| Subject | English | German |
| gen. | above...degrees C closed system,ventilation | oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage |
| gen. | algebraically closed | algebraisch abgeschlossen |
| tech. | apron conveyer with closed pans | Kastenbandförderer |
| law | breaking into closed premises | Umzäunungsbruch |
| agric. | calcination in a closed vessel | Gluehen in geschlossenen Gefaessen |
| med. | circuit-closed tell-tale | Einschaltkontrolle |
| construct. | circulation closed piping | Zirkulationsgrenze |
| gen. | closed access area | Compactus-Anlage |
| med. | closed-angle glaucoma | Winkelblockglaukom |
| med. | closed-angle glaucoma | Winkelverschlussglaukom |
| med. | closed-angle glaucoma | Engwinkelglaukom |
| gen. | closed bibliography | abgeschlossene Bibliographie |
| med. | closed bite | geschlossener Biss |
| gen. | closed bomb | manometrische Bombe (Druckmessbehälter) |
| life.sc. | closed bottle | geschlossener Flaschentest |
| life.sc. | closed bottle test | geschlossener Flaschentest |
| gen. | closed brain coral | Hirnkoralle Favia spp.; Favites spp. |
| construct. | closed branching | verdeckter Verteiler |
| construct. | closed branching | verdeckter Abzweig |
| refrig. | closed brine system | geschlossener Solekreislauf |
| construct. | closed building | Reihenbauweise |
| construct. | closed building | geschlossene Bauweise |
| med. | closed bundle | geschlossenes Leitbündel |
| gen. | closed by taps | abgesperrt |
| tech. | closed by welding | zugeschweißt |
| gen. | closed case | abgeschlossener Fall |
| construct. | closed-cell | geschlossenporig (z.B. Dämmstoff) |
| pack. | closed-cell foam | offenzelliger Schaumstoff |
| chem. | closed-cell foam | geschlossenzelliger Schaumstoff |
| pack. | closed-cell foam | geschlossenzelliger Schaum |
| refrig. | closed-cell foamed plastic | geschlossenzelliger Schaumkunststoff |
| gen. | closed cell sponge | Moosgummi mit geschlossenen Zellen |
| earth.sc., mech.eng. | closed centre position | gesperrte Mittelstellung |
| chem. | closed chain | geschlossene Kette |
| chem. | closed-chain | geschlossenkettig (ringförmig, ring) |
| chem. | closed chain | Ringkette |
| med. | closed-chain compound | zyklische Verbindung |
| med. | closed-chain compound | Ringverbindung |
| gen. | closed chains of rehabilitation | geschlossene Rehabilitationsketten |
| gen. | closed chamber | manometrische Bombe (Druckmessbehälter) |
| mater.sc. | closed chamber protected from impurities | schmutzgeschützte Vakuumzelle |
| fig. | closed chapter | abgeschlossenes Kapitel |
| med. | closed-chest cardiac massage | äußere Herzmassage |
| gen. | closed circuit | Kurzschlussfernsehen |
| gen. | closed circuit | Kreislauf |
| earth.sc., mech.eng. | closed circuit | geschlossener Kreis |
| hobby, transp. | closed circuit | Rundfahrten ohne Aus- und Zusteigemöglichkeit |
| gen. | closed circuit | geschlossener Regelkreis |
| busin., IT | closed circuit | geschlossener Schaltkreis |
| busin., IT | closed circuit | geschlossene Schaltung |
| mater.sc. | closed circuit | Ruhestrom |
| tech. | closed circuit | Ruhestromkreis |
| tech. | closed circuit | Ruhekreis |
| gen. | closed circuit | geschlossener Kreislauf |
| comp. | closed circuit | geschlossenes Netzwerk |
| tech. | closed circuit | Ruhestromschaltung (configuration) |
| gen. | closed circuit | geschlossener Strom- Kreis |
| med., unions. | closed-circuit breathing apparatus | Sauerstoffgerät |
| med., unions. | closed-circuit breathing apparatus | Regenerationsgerät |
| med., unions. | closed-circuit breathing apparatus | Kreislaufgerät |
| tech. | closed-circuit cooler | Rückkühler |
| tech. | closed-circuit cooler | Rückflusskühler |
| tech. | closed-circuit cooling | Rückkühlung |
| gen. | closed circuit cooling | Umlaufkühlung |
| tech. | closed-circuit cooling system | Rückkühlanlage |
| gen. | closed-circuit cooling system | geschlossenes Kühlsystem |
| gen. | closed-circuit cooling tower | Kühlturm mit geschlossenem Primärkreislauf |
| gen. | closed-circuit current | Ruhestrom |
| biol. | closed-circuit evacuation of residual water | Ableitung der Abwässer in einem geschlossenen System |
| med. | closed-circuit helium dilution method | Helium-Verdünnungsmethode |
| med. | closed-circuit helium dilution method | Heliumeinwaschverfahren |
| med. | closed-circuit helium dilution method | Heliumeinmischmethode |
| med. | closed-circuit helium dilution method | Helium-Methode |
| tech. | closed-circuit lubrication | Umlaufschmierung |
| tech. | closed-circuit mode | Ruhestrombetrieb |
| tech. | closed-circuit operation | Ruhestrombetrieb |
| tech. | closed-circuit principle | Ruhestromprinzip |
| chem., el. | closed-circuit radiator | Raumheizer mit geschlossener Verbrennungskammer |
| mater.sc., mech.eng. | closed-circuit steam-heating | Dampfumlaufheizung |
| nat.sc. | closed-circuit technology | Technologie mit geschlossenen Kreisläufen |
| gen. | closed circuit television | Videoüberwachungsanlage |
| med. | closed circuit television | Kabelfernsehen |
| gen. | closed circuit television CCTV | Videoüberwachung |
| tech. | closed-circuit tv fuse monitoring | Fersehsicherungsüberwachung |
| tech. | closed-circuit tv fuse monitoring | Fernsehsicherungsüberwachung |
| tech. | closed-circuit ventilation | Umlaufkühlung |
| gen. | closed circuit water relay | geschlossenes Druckwassersystem |
| earth.sc., tech. | closed circuit wind tunnel | Windkanal mit geschlossener Rückführung |
| med. | closed cohort | geschlossene Kohorte |
| med. | closed cohort | fixierte Kohorte |
| med. | closed comedo | geschlossener Komedo |
| construct. | closed competition | geschlossener Ideenwettbewerb |
| sport. | closed competition | geschlossener Wettkampf |
| construct. | closed-conduit drop | geschlossener Absturz |
| earth.sc., life.sc. | closed conduit flow | Stroemung in geschlossener Leitung |
| gen. | closed conference | Klausurtagung |
| gen. | closed configuration | geschlossene Konfiguration |
| gen. | closed configuration | geschlossene Anordnung |
| construct. | closed construction system | geschlossenes Bausystem |
| tech. | closed container | geschlossener Container (mit starren Wänden) |
| tech. | closed control loop | geschlossene Regelschleife |
| tech. | closed cooling operation | Rückkühlbetrieb |
| nat.res. | closed cooling system | Kühlwasserkreislauf |
| tech. | closed cooling system | Rückkühlanlage |
| tech. | closed cooling water system | Zwischenkühlwassersystem |
| tech. | closed cooling water treatment system | Zwischenkühlwasser-Behandlung |
| gen. | closed corporation | Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH |
| gen. | closed coverage type | geschlossene Bauweise |
| earth.sc., mech.eng. | closed crankcase compressor | Verdichter mit geschlossenem Kurbelgehäuse |
| refrig. | closed crankcase compressor | Verdichter mit geschlossenem Kurbelgehäuse |
| gen. | closed cup | geschlossener Tiegel |
| chem. | closed cup flash point | Flammpunkt in geschlossenem Tiegel |
| agric. | closed cup test | Versuch im geschlossenen Tiegel |
| gen. | closed cup value | Wert gemessen im geschlossenen Tiegel |
| gen. | closed current | Ruhestrom |
| math. | closed curve | geschlossene Kurve |
| tech. | closed cycle | geschlossener Kreislauf |
| earth.sc., el. | closed cycle | geschlossener Kreisprozess |
| comp. | closed cycle | geschlossener Wirkungskreis |
| earth.sc., el. | closed cycle | geschlossener Rankine-Prozess |
| gen. | closed cycle | geschlossener Prozess |
| construct. | closed-cycle grinding | Kreislaufmahlen |
| construct. | closed-cycle grinding | Mahlen im geschlossenen Kreislauf |
| chem., el. | closed-cycle process | geschlossenes thermochemisches System |
| chem., el. | closed-cycle process | geschlossenes System |
| chem., el. | closed-cycle process | geschlossener thermochemischer Zyklus |
| chem., el. | closed-cycle process | geschlossener Zyklus |
| gen. | closed-cycle reactor system | Reaktorsystem mit Kuehlmittelkreislauf |
| biol. | closed-cycle refrigeration system | Tiefkühlsystem mit geschlossenem Kreislauf |
| refrig. | closed cycle V | Kreisprozeß |
| tech. | closed cycle vault | Zweikreis-Blocklager |
| med. | closed cystic duplication | geschlossene zystische Duplikatur |
| busin., IT | closed decision | geschlossene Entscheidung |
| busin., IT | closed decision table | geschlossene Entscheidungstabelle |
| tech. | closed dimensions | Überbemassung |
| med. | closed dislocation | einfache Verrenkung |
| gen. | closed-door conference | Konferenz hinter verschlossenen Türen |
| gen. | closed-door hearing | Verhandlung hinter verschlossenen Türen |
| hobby, transp. | closed-door tour | Rundfahrten ohne Aus- und Zusteigemöglichkeit |
| hobby, transp. | closed-door tour | Rundfahrt ohne Aus- und Zusteigemöglichkeit |
| gen. | closed-door tours | Rundfahrten mit geschlossenen Türen |
| construct. | closed down | dauerhaft stillgelegt |
| gen. | closed down | eingestellt |
| construct. | closed drainage | geschlossene Dränung |
| med. | closed drainage | geschlossene Draenage |
| earth.sc. | closed-drainage area | abflussloses Niederschlagsgebiet |
| construct. | closed drainage area | abflußloses Einzugsgebiet |
| earth.sc., mech.eng. | closed duct | geschlossenes Gerinne |
| construct. | closed eaves | Kastengesims |
| busin. | closed economy | geschlossene Wirtschaft |
| gen. | closed-end investment company | Investmentgesellschaft mit festem Kapital |
| gen. | closed-end investment trust | Investmentgesellschaft mit festem Kapital |
| gen. | closed-end leasing | Leasing ohne Restwertrisiko |
| math. | closed-ended question | geschlossene Frage |
| gen. | closed entry | abgeschlossene Aufnahme |
| nat.res. | closed equipment | geschlossene Apparatur |
| nat.res. | closed filter | geschlossenes Filter |
| gen. | closed find | geschlossener Fund |
| mater.sc. | closed fire | Innenbrand |
| energ.ind. | closed-float trap | Ableiter mit geschlossenem Schwimmer |
| energ.ind. | closed-float trap | Ableiter mit Kugelschwimmer |
| gen. | Closed for annual holidays | Wegen Betriebsferien geschlossen |
| brit. | closed for holidays | wegen Betriebsferien geschlossen |
| gen. | closed for repair work | wegen Bauarbeiten gesperrt |
| agric. | closed forest | geschlossener Wald |
| nat.res. | closed forest | Schlußwald |
| agric. | closed forest | geschlossener Bestand |
| med. | closed fracture | geschlossene Fraktur |
| med. | closed fracture | unkomplizierter Bruch |
| med. | closed fracture | einfacher Bruch |
| med. | closed fracture | unkomplizierte Fraktur |
| med. | closed fracture | subkutane Fraktur |
| med. | closed fracture | einfache Fraktur |
| construct. | closed frame | geschlossener Rahmen |
| construct. | closed frame | Vollrahmen |
| gen. | closed frame | Umfassungszarge |
| construct. | closed frame underpass | Unterführung mit geschlossenem Rahmen |
| nat.res. | closed furnace | geschlossener Hochofen |
| hobby, nat.res. | closed game season | Schonzeit |
| sport. | closed gear box | Kurzgetriebe |
| med. | closed gland | Blutdrüse |
| med. | closed gland | Blutgefässdrüse |
| med. | closed gland | Drüse mit innerer Sekretion |
| med. | closed gland | endokrine Drüse |
| math. | closed graph | geschlossener Graph (ssn) |
| math. | closed graph | abgeschlossener Graph (ssn) |
| construct. | closed grinding cycle | geschlossener Kreislauf |
| pack. | closed-head drum with screw neck and cap | Flachkanne |
| med. | closed head injury | geschlossene Kopfverletzung |
| gen. | closed heating circuit | abgeschlossener Heizkreislauf |
| construct. | closed heat-supply system | geschlossenes System der Fernheizung |
| nat.sc., agric. | closed herdbook | geschlossenes Herdbuch |
| nat.res. | closed hood | Verschlußhaube (for catching hot gases) |
| nat.res. | closed horizontal filter | geschlossen liegendes Filter |
| agric. | closed housing system | geschlossenes Tierhaltungssystem |
| construct. | closed hydrocarbon concrete | geschlossen bituminöser Betonbelag |
| gen. | closed institutions | geschlossene Einrichtungen |
| радиоакт. | closed ionization chamber | geschlossene Ionisationskammer |
| earth.sc. | closed-jet tunnel | Kanal mit geschlossener Messstrecke |
| earth.sc. | closed-jet wind tunnel | Windkanal mit geschlossener Messstrecke |
| comp. | closed LAN | geschlossenes lokales Netz |
| comp. | closed library | abgeschlossene Programmbibliothek |
| construct. | closed lighting fitting | geschlossene Leuchte |
| construct. | closed line | geschlossene Linie |
| gen. | closed list | geschlossene Liste |
| construct. | closed location of building | geschlossene Bauweise |
| refrig. | closed loop | geschlossener Regelkreis mit Rückführung |
| comp. | closed loop | geschlossene Schleife geschlossener Wirkungskreis (Betriebsart) |
| tech., mech.eng. | closed loop | geschlossener Regelkreis mit Rueckfuehrung |
| comp. | closed loop | geschlossener Wirkungskreis |
| tech. | closed loop | Regelkreis |
| tech. | closed loop | Regelschleife |
| CNC | closed loop | geschlossener Kreis |
| gen. | closed loop | geschlossener Kreislauf |
| gen. | closed loop | geschlossener Regelkreis |
| CNC | closed loop | Schleife ohne Ausgang |
| tech., industr., construct. | closed loop | geschlossene Masche |
| gen. | closed loop | geschlossener Regel- Kreis |
| earth.sc., mater.sc. | closed-loop breathing system | Atmungssystem mit geschlosssenem Kreislauf |
| comp. | closed-loop circuit | Rückführungsschaltung |
| comp. | closed-loop control | Rückkopplungsregelung |
| tech. | closed-loop control | Regelbetrieb |
| tech. | closed-loop control | selbsttätige Regelung |
| tech. | closed-loop control | Regelkreis |
| tech. | closed-loop control | Regelung |
| tech. | closed-loop control | regeln |
| busin., IT | closed loop control | Regelung |
| gen. | closed-loop control | Regelung mit geschlossener Rückführung |
| CNC | closed loop control circuit | Steuerkreis der Regelung |
| tech. | closed-loop control circuit | Regelkreis |
| CNC | closed loop control circuit | Regelkreis |
| med. | closed-loop control for drug infusion | Kontrolle im geschlossenen System zur Infusion von Medikamenten |
| tech. | closed-loop control function | Regelfunktion |
| tech. | closed-loop control system | Regeleinrichtung |
| tech. | closed-loop control system | Regelsystem |
| tech. | closed loop controlled system | Regelstrecke |
| tech. | closed-loop controller | Regler |
| tech. | closed-loop controls | Regelung |
| CNC | closed-loop fixed command control | Festwertregelung |
| gen. | closed-loop frequency response | Frequenzgang des geschlossenen Regelkreises |
| avia. | closed-loop fuel circuit | Treibstoffzumessung |
| CNC | closed-loop gain | Verstärkung bei geschlossenem Regelkreis |
| tech. | closed loop inertial microsensor | Trägheitsmikrosensor in geschlossenem Regelkreis |
| life.sc. | closed-loop molecule | ringförmiges Molekül |
| gen. | closed loop of DNA | verknäuelter Ring aus DNA |
| CNC | closed-loop phase angle | Phasenwinkel im geschlossenen Kreis |
| tech., industr., construct. | closed loop pillar stitch | Reihe mit geschlossener Legung |
| CNC | closed-loop sampling system | Abtastsystem mit geschlossenem Kreis |
| gen. | closed-loop servo system | geschlossener Regelkreis |
| tech. | closed loop servo-device | Regelantrieb |
| tech., industr., construct. | closed loop single cord lap fabric | Kettwirkware mit geschlossener Legung |
| tech., industr., construct. | closed loop single satin lap fabric | Satin mit geschlossener Legung |
| tech., industr., construct. | closed loop single tricot | geschlossene Halbmasche |
| tech. | closed loop stabilisation | Stabilisierung durch Regelung |
| tech. | closed loop stabilization | Stabilisierung durch Regelung |
| energ.ind. | closed-loop voluntary offer | freiwilliges "closed-loop offer" |
| earth.sc. | closed magnetic configuration | geschlossene Konfiguration |
| gen. | closed materials cycle | geschlossener Stoffkreislauf |
| gen. | closed materials cycles | geschlossene Stoffkreisläufe |
| gen. | closed meeting | Klausurtagung |
| gen. | closed meeting | nichtöffentliche Sitzung |
| agric., mech.eng. | closed milk cooling tank | geschlossener Milch-Kühltank |
| gen. | closed-minded | engstirnig |
| gen. | closed-mindedness | Engstirnigkeit |
| racing | closed monocoque | Vollmonocoque |
| busin. | closed mortgage | voll belastete Hypothek |
| gen. | closed off | abgeriegelt |
| gen. | closed off | abgesperrt |
| construct. | closed-on-itself traverse | geschlossenes Polygon |
| kayak. | closed paddling | Paddeln mit nach innen gedrehtem Paddelblatt |
| math. | closed path | geschlossener Weg |
| nat.res. | closed pipe | geschlossene Leitung |
| earth.sc., mater.sc. | closed porosity | geschlossene Porosität |
| tech., met. | closed porosity | geschlossene Porosität |
| railw. | closed position | Signal in Haltstellung (makhno) |
| tech. | closed position | Schließstellung |
| earth.sc., mech.eng. | closed position | Sperrstellung |
| tech. | closed position | geschlossene Stellung |
| tech., industr., construct. | closed precision cross winding | geschlossene Präzisionskreuzwicklung |
| amer. | closed primary | geschlossene Vorwahl |
| law | closed prison | geschlossene Strafvollzuganstalt |
| earth.sc., mech.eng. | closed process | Kreisprozess |
| earth.sc., mech.eng. | closed process | geschlossener Prozess |
| refrig. | closed process | geschlossener Prozeß |
| refrig. | closed process | Kreisprozeß |
| construct. | closed profile | Hohlprofil |
| construct. | closed profile | geschlossenes Profil |
| med. | closed pulpitis | geschlossene Pulpitis |
| sport. | closed race | geschlossener Wettkampf |
| med. | closed radioactive source | umhüllte radioaktive Quelle |
| med. | closed reading frame | geschlossenes Leseraster |
| med. | closed reduction | Frakturreposition unblutige |
| med. | closed reduction | Frakturreposition geschlossene |
| med. | closed reduction of a fracture | geschlossene Reposition eines Bruches |
| med. | closed reduction of a fracture | geschlossene Einrichtung eines Bruches |
| nat.sc. | closed refrigeration circuit | geschlossener Kältekreislauf |
| chem., el. | closed refrigeration circuit | geschlossener Kühlkreislauf |
| nat.sc., agric. | closed root system | geschlossener Wurzelkranz |
| hobby, nat.res. | closed season | Schonzeit |
| agric. | "closed season" | Sperrfrist |
| agric. | "closed season" | Sperrzeit |
| gen. | closed season | beendete Saison |
| construct. | closed section | Hohlprofil |
| construct. | closed section | geschlossenes Profil |
| math. | closed sequential scheme | abgeschlossenes sequentielles Verfahren |
| math. | closed sequential t-tests | abgeschlossener sequentieller t-Test |
| gen. | closed session | nichtöffentliche Sitzung |
| gen. | closed session | Sitzung unter Ausschluß der Öffentlichkeit alt |
| construct. | closed sewer | geschlossener Entwässerungskanal |
| construct. | closed sheeting | geschlossene Verkleidung |
| construct. | closed shell | geschlossene Schale |
| earth.sc., mech.eng. | closed shell and tube condenser | geschlossener Rohrbuendelverfluessiger |
| refrig. | closed shell and tube condenser | geschlossener Rohrbündelverflüssiger |
| construct. | closed shelving | versteckter kleiner Nebenraum |
| construct. | closed shelving | Geheimkammer |
| comp. | closed-shop | geschlossener Betrieb (Betriebsart) |
| gen. | closed shop | Closed Shop Unternehmen, das vereinbarungsgemäß nur Gewerkschaftsmitglieder einstellt. |
| comp. | closed-shop | abgetrennte Verarbeitung |
| busin., IT | closed shop | geschlossener Betrieb (eines Rechenzentrums) |
| busin. | closed shop | alle gehören der Gewerkschaft an |
| gen. | closed shop | geschlossener Rechenzentrumsbetrieb |
| law, IT | closed-shop operation | Closed-Shop-Betrieb |
| law, IT | closed-shop operation | Funktionstrennung |
| busin., IT | closed shop operation | geschlossener Betrieb |
| gen. | closed slot armature | Anker mit geschlossenen Nuten |
| construct. | closed space module | geschlossene Raumzelle |
| construct. | closed spelter type socket | vergossener Seilkopf |
| construct. | closed spelter type socket | geschlossener |
| construct. | closed split | geschlossener Riss (Holzfehler) |
| agric. | closed-square end harrow | Egge mit geschlossenem Rahmen |
| gen. | closed stacks | Magazinsystem (Areas where library and archival materials are housed, which are not open to users) |
| construct. | closed stair string | Wange mit eingestemmten Stufen |
| agric. | closed stand | geschlossener Bestand |
| construct. | closed steam-heating system | geschlossene Dampfheizung |
| med. | closed stock | definierter Tierbestand |
| construct. | closed string stair | Wangentreppe |
| construct., amer. | closed string stair | Treppe mit hochgeschlossener Wange |
| construct. | closed string stair | eingestemmte Treppe |
| construct. | closed string staircase | Wangentreppe |
| construct. | closed string staircase | eingestemmte Treppe |
| life.sc. | closed structure | geschlossene Struktur |
| comp. | closed subroutine | abgeschlossenes Unterprogramm |
| math. | closed surface | geschlossene Fläche |
| earth.sc., el. | closed system | geschlossener Kreis |
| construct. | closed system | geschlossenes Heiz- oder Kühlrohrsystem (mit Überdruck) |
| chem. | closed system | abgeschlossenes System |
| gen. | closed system | geschlossenes System |
| gen. | closed system | geschlossenes Regelkreissystem |
| med. | closed system of sterile tubing | geschlossenes und steriles Röhrensystem |
| construct. | closed system of typification | geschlossenes Typensystem |
| energ.ind. | closed tank | geschlossenes Ausdehnungsgefäß |
| busin., IT | closed task | geschlossene Aufgabe |
| earth.sc., tech. | closed throat wind tunnel | Windkanal mit geschlossener Messstrecke |
| construct. | closed traverse | Ringpolygon |
| life.sc. | closed traverse | geschlossener Polygonzug |
| construct. | closed traverse | geschlossenes Polygon |
| chem. | closed tube | Bombenrohr |
| biol. | closed tube profile | geschlossenes Rohrprofil |
| med. | closed tuberculosis | geschlossene Tuberkulose |
| gen. | closed tunnel construction method | Untertagebauweise (von Tunneln) |
| energ.ind. | closed-type expansion tank | geschlossenes Ausdehnungsgefäß |
| chem., el. | closed type hotplate | geschlossene Herdplatte |
| construct. | closed-type switchgear | Gebäudeschaltanlage |
| construct. | closed-type switchgear | geschlossene Schaltanlage |
| construct. | closed-type underground station | Metrostation geschlossenen Typs |
| gen. | closed unbreakable container | bruchsicherer,geschlossener Behälter |
| tech. | closed user group | Teilnehmerbetriebsklasse |
| refrig. | closed V cycle | Kreisprozeß |
| med. | closed vascular bundle | geschlossenes Leitbündel |
| gen. | closed vats | Tanks |
| tech. | closed vehicle | gedecktes Fahrzeug |
| nat.res. | closed vertical filter | geschlossen stehendes Filter |
| nat.res. | closed water circuit | geschlossener Wasserkreislauf |
| nat.res. | closed water circulation in the process chains | geschlossene Wasserkreislaufnutzung in den Prozeßketten |
| gen. | closed water circulations | Kreislaufwasserführung |
| nat.res. | closed water cycle | geschlossener Wasserkreislauf |
| chem., el. | closed water piping system | geschlossene Warmwasserheizungsanlage |
| gen. | closed water system | geschlossenes Wassersystem |
| construct. | closed weir | vollkommenes Wehr |
| construct. | closed weir | ueberstroemtes Wehr |
| gen. | closed with a snap | zugeklappt |
| earth.sc., tech. | closed working section | geschlossene Messstrecke |
| AI. | closed-world assumption | Annahme der Weltabgeschlossenheit |
| AI. | closed-world assumption | Geschlossene-Welt-Annahme |
| AI. | closed-world assumption | Annahme einer abgeschlossenen Welt |
| agric. | closed zone | geschlossene Zone |
| gen. | collective investment undertaking other than the closed-end type | Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs |
| gen. | collective investment undertaking other than the closed-end type | Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed-end"-Typs |
| pack. | cone top closed-head drum with screw neck and cap | Enghalskanne |
| pack. | cone top closed-head drum with screw neck and cap | Trichterkanne |
| gen. | confinement in closed and open-ended configurations | Einschliessungen in geschlossenen und offenen Konfigurationen |
| gen. | confinement of plasma in closed and open-ended configurations | Einschliessung von Plasmen in geschlossenen und offenen Konfigurationen |
| gen. | contact,normally closed | Ruhekontakt |
| med. | covalently closed | kovalent geschlossen |
| law | declare the hearing closed | Verhandlung für geschlossen erklären |
| gen. | to declare the poll closed | die Wahlhandlung für geschlossen erklären |
| law | to declare the proceedings closed | die Verhandlung für geschlossen erklären |
| gen. | definitely closed down | endgültig stillgelegt |
| gen. | drop-forging, closed-die-forging | Gesenkschmieden |
| agric. | fermentation in closed tanks | Grossraumgärverfahren |
| agric. | fermentation in closed tanks | Tankgärung |
| agric. | forest with closed canopy | Wald mit geschlossenem Kronendach |
| gen. | forging, drop-forging, closed-die-forging, pressing and stamping | Schmiede-, Press- und Hammerwerke |
| gen. | half-closed | halbgeschlossen |
| gen. | half-closed | halb geschlossen |
| gen. | he has closed | er hat verschlossen |
| gen. | he has closed | er hat geschlossen |
| earth.sc., mech.eng. | head at closed valve | Nullfoerderhoehe |
| construct. | hermetically closed building | hermetisch abgedichtetes Gebäude |
| tech. | hermetically closed tank | luftdicht verschlossener Tank |
| gen. | he/she has/had closed | er/sie hat/hatte verschlossen |
| construct. | housing development scheme of closed type | geschlossener Bebauungsplan |
| gen. | I closed | ich verschloss verschloß |
| gen. | I closed | ich schloss schloß |
| gen. | I/he/she closed | ich/er/sie verschloß alt |
| gen. | I/he/she closed | ich/er/sie verschloss |
| gen. | in closed configurations | in geschlossenen Konfigurationen |
| gen. | in closed packages | in geschlossenen Verpackungen |
| gen. | in closed packages or closed containers | in geschlossenen Verpackungen oder Behältnissen |
| gen. | in closed packagings | in geschlossenen Verpackungen |
| gen. | in closed session | in geschlossener Sitzung |
| earth.sc. | in-situ sterilization in a closed state | In-situ-Sterilisation im geschlossenen Zustand |
| law, fin., lab.law. | investment companies other than those of the closed-end type | Investmentgesellschaften eines anderen als des geschlossenen Typs |
| law, fin. | investment company other than the closed-end type | Investmentgesellschaft eines anderen als des geschloßenen Typs |
| gen. | It's a closed book | Das ist ein Buch mit sieben Siegeln |
| gen. | just before the transfer window closed football | kurz vor Transferschluss |
| gen. | keep closed | zuhaben |
| chem. | Keep container tightly closed. | Behälter dicht verschlossen halten. |
| gen. | keep container tightly closed | Behälter dicht geschlossen halten |
| gen. | keep container tightly closed | S7 |
| gen. | keep container tightly closed and dry | Behälter trocken und dicht geschlossen halten |
| gen. | keep container tightly closed and dry | S7/8 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keeping closed | zuhabend |
| gen. | kept closed | zugehabt |
| earth.sc. | level indicator for closed reservoirs | Fuellstandsanzeiger für geschlossene Behaelter |
| earth.sc. | level indicator for closed reservoirs | Fuellhoehenanzeiger für geschlossene Behaelter |
| earth.sc. | magnetic well closed trap | geschlossene Falle mit magnetischen Toepfen |
| biol. | mushroom with closed cap | Pilz mit geschlossenem huten |
| ball.bear. | needle roller bearing with closed end | Nadelbüchse |
| gen. | non-return valve which can be closed | absperrbares Rückschlagventil |
| gen. | normally closed NC | Öffner Relais, Schalter |
| tech. | normally closed contact | Öffner |
| tech. | normally closed contact | Ruhekontakt |
| tech. | normally closed contact | Öffnungskontakt |
| tech. | normally closed contact | Öffner- oder Ruhekontakt |
| earth.sc., el. | normally-closed contacts | Ruhekontakte |
| gen. | nuclear power stations permanently closed down | stillgelegte Kernkraftwerke |
| tech. | Nut closed slot | geschlossene |
| agric. | officially closed package | amtlich verschlossene Packung |
| agric. | officially closed packaging | amtlich verschlossene Packung |
| gen. | open and closed seasons for harvesting | für die Nutzung freigegebene Zeiten und Schonzeiten |
| law, construct. | open or closed location of buildings | Bauweise |
| tech. | partly closed slot | teilgeschlossene Nut |
| construct. | passage, closed arcade | Paßstraße |
| construct. | passage, closed arcade | verglaster Durchgang |
| agric. | plant holder automatically closed | selbstschließender Klemmfinger |
| agric. | plant holder manually closed | Klemmfinger mit Handbetätigung |
| gen. | principle of closed lists | Prinzip der geschlossenen Listen |
| gen. | put breakable packaging into closed unbreakable container | bruchsichere Verpackung.Zerbrechliche Verpackung in bruchsicheren Außenbehälter stellen |
| law, patents. | request for cancellation closed without formal decision | ohne förmliche Entscheidung abgeschlossener Löschungsantrag |
| med. | residual volume, closed-circuit helium dilution method | Residualvolumen,Helium-Einmischmethode |
| med. | residual volume, closed-circuit helium dilution method | RV He |
| gen. | Road closed! | gesperrte Straße |
| gen. | Road closed! | Straße gesperrt! |
| construct. | road closed sign | Auskreuzvorrichtung |
| med., unions. | self-contained closed-circuit breathing apparatus | Regenerationsgerät |
| med., unions. | self-contained closed-circuit breathing apparatus | Sauerstoffgerät |
| med., unions. | self-contained closed-circuit breathing apparatus | Kreislaufgerät |
| nat.res. | semi-closed furnace | halbgeschlossener Hochofen |
| construct. | semi-closed hydrocarbon concrete | halb-geschlossen bituminöser Betonbelag |
| tech. | semi-closed slot | teilgeschlossene Nut |
| earth.sc. | single transverse field closed trap | geschlossene Falle mit Einzelquerfeld |
| construct. | single-duct heating system with closed loops | Einrohrwasserheizung mit Kurzschlußstrecke |
| earth.sc., mech.eng. | starting against closed valve | Anfahren gegen geschlossenes Absperrorgan |
| chem. | Store in a closed container. | In einem geschlossenen Behälter aufbewahren. |
| chem. | Store in a dry place. Store in a closed container. | In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise |
| gen. | temporarily closed | vorübergehend geschlossen |
| law | the Court shall deliberate in closed session | die Beratungen des Gerichts sind nicht öffentlich |
| agric. | the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs | die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt |
| construct. | the site is closed during the winter period | Schließung der Baustelle |
| chem. | tightly closed | fest verschlossen |
| tech. | time schedule closed loop control | Zeitplanregelung |
| gen. | to be a closed book to smb. | für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein |
| inf. | to be closed of a shop | zuhaben |
| gen. | to be closed | zu sein |
| gen. | to be closed to | sich jdm. verschließen (smb.) |
| gen. | to be closed to traffic | für den Verkehr gesperrt sein |
| gen. | under threat of closure or already closed | von Stillegung bedroht oder stillgelegt |
| gen. | until after the polls closed | bis die Wahllokale geschlossen haben |
| med. | urine bag for closed urine meter system | Urinbeutel für geschlossenes Urinmessssystem |
| agric. | vegetables with closed heads | Gemuesepflanzen mit geschlossenen Koepfen |
| patents. | with closed doors | unter Ausschluß der Öffentlichkeit |
| patents. | with closed doors | mit Ausschluß der Öffentlichkeit |
