificate | Bürgschaftsbescheinigung |
| fin., polit. | comprehensive guarantee system | Gesamtbürgschaftssystem |
| med. | comprehensive hospital | Universal-Krankenhaus |
| tax. | comprehensive income tax system | umfassendes Einkommensteuersystem |
| tax. | comprehensive income tax treaty | umfassendes Doppelbesteuerungsabkommen |
| tax. | comprehensive income tax treaty | Doppelbesteuerungsabkommen |
| construct. | comprehensive information | vollständige Information |
| law | comprehensive insurance | gebündelte Versicherung |
| law | comprehensive insurance | kombinierte Versicherung |
| econ. | comprehensive insurance | Versicherung gegen alle Gefahren |
| econ. | comprehensive insurance | Universalversicherung |
| busin. | comprehensive insurance | Vollkaskoversicherung |
| insur. | comprehensive insurance | kombinierte Haftpflicht- und Kaskoversicherung |
| econ. | comprehensive insurance | Versicherung gegen alle Risiken |
| busin. | comprehensive insurance | verbundene Versicherung |
| comp. | comprehensive keyboard | Volltastatur |
| gen. | comprehensive keynote proposal | umfassender organischer Vorschlag |
| law | comprehensive liability for taxation | unbeschränkte Steuerpflicht |
| commun., scient. | comprehensive mathematical model | umfassendes mathematisches Modell |
| opt. | comprehensive mathematical treatment | umfassende mathematische Behandlung |
| mining. | comprehensive mechanization | Komplexmechanisierung |
| mining. | comprehensive mechanization | Vollmechanisierung |
| UN | Comprehensive Multidisciplinary Outline | Umfassendes Multidisziplinäres Aktionsprogramm |
| UN | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control | Umfassendes Multidisziplinäres Aktionsprogramm |
| transp. | comprehensive network | Gesamtnetz |
| el. | comprehensive nuclear test ban | umfassender Teststopp |
| el. | comprehensive nuclear test ban | umfassender Versuchsstopp |
| el. | comprehensive nuclear test ban | umfassender Stopp für Kernwaffentests |
| gen. | comprehensive nuclear test ban | totaler Stopp für Kernwaffentests |
| el. | comprehensive nuclear test ban | Stopp Aller Nuklearversuche |
| gen. | comprehensive nuclear test ban | totaler Kernwaffenversuchsstop |
| el. | Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty | Abkommen über einen umfassenden Kernwaffen-Teststopp |
| law, nucl.phys. | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty | Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| law, nucl.phys. | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty | umfassendes Verbot von Nuklearversuchen |
| law, nucl.phys. | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty | Atomteststoppvertrag |
| nucl.phys. | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| gen. | comprehensive package | Gesamtpaket |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement | Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung Sudans und der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung/-armee SPLM/A |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement | Umfassendes Friedensabkommen |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung Sudans und der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung/-armee SPLM/A |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Umfassendes Friedensabkommen |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia | Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung des Staates Eritrea und der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien |
| construct. | comprehensive plan | Gemeindeentwicklungsplan |
| construct. | comprehensive plan | Entwicklungsplan |
| construct. | comprehensive plan | Gesamtentwicklungsplan |
| econ. | comprehensive plan of development | komplexer Entwicklungsplan |
| immigr. | Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union | Gesamtplan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels in der Europäischen Union |
| social.sc., transp. | comprehensive planning | Gesamtrahmenplanung |
| insur. | comprehensive policy | kombinierte Versicherung |
| busin. | comprehensive policy | Vollkaskopolice |
| busin. | comprehensive policy | umfassende Police |
| gen. | Comprehensive Political Guidance | Umfassende Politische Leitlinie |
| law | comprehensive political settlement | globale politische Regelung |
| gen. | Comprehensive Programme of Disarmament | umfassendes Abrüstungsprogramm |
| f.trade. | comprehensive prohibition on | umfassendes Verbot von |
| gen. | comprehensive proposal | Gesamtvorschlag |
| gen. | Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement | Umfassender Vorschlag für die Regelung des Status des Kosovo |
| f.trade. | comprehensive range of equipment | umfassende Ausstattung |
| EU., cust. | comprehensive rate | Pauschalsatz |
| construct. | comprehensive redevelopment | Wiederbebauung |
| work.fl. | comprehensive relation | Umfassungsrelation |
| work.fl. | comprehensive relation | Beziehung der Umfassung |
| f.trade. | comprehensive revision | umfassende Überarbeitung |
| f.trade. | comprehensive rights of entry and inspection | umfangreiche Prüf- und Betretungsrechte |
| f.trade. | comprehensive rights of inspection and entry | umfangreiche Prüf- und Betretungsrechte |
| fin. | comprehensive risk management system | Rahmen der Risikosteuerung |
| gen. | comprehensive safeguards agreement | umfassendes Sicherungsabkommen |
| nucl.phys. | comprehensive safeguards agreement | Übereinkommen über umfassende Sicherungsmaßnahmen |
| ed. | comprehensive school | Gesamtschule (Stufe I) |
| ed. | comprehensive school | Realschule |
| ed. | comprehensive school | Gymnasien (Stufe I) |
| gen. | comprehensive school | Gesamtschule |
| ed. | comprehensive school | Hauptschule |
| ed. | comprehensive secondary school | Gesamtschule |
| fin. | comprehensive security | globale Sicherheit |
| fin., tax. | comprehensive security | Gesamtbürgschaft |
| fin. | comprehensive security | Gesamtsicherheit |
| construct. | comprehensive services | komplette Baudurchführung (durch das beauftragte Entwurfsbüro) |
| construct. | comprehensive services | komplette Bauberatung |
| construct. | comprehensive study | umfassende Studie |
| construct. | comprehensive survey | großmaßstäbliche Aufnahme |
| med. | comprehensive system of dose limitation | vollständiges System der Dosisbegrenzung |
| social.sc. | comprehensive term | Sammelbegriff |
| law | comprehensive test ban | umfassendes Verbot |
| el. | comprehensive test ban | umfassender Stopp für Kernwaffentests |
| el. | comprehensive test ban | umfassender Versuchsstopp |
| law | comprehensive test ban | umfassendes Versuchsverbot |
| law | comprehensive test ban | umfassender Teststopp |
| el. | comprehensive test ban | Stopp Aller Nuklearversuche |
| el. | Comprehensive Test Ban Treaty | Abkommen über einen umfassenden Kernwaffen-Teststopp |
| polit. | Comprehensive Test Ban Treaty | CTBT |
| polit. | Comprehensive Test Ban Treaty | Umfassendes Verbot von Nuklearversuchen |
| polit. | Comprehensive Test Ban Treaty | Atomteststoppvertrag |
| law, nucl.phys. | Comprehensive Test-Ban Treaty | Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| law, nucl.phys. | Comprehensive Test-Ban Treaty | umfassendes Verbot von Nuklearversuchen |
| law, nucl.phys. | Comprehensive Test-Ban Treaty | Atomteststoppvertrag |
| construct. | comprehensive town planning scheme | Bebauungsplan |
| construct. | comprehensive town planning scheme | Flächennutzungsplan |
| construct. | comprehensive town planning scheme | Raumordnungsplan |
| construct. | comprehensive town planning scheme | Ansiedlungsplan |
| transp. | comprehensive traffic management | Verkehrssystem-Management |
| tech. | comprehensive ultrasonic examination record | US-Atlas |
| tech. | comprehensive ultrasonic examination record | US-Pruefungsbericht |
| tech. | comprehensive ultrasonic examination record | Ultraschallprüfung-Atlas |
| tech. | comprehensive ultrasonic examination record | Ultraschallatlas |
| tech. | comprehensive ultrasonic examination record | vollständiger Ultraschall-Pruefungsbericht |
| gen. | comprehensive university | Gesamthochschule |
| law | comprehensive verification | umfassende Verifikation |
| gen. | concept of comprehensive security | Konzept der umfassenden Sicherheit |
| construct. | deep and comprehensive free trade agreement | vertieftes und umfassendes Freihandelsabkommen |
| construct. | deep and comprehensive free trade agreement | tiefgreifendes und umfassendes Freihandelsabkommen |
| construct. | deep and comprehensive free trade area | vertiefte und umfassende Freihandelszone |
| construct. | deep and comprehensive FTA | vertiefte und umfassende Freihandelszone |
| construct. | deep and comprehensive FTA | vertieftes und umfassendes Freihandelsabkommen |
| construct. | deep and comprehensive FTA | tiefgreifendes und umfassendes Freihandelsabkommen |
| law | Draft European Comprehensive Convention on International Cooperation in Criminal Matter | Europäisches Gesamtübereinkommen über die internationale Zusammenarbeit in Strafsachen |
| gen. | EU Concept for Comprehensive Planning | EU-Konzept für umfassende Planung |
| immigr., lat.amer. | EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration | strukturierter und umfassender Migrationsdialog EU-LAK |
| immigr., lat.amer. | EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration | Migrationsdialog zwischen der EU und Lateinamerika und dem karibischen Raum |
| gen. | EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration | EU-LAK-Dialog |
| f.trade. | expiration of comprehensive guarantee | Verfall der Gesamtbürgschaft |
| gen. | extended comprehensive school | erweiterte Oberschule |
| econ. | Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation | Rahmensabkommen über umfassende Partnerschaft und Zusammenarbeit |
| gen. | fully comprehensive | Vollkasko |
| busin. | fully comprehensive cover | Vollkasko- und Insassenversicherung |
| gen. | fully comprehensive insurance | Vollkaskoversicherung |
| gen. | fully comprehensive insurance | Vollkasko |
| gen. | fully comprehensive insurance | Kasko авт |
| law | global comprehensive agreement | Globalabkommen |
| law | householders'comprehensive insurance | Mieterhaftpflichtversicherung |
| busin. | householder's comprehensive insurance | Hausrat- und Haftpflichtversicherung |
| busin. | householder's comprehensive policy | Hausrats- und Haftpflichtversicherung |
| gen. | more comprehensive | umfassendere |
| gen. | more comprehensive | umfassender |
| gen. | most comprehensive | am umfassendsten |
| gen. | most comprehensive | umfassendste |
| law, insur. | motor vehicle comprehensive insurance | Kraftfahrzeugvollversicherung |
| account. | other comprehensive income | sonstiges Ergebnis |
| gen. | partially comprehensive | Teilkasko |
| gen. | partially comprehensive insurance | Teil-Kaskoversicherung |
| polit., loc.name. | periodical report on comprehensive regional policy | Raumordnungsbericht |
| gen. | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | CTBTO-Vorbereitungskommission |
| gen. | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| f.trade. | prohibit temporarily the application of a comprehensive guarantee | Anwendung einer Gesamtsicherheit vorübergehend untersagen |
| f.trade. | registration of a comprehensive guarantee | Registrierung einer Gesamtbürgschaft |
| f.trade. | registration of comprehensive guarantee | Registrierung der Gesamtbürgschaft |
| insur. | selected transactions comprehensive policy | Rahmenpolice |
| insur. | selected transactions comprehensive policy | Generalpolice |
| gen. | the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area | die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum |
| f.trade. | unconditional, comprehensive prohibition on torture | bedingungsloses und umfassendes Verbot der Folter |
| ed. | vocational training in comprehensive and secondary schools | berufsvorbereitende Ausbildung in der Sekundarstufe I und II |
| insur. | whole turnover comprehensive policy | Pauschalgewährleistung |
| insur. | whole turnover comprehensive policy | Rahmenpolice |
| insur. | whole turnover comprehensive policy | Pauschaldeckungspolice |
| insur. | whole turnover comprehensive policy | Pauschalgarantie |
| insur. | whole turnover comprehensive policy | Globalpolice, Sammelpolice |
