| Subject | English | German |
| gen. | a close call | eine knappe Sache |
| gen. | A close friend can become a close enemy | Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden |
| gen. | After the crack-up a close-up was taken | Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht |
| mil. | air close support | Luftnahunterstützung |
| met. | assemble and close the mould | zulegen |
| law, ADR | at close of business | bei Geschäftsschluss |
| gen. | at close quarters | ganz in der Nähe |
| gen. | at close quarters | aus der Nähe |
| gen. | at close quarters | eng beieinander |
| gen. | at close range | auf nahe Entfernung |
| gen. | at the close | bei Börsenschluss |
| law, ADR, amer. | at the close of the year | Jahresende |
| tech. | auto-close relay | Bremsklappensteuerrelais (speed brake control system) |
| gen. | be close-fitting | stramm sitzen |
| gen. | be in close contact with | Tuchfühlung haben mit |
| gen. | be under close scrutiny | auf dem Prüfstand stehen (fig.) |
| gen. | bear no close examination | keiner näheren Prüfung standhalten |
| tech. | brace close | geschweifte Klammer "zu" |
| gen. | celebrate with close friends | im engeren Freundeskreis feiern |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | und schließen Sie das Formular." (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | "Ändern Sie den Aufgabenstatus zu ""Abgeschlossen"" (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| econ. | close a bargain | ein Geschäft abschließen |
| law, ADR | close a bargain | ein gutes Geschäft abschließen |
| law, ADR | close a border crossing | en Grenzübergang sperren |
| gen. | close a case | einen Fall schließen |
| microel. | close a circuit | einen Schaltkreis schließen |
| tech. | close a circuit | einen Stromkreis herstellen |
| tech. | close a circuit | einen Stromkreis schliessen |
| busin. | close a company | ein Unternehmen auflösen |
| book. | close a deal | einen Abschluss tätigen |
| gen. | close a deal | Geschäftsabschluss machen |
| gen. | close a deal | Geschäft zum Abschluss bringen |
| econ. | close a gap | eine Lücke schließen |
| fig. | close a loophole | ein Schlupfloch stopfen |
| econ. | close a meeting | eine Beratung schließen |
| econ. | close a mortgage | eine Hypothek löschen |
| EBRD | close a position | einen Posten auflösen |
| fin. | close a positron | glattstellen |
| econ. | close a road | e-e Straße für den Verkehr sperren |
| econ. | close a road | eine Straße sperren |
| tech. | close a switch | einen Stromkreis schliessen |
| tech. | close a switch | einen Schalter schliessen |
| construct. | close a vault | Gewölbe schließen |
| construct. | close abutment | geschlossenes Widerlager |
| econ. | close accounts | abrechnen (with mit) |
| busin. | close an account | Konto abschließen |
| busin. | close an account | ein Konto schließen |
| econ. | close and rule an account | Konto abschließen |
| busin. | close an account | Konto auflösen |
| gen. | close an account | ein Konto auflösen |
| econ. | close and lasting cooperation | enge und dauerhafte Zusammenarbeit |
| tech. | close-annealed | kastengeglueht |
| tech. | close annealing | Gluehen in geschlossenen Behaeltern (bei 1000 bis 1100 Grad C unter Luftabschluss) |
| met. | close annealing | Kastenglühen |
| tech. | close annealing | Kistengluehung |
| tech. | close annealing | Kastengluehung |
| tech. | close around | einkreisen |
| tech. | close around | umzingeln |
| law | close arrest | scharfer Arrest |
| gen. | ... Close as I can figure it ... | Soweit ich das sagen kann |
| tech. | close baffling | eng anliegende Leitbleche |
| law, ADR | close bankruptcy proceedings | das Konkursverfahren einstellen |
| gen. | close behind one another | dicht hintereinander |
| gen. | close beside it | dicht daneben |
| astr. | close binary | enges Paar |
| astr. | close binary | enger Doppelstern |
| med. | close bite | Tiefbiß |
| med. | close bite | Deckbiß |
| construct. | close-boarded | verplankt |
| construct. | close-boarded | verschalt |
| construct. | close boarded | dicht verlegt (z.B. Bretter) |
| construct. | close-boarded battened roof | Doppeldach |
| construct. | close-boarded fence | Bretterzaun |
| construct. | close boarded fence | Bretterzaun |
| met. | close boiling cut | kurzer Schnitt |
| agric. | close breeding | Verwandtschaftszüchtung |
| met. | close burning coal | magere Steinkohle |
| met. | close burning coal | Backkohle |
| comp., MS | Close button | Schaltfläche "Schließen" (In Windows-based programs, the box that has an × at the upper-right corner of the screen that, when clicked, closes the window) |
| construct. | close by bricks | ummauern |
| law, ADR | close calculation | genaue Kalkulation (Berechnung) |
| tech. | close circuit current | Ruhestrom |
| law, ADR | close collaboration | enge Zusammenarbeit |
| astr. | close collision | enger Zusammenstoss |
| tech. | close-combat clasp | Nahkampfspange (a decoration) |
| tech. | close-combat fighter | Nahkaempfer |
| tech. | close-combat munition | Nahkampfmittel |
| tech. | close combat range | Nahkampfweite |
| tech. | close combat weapon | Nahkampfwaffe |
| tech. | close-combat weapon | Nahkampfmittel |
| econ., amer. | close combination | enger Firmenzusammenschluß (etwa dem Konzern entsprechend) |
| econ., amer. | close combination | fester Zusammenschluß (etwa dem Konzern entsprechend) |
| econ., amer. | close combination | fester Firmenzusammenschluß (etwa dem Konzern entsprechend) |
| econ., amer. | close combination | enger Zusammenschluß (etwa dem Konzern entsprechend) |
| law | close company | etwa Familien-GmbH |
| law | close company | personenbezogene Kapitalgesellschaft (mit beschränkter Haftung) |
| construct. | close-contact glue | Kontaktkleber |
| chem. | close contact glue | Kontaktklebstoff |
| gen. | close contact with the working and living environment | tieferer Einblick in die Arbeitswelt und Lebensverhältnisse |
| tech. | close control bombing | Bombardierung mit Annaeherungszuender |
| EU. | close cooperation | enge Zusammenarbeit |
| econ. | close corporation | etwa Familien-GmbH |
| econ., amer. | close corporation | Gesellschaft mit geschlossenem geschlossener Mitgliederzahl |
| econ., amer. | close corporation | Gesellschaft mit geschlossenem Mitgliederkreis |
| econ. | close corporation | personenbezogene Kapitalgesellschaft (mit beschränkter Haftung) |
| tech. | close correction/prescription value | Nahrezeptwert |
| construct. | close-couple roof | Satteldach |
| gen. | close-coupled pump | Maulwurfpumpe |
| gen. | close-coupled pump | Blockpumpe |
| construct. | close-coupled tank and bowl | ansitzender Toilettendruckspülkasten |
| construct. | close coupled WC suite | Klosettbecken mit aufgesetztem Spülkasten |
| mining. | close cribbing | Vollschrotzimmerung |
| mining. | close cribbing | Vollschrotausbau |
| tech. | close defense | Nahverteidigung |
| tech. | close defense | Nahabwehr |
| nat.res. | close-distance immission | Nahimmission |
| tech. | close down | verschliessen |
| econ. | close down | einstellen |
| gen. | close down | etw. schließen |
| busin., IT | close down | Abschluss |
| mining. | close down | stillegen |
| microel. | close-down | Geräteabschaltung (Unterbrechung durch Geräteausfall) |
| mining. | close-down | Stillegung |
| mining. | close-down | Schließung |
| mining. | close down | schließen |
| gen. | close down | stilllegen |
| construct. | close down | stilllegen (Anlage) |
| gen. | close sth. down | etwas schließen |
| busin. | close down a business | ein Geschäft schließen |
| law, ADR | close down a shop | ein Geschäft schließen |
| gen. | close down one’s business | sein Geschäft schließen |
| law, ADR | close down production slowly | die Produktion langsam auslaufen lassen |
| tech. | close-earth orbit | erdnahe Umlaufbahn |
| EU. | close economic links with the Community | enge Wirtschaftsbeziehungen zur Gemeinschaft |
| law, ADR | close election | knappe Wahl |
| gen. | close election | knapper Wahlausgang |
| tech. | close filtered | durch ein engmaschiges Filter gedrueckt |
| tech. | close finning | enge Verrippung |
| tech. | close fit | Gewindepassung |
| tech. | close fit | fein |
| tech. | close fit | enge Passung |
| construct. | close-fit lining | Rohrsanierung Close-Fit-Verfahren |
| tech. | close-fitting | knapp |
| inf. | close friends | dicke Freunde |
| mining. | close goods | beste Klasse von Diamanten |
| construct. | close-graded | hohlraumarm |
| construct. | close-graded | abgestuft |
| construct. | close-graded | dicht |
| construct. | close-graded aggregate | hohlraumarmes Mineralgemisch |
| construct. | close-graded aggregate | gut abgestuftes Zuschlagstoffgemisch |
| construct. | close-graded aggregate | dichte Mineralmasse |
| tech. | close-grained | kleinlueckig |
| construct. | close-grained | engringig (Holz) |
| construct. | close-grained | dicht (Gestein) |
| tech. | close-grained | feinkoernig |
| biol. | close-grained | feinjähriges Holz |
| tech. | close grained metal | feinkoerniges Metall |
| gen. | close-grained steel | Feinkornstahl |
| industr., construct., chem. | close groove | Stoss ohne Spalt |
| biol. | close-grown | feinjähriges Holz |
| gen. | close harmony | enge Lage |
| mining. | close in | verkleiden (eine Bohrplattform) |
| mining. | close in | absperren |
| mining. | close in | abstellen |
| gen. | close in | kürzer werden (Tage) |
| gen. | close in | jdm. dicht auf den Fersen sein |
| gen. | close in | eingrenzen |
| gen. | close in | kürzer werden Tage |
| gen. | close in | jemandem dicht auf den Fersen sein |
| gen. | close in on | auf jdn. eindringen |
| gen. | close in on | jdm. dicht auf den Fersen sein |
| gen. | close in on someone | auf jdn. eindringen |
| gen. | close in on someone | auf jemanden eindringen |
| tech. | close-in protection | Nahsicherung |
| tech. | close-in security | Nahsicherung |
| agric. | close inbreed mating | Verwandtschaftspaarung |
| busin., IT | close inspection | gründliche Prüfung |
| busin., IT | close inspection | gründliche Test |
| gen. | ... Close inspection reveals ... | Bei genauem Hinsehen erkennt man |
| mining. | close-joint cleavage | falsche Schieferung |
| mining. | close-jointed | engständig dicht geklüftet |
| econ. | close margin of profit | minimaler Gewinn |
| econ. | close margin of profit | bescheidener Gewinn |
| tech. | close medium shot | mittlere Nahaufnahme |
| tech. | close medium shot | Halbtotale |
| mining. | close-meshed | engmaschig (Sieb) |
| gen. | close-mid vowel | halbgeschlossener Vokal |
| econ. | close money | teures Geld |
| med. | close monitoring | strenge Überwachung |
| busin. | close of argument | Schluss der Beweisführung |
| tech. | close of business | Geschaeftsschluss |
| econ. | close of business | Geschäftsschluß |
| gen. | until close of business | bis zum Ende des Geschäftstages (cob) |
| econ. | close of the exchange | Börsenschluß |
| fin. | close of the accounts | Abschluß der Rechnung |
| law, ADR | close of the business year | Schluss des Geschäftsjahres |
| busin. | close of the exchange | Börsenschluss |
| gen. | close of the market | Börsenschluss |
| econ. | close of the stock exchange | Börsenschluss |
| tech. | close off | Abschotten |
| gen. | close off | absperren |
| gen. | close on | eingrenzen |
| avia. | close order | geschlossene Ordnung |
| tech. | close order drill | geschlossenes Exerzieren |
| econ., amer. | close out | losschlagen (Waren) |
| econ., amer. | close out | billig absetzen |
| busin., IT | close out | Abschluss |
| busin., IT | close-out activity | Abschlussaktivität |
| tech. | close-out rib | Endrippe |
| tech. | close-packed | dick gepackt |
| met. | close-packed plane | dichtest besetzte Gitterebene |
| tech. | close packing | dichtgepacktes Gitter |
| chem. | close packing of atoms | dichte Packung (der Atome) |
| tech. | close packing | dichte Packung |
| gen. | close-packing of spheres | dichteste Kugelpackung |
| tech. | close patrol | Nahaufklaerung |
| mining. | close pattern of bores | enges Bohrlochnetz |
| mining. | close pattern of bores | dichtes Bohrlochnetz |
| mining. | close place | schmale Strecke |
| mining. | close place | enge Strecke |
| tech. | close plating | feine Plattierung |
| construct. | close poling board | Schalbohle |
| econ., BrE | close port | Binnenhafen |
| gen. | close position | enge Lage |
| fin. | close price | scharf kalkulierter Preis |
| econ. | close price | äußerster Preis |
| gen. | close proximity | unmittelbare Nähe |
| tech. | close pursuit | scharfes Nachdraengen |
| gen. | close quotation marks | Anführungszeichen oben |
| tech. | close range | nahe Entfernung (up to 400 m) |
| tech. | close-range direction finding | Nahpeilung |
| tech. | close-range distributing effect | Nahstoerung |
| tech. | close-range effect | Nahwirkung |
| tech. | close range fire | Nahfeuer |
| survey. | close-range photogrammetry | Nahbereichsphotogrammetrie |
| gen. | close ranks | die Reihen schließen |
| fig. | close ranks | enger zusammenrücken |
| gen. | close ranks | enger zusammenrücken (fig.) |
| tech. | close reconnaissance | Nahaufklaerung |
| gen. | close reconnaissance aircraft | Nahaufklärungsflugzeug |
| gen. | close reconnaissance aircraft | Naherkundungsflugzeug |
| gen. | close reconnaissance aircraft | Naherkunder (Militärflugzeug) |
| gen. | close reconnaissance aircraft | Nahaufklärer (Militärflugzeug) |
| gen. | close reconnaissance airplane | Nahaufklärungsflugzeug |
| gen. | close reconnaissance airplane | Naherkundungsflugzeug |
| tech. | close reconnaissance airplane | Nahaufklaerer |
| tech. | close reconnaissance airplane | Naherkunder |
| gen. | close reconnaissance airplane | Naherkunder (Militärflugzeug) |
| gen. | close reconnaissance airplane | Nahaufklärer (Militärflugzeug) |
| tech. | close reconnaissance squadron | Nahaufklaerungsgruppe |
| gen. | close reconnaissance squadron | Nahaufklärungsgeschwader авиа.) |
| gen. | close relationship | vertrautes Verhältnis |
| gen. | close relationship to | Bindung |
| gen. | close relationship with | Bindung |
| gen. | close relative | naher Verwandter |
| forestr. | close-ringed | engringig |
| construct. | close riveting | Dichtnietung |
| agric. | close-row drill | Engstanddrillmaschine |
| agric. | close-row drill | Engdrillmaschine |
| agric. | close-row seeding | Enddrillen |
| tech. | close running fit | enger Laufsitz |
| hobby | close season | Jagdschonzeit (Schonzeit) |
| nat.res. | close season | Schonzeit |
| agric. | close seeding | Engsaat |
| agric. | close seeding | Saat zu dichte |
| mining. | close sheathing | Ortsvertäfelung |
| construct. | close-sheeted | verplankt |
| construct. | close-sheeted | verschalt |
| sport, bask. | close shot | Wurf von kürzerer Entfernung |
| mining. | close sizing | genaue Klassierung |
| mining. | close sizing | enge Klassierung |
| gen. | close smoothly | leichtgängig schließen |
| gen. | close spaced lettering | Engschrift |
| tech. | close -spaced rotary beam antenne | Drehrichtantenne kleineren Elementarabstandes |
| tech. | close-spaced rotary beam triode | Triode mit geringem Gitterkathodenzwischenraum |
| antenn. | close-spaced triode | Triode mit geringem Gitter-Kathodenzwischenraum |
| tech. | close spacing of fins | dichtstehende Rippenanordnung |
| mining. | close-standing | engständig |
| construct. | close string | Wange mit eingestemmten Stufen |
| econ. | close substitute | nahekommende Substitutionsware |
| econ. | close substitute | gutes Austauschprodukt |
| econ. | close substitute | nahekommendes Austauschprodukt |
| econ. | close substitute | gute Substitutionsware |
| busin., IT | close supervision | strenge Aufsicht |
| busin., IT | close supervision | strenge Überwachung |
| tech. | close support | Nahunterstuetzung |
| tech. | close support airplane squadron | Nahkampfgeschwader |
| tech. | close support artillery | Nahkampfartillerie |
| mil., artil. | close-support fire | unmittelbare Feuerunterstützung (Andrey Truhachev) |
| tech. | close-support freighter | Kampfzonentransporter |
| tech. | close support tank | Unterstuetzungskampfwagen |
| mil., artil. | close supporting fire | unmittelbare Feuerunterstützung (Andrey Truhachev) |
| gen. | close-talking microphone | Nahbesprechungsmikrophon |
| tech. | close-talking microphone | Mikrophon fuer Nahbeanspruchung |
| gen. | close-talking microphone | Handmikrophon |
| tech. | close-talking response | Empfindlichkeit bei Nahbeanspruchung |
| gen. | close-talking transmitter | Nahbesprechungsmikrophon |
| gen. | close-talking transmitter | Handmikrophon |
| comp. | close texture | geschlossene Textur |
| fin., econ. | to close the accounts | die Bücher abschliessen |
| fin. | to close the accounts | einen Rechnungsabschluß vornehmen |
| law | to close the bankruptcy proceedings | das Konkursverfahren einstellen |
| busin., labor.org. | to close the bankruptcy proceedings | den Konkurs beendigen |
| busin., labor.org. | to close the bankruptcy proceedings | das Konkursverfahren beendigen |
| econ. | close the books | abschließen (Bücher) |
| busin. | close the books | die Bücher abschließen |
| gen. | close the border | die Grenze schließen (Andrey Truhachev) |
| industr., construct. | to close the channel | den Riß kleben |
| gen. | close the door on the way out | die Tür hinter sich zumachen |
| earth.sc., el. | to close the energizing circuit | den Erregerstromkreis schließen |
| gen. | close the festival | zum Ausklang des Festes |
| gen. | to close the foreign exchange markets | die Devisenbörsen schliessen |
| gen. | close the gap on the leaders to six points | den Abstand zum Tabellenführer auf sechs Punkte verkürzen |
| gen. | to close the general discussion | die allgemeine Aussprache schliessen/für geschlossen erklären |
| law | to close the meeting | die Sitzung schließen |
| gen. | to close the meeting | die Sitzung schliessen |
| microel. | close the MOSFET switch | den MOSFET-Schalter schließen |
| busin. | close the proceedings | das Verfahren einstellen |
| gen. | close the road | die Straße sperren |
| law | to close the session | die Sitzung aufheben |
| gen. | to close the sitting | die Sitzung schliessen |
| microel. | close the switch for logic one | den Schalter für logische Eins schließen |
| tech. | close the throttle | Gasganz wegnehmen |
| tech. | close the throttle | Motor abdrosseln |
| tech. | close the throttle | Leistungshebel auf "aus" stellen |
| inf. | close the toilet lid | den Klodeckel runtermachen |
| mining. | close timbering | Vollschrotzimmerung |
| mining. | close timbering | Vollschrotausbau |
| tech. | close to | nahe |
| gen. | close to the building | gebäudenah |
| brit. | close to the city centre | innenstadtnah |
| gen. | close to the government postpos. | regierungsnah z.B. Quelle |
| busin. | close to the market | nahe am Markt |
| agric. | close to the market | marktnahe |
| tech. | close to the nucleus | kernnah |
| gen. | close-to-production vehicle | seriennahes Fahrzeug |
| gen. | close-to-the-vest behaviour | Heimlichtuerei |
| econ. | close translation | wörtliche Übersetzung |
| law, ADR | close translation | wortgetreue Übersetzung |
| agric. | close up | zuschlagen |
| agric. | close up | zustopfen |
| agric. | close up | ausbessern |
| footb. | close up | zumachen (hinten, at the back) |
| agric. | close up | einspannen |
| agric. | close up | verkitten |
| econ. | close up | Laden abschließen |
| agric. | close up | verstopfen |
| agric. | close up | eingraben |
| agric. | close up | zudecken |
| agric. | close up | einbringen |
| agric. | close up | unterbringen |
| agric. | close up | zumachen |
| gen. | close-up | vergrößerter Bildausschnitt |
| econ. | close up a shop | ein Geschäft schließen |
| econ. | close up a shop | ein Geschäft für immer schließen |
| gen. | close-up converter lens | Nahkonverter (Foto) |
| gen. | close-up lens | Makroobjektiv |
| gen. | close-up lens | Nahlinse |
| earth.sc., life.sc. | close-up photogrammetry | Nahbildmessung |
| gen. | close-up range | Nahbereich (Fotografie) |
| construct. | close-up view | Nahansicht |
| gen. | close up view | Nahaufnahme |
| tech. | close view | Nahansicht |
| law, ADR | close vote | knappes Abstimmungsergebnis |
| gen. | close vowel | geschlossener Vokal |
| tech. | close warning ring | Nahwarnring |
| agric. | close wing shovel | Gänsefußmesserblatt |
| agric. | close wing shovel | Gänsefuß |
| mining. | close work | Streckenauffahren zwischen zwei Flözen |
| tech. | cold-rolled close annealed | kalt gewalzt und gehaertet |
| fig. | come too close to | seinem Nächsten auf den Pelz rücken |
| gen. | complementary close | Briefabschluss |
| tech. | complimentary close | Hoeflichkeitsformel |
| gen. | complimentary close | Schlussformel |
| tech. | contact closes | Kontakt schließt |
| construct. | couple-close roof | Satteldach |
| fig. | cut it close | es knapp machen |
| gen. | dance close together | eng miteinander tanzen |
| tech. | door close pressure port | Klappeneinfahranschluss |
| gen. | draw to a close | sich dem Ende zuneigen |
| gen. | drawing to a close | zuneigend |
| gen. | drive too close to the car in front | auf den Vordermann zu dicht auffahren |
| gen. | driving too close to the car in front | zu dichtes Auffahren |
| busin., IT | emergency close | Notabschluss |
| tech. | emergency close mechanism | Schnellschlussmechanismus |
| environ. | exposure readings taken close to telecommunication devices | Messungen der Expositionsdosis in unmittelbarer Nähe von Rundfunk- und Fernseheinrichtungen |
| gen. | extreme close-up | Makroaufnahme |
| avia. | fly in close formation | in einer engen Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in close formation | in enger Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| sport. | formal close | feierliche Schliessung |
| tech. | formation of close support airplanes | Nahkampffliegerverband |
| gen. | from close range football | aus kurzer Distanz |
| gen. | from close to | aus der Nähe |
| gen. | from close up | von nahem |
| gen. | front close bra | Vorderverschluss-BH |
| gen. | get close to | nahe herankommen an |
| nat.res. | ground-close air layer | bodennahe Luftschicht |
| nat.res. | ground close spreading | bodennahe Ausbreitung (of gas) |
| gen. | have a close look at | etw. in Augenschein nehmen |
| gen. | have a close shave | noch einmal glimpflich davon kommen |
| gen. | have a long close look at sth | etw. ausgiebig betrachten |
| gen. | he closes | er verschließt |
| gen. | he closes | er schließt |
| gen. | He won by a close vote | Er gewann mit knapper Mehrheit |
| met. | hexagonal close-packed lattice | hexagonales dichtgepacktes Gitter |
| law, ADR | I cannot close the deal at this price | ich kann das Geschäft nicht zu diesem Preis abschließen |
| gen. | I would close | ich schlösse |
| gen. | In a close relationship he's unbearable. | Im engsten Kreis ist er unerträglich. |
| gen. | in close contact | in enger Verbindung |
| gen. | in close proximity to | in unmittelbarer Nähe zu |
| gen. | in close succession | in kurzer Aufeinanderfolge |
| gen. | in close vicinity to | in unmittelbarer Nähe von |
| gen. | in close vicinity to | in unmittelbarer Nähe zu |
| gen. | It was a very close/near thing. | Es war äußerst knapp. |
| gen. | keep a close eye on | jdn./etw., sehr genau im Auge behalten |
| gen. | keep a close watch | wie ein Schießhund aufpassen |
| gen. | last for close to/on | andauern |
| gen. | last for close to/on | anhalten |
| gen. | last for close to/on | dauern |
| gen. | lie close together | eng beieinander liegen |
| gen. | live in close companionship | in enger Gemeinschaft leben mit (with) |
| gen. | live in close companionship | in enger Gemeinschaft leben mit |
| gen. | live in close companionship | in enger Gemeinschaft leben (mit) |
| gen. | live in close touch with nature | naturverbunden sein |
| gen. | live in close touch with nature | naturnah leben |
| microel. | located in close proximity to each other | dicht beieinander liegend |
| gen. | lying close to the cushion billiard | colle |
| law, ADR | make a close calculation | genau kalkulieren |
| construct. | make close | abdichten |
| construct. | make close | dichten |
| econ. | official close | Börsenschluss |
| tech. | open sight for heavy guns for close range finding | Nahfeuervisier |
| busin., IT | orderly close down | planmäßiger Abschluss |
| microel. | orderly close-down | unvorhergesehene Betriebsunterbrechung ohne Verlust von Informationen |
| comp. | orderly close-down | betriebsvorschriftsmäßiges Abschalten |
| gen. | Pay close attention! | Passen Sie gut auf! |
| construct. | pile designed to close a gap | Passbohle |
| gen. | place onself close to | sich dicht neben jdn. stellen (sb.) |
| gen. | precariously close | gefährlich nahe |
| gen. | press close to heart | jdn. ans Herz drücken |
| gen. | press close to heart | jemanden ans Herz drücken |
| hobby, construct. | recreation close to the cities | Naherholung |
| hobby, construct. | recreation-area close to the cities | ortsnahes Erholungsgebiet |
| hobby, construct. | recreation-area close to the cities | Naherholungsbereich |
| gen. | run a close second | von jdm. knapp geschlagen werden |
| gen. | run close | von jdm. knapp geschlagen werden |
| microel. | run close to the data transfer speed limit | dicht an der Grenze der Datenübertragungsgeschwindigkeit arbeiten |
| gen. | sail close to the wind | hart am Wind segeln |
| gen. | sail close to the wind | sich am Rande der Legalität bewegen |
| fig. | sail close to the wind | sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen |
| gen. | sail close to the wind | dicht am Wind segeln |
| gen. | see up close | etw. aus der Nähe sehen |
| busin. | shall close earlier | schon früher keine Ladung mehr annimmt |
| law, ADR | shops close early on Saturday | Samstag Nachmittag sind die Geschäfte geschlossen |
| law, ADR | shops close early on Saturday | samstags ist früher Ladenschluss |
| met. | special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges | die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht |
| tech. | speed-brake close line | Bremsklappeneinfahrleitung |
| gen. | squared bracket close | eckige Klammer zu |
| gen. | stand close beside | dicht nebem jdm. stehen (sb.) |
| life.sc. | stresses necessary to close crack | Spannungen zum Schliessen eines Risses |
| law | to subject s.o.to a close examination | jdn.aufs strengste verhören |
| gen. | That was a close shave. | Das ging glimpflich aus. |
| gen. | That was a close shave. | Das war knapp. |
| gen. | That was a close shave | Das ging beinahe ins Auge |
| gen. | That was close! | Das war knapp! |
| busin. | the bank closes | die Bank schließt |
| econ. | the bank closes its doors | die Bank schließt ihre Schalter |
| law, ADR | the bank closes its doors | die Bank stellt ihre Zahlungen ein |
| gen. | the close of each financial year | der Abschluss eines jeden Haushaltjahres |
| law, ADR | the shop closes at... | der Laden schließt um ... |
| gen. | The weather is very close | Das Wetter ist sehr drückend |
| gen. | They're quite close in age | Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander |
| gen. | those close to me | die Meinigen |
| tax. | time period shall end at the close of the next working day | Frist endet mit dem Ablauf des nächstfolgenden Werktags |
| gen. | to be close-fitting | stramm sitzen |
| gen. | to be close to smb. | jdm. nahe stehen |
| gen. | to be close to smth. | etw. sehr nahe kommen |
| gen. | to be in close contact with | Tuchfühlung haben mit |
| fig. | to be under close scrutiny | auf dem Prüfstand stehen |
| gen. | to be very close friends, family | innig verbunden sein |
| chem. | to close | verschließen |
| gen. | to close | zumachen |
| met. | to close | schliessen |
| met. | to close | abschliessen |
| gen. | to close | schließen |
| construct. | to close a vault | ein Gewölbe schließen |
| met. | to close the openings | die Öffnungen verstreichen |
| auto. | to close the throttle | vom Gas gehen |
| med. | to close up | verschließen |
| gen. | to not stand close examination | keiner näheren Prüfung standhalten |
| econ. | trading close | Börsenschluss |
| coal. | undercutting means cutting the coal close to the floor | Schrämen am Liegenden heisst Schrämen am unteren Flözrand |
| inf. | really up close | hautnah |
| gen. | vacation close-down | Betriebsurlaub |
| gen. | vacation close-down | Betriebsferien |
| life.sc. | very close pack ice | sehr dichtes Packeis |
| min.prod., fish.farm. | water close to the surface | Gewässer in Oberflächennähe |
| comp., MS | weighted close formula | gewichtete Schlusskursformel (A formula that calculates the average of the high, low, and close prices, while giving extra weight to the close price) |
| gen. | whistle to a close | abpfeifen |
| gen. | with one's close friends | im engsten Kreise feiern |
