| Subject | English | German |
| f.trade. | accompanying civilian staff | ziviles Begleitpersonal (von Streitkräften) |
| gen. | Action Plan for Civilian Aspects of ESDP | Aktionsplan für die zivile Krisenbewältigung |
| health. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte |
| social.sc. | allowance for the civilian blind | Blindenzulage |
| law | alternative civilian service | Zivildienst |
| law | alternative civilian service | Wehrersatzdienst |
| social.sc., health. | Centre for civilian invalid rehabilitation | Rehabilitationszentrum |
| gen. | civilian administration mission | Zivilverwaltungsmission |
| opt. | civilian air photography | zivile Luftaufnahme |
| polit. | civilian and military assets | zivile und militärische Mittel |
| gen. | civilian and military common training | gemeinsame Ausbildung von zivilem und militärischem Personal |
| gen. | civilian aviation | Zivilluftfahrt |
| gen. | civilian-based defence | Soziale Verteidigung |
| gen. | Civilian Capabilities Commitment Conference | Beitragskonferenz zu den zivilen Fähigkeiten |
| gen. | civilian capabilities for crisis management | zivile Krisenbewältigungsfähigkeiten |
| construct. | Civilian Capability Management Tool | Tool zur Verwaltung der zivilen Fähigkeiten |
| construct., engl. | Civilian Capability Management Tool | Goalkeeper |
| gen. | civilian casualties | Zivilopfer seltener |
| mil. | civilian casualties | zivile Verluste (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | civilian casualties | Verluste der Zivilbevölkerung |
| gen. | civilian casualties | zivile Opfer |
| immigr. | civilian clothes | Zivilkleidung |
| gen. | civilian component | ziviles Gefolge |
| econ. | civilian contractor | ziviler Auftragnehmer |
| EU. | civilian crisis | zivile Krise |
| EU. | civilian crisis management | Bewältigung ziviler Krisen |
| gen. | civilian crisis management | zivile Krisenbewältigung |
| gen. | Civilian Crisis Management Capability Conference | Beitragskonferenz für die zivile Krisenbewältigung |
| gen. | civilian CSDP capability | zivile ESVP-Fähigkeit |
| gen. | civilian CSDP capability | zivile Fähigkeiten der GSVP |
| gen. | civilian defence | Soziale Verteidigung |
| gen. | civilian demining | zivile Minenräumung |
| social.sc. | civilian disabled | Zivilversehrter |
| gen. | civilian disarmament | Entwaffnung der Zivilbevölkerung |
| econ. | civilian division | ziviler Sektor (im Gegensatz zum Rüstungssektor der Wirtschaft) |
| econ. | civilian division | Zivilabteilung |
| econ. | civilian division | Zivilsektor |
| gen. | civilian emergency school | Zivilschutzschule |
| gen. | civilian ESDP capability | zivile Fähigkeiten der GSVP |
| gen. | civilian ESDP capability | zivile ESVP-Fähigkeit |
| gen. | Civilian Headline Goal | Ziviles Planziel |
| gen. | Civilian Headline Goal Project Team | Projektteam "Ziviles Planziel" |
| econ. | civilian immigration | Einwanderung von Zivilpersonen |
| gen. | civilian implementation agency | zivile Durchführungsinstanz |
| gen. | civilian internee | Zivilinternierter |
| social.sc. | civilian invalid | Zivilinvalide |
| stat. | civilian labor force | zivile Erwerbspersonen |
| econ., lab.law. | civilian labour force | zivile Erwerbsbevoelkerung |
| busin. | civilian labour force | zivile Erwerbspersonen |
| gen. | civilian life | Zivilleben |
| f.trade. | civilian market | ziviler Markt |
| gen. | Civilian/Military Strategic Planning Branch | Referat "Strategische Planung" der zivil-militärischen Zelle |
| gen. | civilian-military supporting action | zivil-militärische Unterstützungsaktion |
| gen. | civilian monitoring | ziviles Monitoring |
| law | civilian observer | ziviler Beobachter |
| fin., polit. | civilian official | Zivilbeamter |
| polit. | Civilian Operation Commander | Ziviler Operationskommandeur |
| obs., polit. | Civilian Operation Commander | ziviler Operationsführer |
| polit. | Civilian Operations Commander | Ziviler Operationskommandeur |
| obs., polit. | Civilian Operations Commander | ziviler Operationsführer |
| gen. | civilian personnel | Zivilbedienstete |
| gen. | civilian personnel management | zivile Personalführung |
| gen. | Civilian Planning and Conduct Capability | Ziviler Planungs- und Durchführungsstab |
| gen. | Civilian Planning and Conduct Capability | Stab für die Planung und Durchführung ziviler Missionen |
| gen. | civilian police | Zivilpolizei |
| gen. | civilian police | Polizist |
| gen. | civilian police | nichtmilitärische Polizei |
| gen. | civilian police component | Zivilpolizeianteil |
| gen. | civilian police mission | CIVPOL-Mission |
| gen. | civilian police mission | Zivilpolizeimission |
| gen. | civilian police mission | zivile Polizeimission |
| gen. | civilian policing | Polizeiarbeit |
| gen. | civilian population | Zivilbevölkerung |
| environ. | civilian protection The organization and measures, usually under governmental or other authority depending on the country, aimed at preventing, abating or fighting major emergencies for the protection of the civilian population and property, particularly in wartime | Zivilschutz |
| environ. | civilian protection | Zivilschutz |
| gen. | Civilian Response Team | ziviles Krisenreaktionsteam |
| gen. | civilian rule | Zivilregierung |
| gen. | civilian service | Zivildienst |
| gen. | civilian status | Zivilstatus |
| gen. | civilian status | Personenstand |
| gen. | Civilian Strategic Option | zivile strategische Option |
| phys. | civilian transformation | diffusionsbedingte Umwandlung |
| phys. | civilian transformation | diffusionsartig verlaufende Umwandlung |
| econ. | civilian use | nichtmilitärische Nutzung |
| econ. | civilian use | zivile Nutzung |
| auto. | civilian version | zivile Version |
| auto. | civilian version | zivile Ausführung |
| econ. | civilian victim | Opfer unter der Zivilbevölkerung |
| tax. | civilian war disabled | Zivilbeschädigte |
| health. | civilian war victim | ziviles Kriegsopfer |
| health. | civilian war victim | Zivilbeschädigter |
| lab.law. | civilian working population | erwerbstätige Zivilbevölkerung |
| gen. | combination of civilian and military instruments | kombinierte Zusammenstellung von zivilen und militärischen Instrumenten |
| gen. | Committee for Civilian Aspects of Crisis Management | Ausschuss für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung |
| gen. | co-ordinating mechanism for a civilian crisis management | Koordinierungsmechanismus für die nichtmilitärische Krisenbewältigung |
| polit. | Co-ordinating Mechanism for Civilian Aspects of Crisis Management | Koordinierungsmechanismus für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung |
| gen. | cost civilian lives | Zivilopfer kosten |
| gen. | Director, Regional Civilian Defence Area | Befehlshaber im Zivilbereich der Gesamtverteidigung |
| immigr. | Directorate-General for Services to the Civilian Population | Generaldirektion "Dienste am Bürger" |
| health. | disabled civilian | Zivilbehinderter |
| gen. | EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management | EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements |
| gen. | EU civilian crisis management operation | zivile Krisenbewältigungsoperation der EU |
| social.sc. | European civilian service | europäischer Zivildienst |
| gen. | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan |
| gen. | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | AMIS-EU Unterstützungsaktion |
| social.sc. | Federal Office of Civilian Service | Bundesamt für den Zivildienst |
| f.trade. | for a purely civilian application | für eine rein zivile Verwendung |
| f.trade. | for civilian use only | für eine rein zivile Verwendung |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | IV. Genfer Abkommen |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten |
| gen. | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU |
| gen. | guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process | Leitprinzipien des zweijährigen Plans zur zivilen Konsolidierung des Friedensprozesses |
| gen. | integrated civilian crisis management package | integrierte Kontingente für die zivile Krisenbewältigung |
| gen. | interim civilian administration | zivile Übergangsverwaltung |
| UN | International Civilian Mission in Haiti | Internationale Zivilmission in Haiti |
| gen. | International Civilian Office | Internationales Zivilbüro |
| gen. | International Civilian Peacekeeping and Peacebuilding Training Program | Internationales Programm zur Ausbildung ziviler Kräfte für friedenserhaltende und friedenstiftende Missionen |
| UN | International Civilian Representative | Internationaler Zivilbeauftragter |
| gen. | international civilian staff | internationales Zivilpersonal |
| gen. | International Civilian Support Mission in Haiti | Internationale zivile Unterstützungsmission in Haiti |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| gen. | military and civilian police assets | Militär- und Zivilpolizeiressourcen |
| econ. | national civilians staying abroad for a period of more than one year | die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen |
| transp. | near misses between military and civilian aircraft | Zusammenstoßgefahr |
| transp. | near misses between military and civilian aircraft | Fastzusammenstoß |
| gen. | office of the director of a regional civilian defence area | Amt des Befehlshabers im Zivilbereich der Gesamtverteidigung |
| social.sc. | pension for the civilian blind | Blindenrente |
| busin. | persons in civilian employment | zivile Erwerbstätige |
| commun. | prisoner-of-war or civilian internee parcels | Kriegsgefangenen- und Zivilinterniertenpakete |
| UN | protection of civilians | Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten |
| UN | protection of civilians in armed conflict | Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten |
| gen. | rapidly deployable civilian element | schnell einsetzbares ziviles Team |
| econ. | security forces who are classified in civilian employment | diese rechnen zu den zivilen Erwerbstätigen |
| econ. | security forces who are classified in civilian employment | Angehörige sonstiger Einheiten der Sicherheitswahrung |
| mil., law | semi-automatic firearm for civilian use which resembles a weapon with automatic mechanism | zivile halbautomatische Feuerwaffe, die wie ein vollautomatische Kriegswaffe aussieht |
| gen. | sensitive civilian materials | ziviles sensitives Material |
| gen. | sustain for a defined period a set number of civilian police | eine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten |
| fin. | tax on noise pollution caused by civilian aircraft | Steuer auf Larmbelastung durch Zivilflugzeuge |
| gen. | the recent fighting and shelling have caused serious losses among the civilian population | die juengsten Kampfhandlungen haben schwerwiegende Verluste bei der Zivilbevoelkerung verursacht |
| law | transfer of power to a civilian government | zugunsten einer Zivilregierung zurücktreten |
| law, UN | United Nations Civilian Police | Zivilpolizei der Vereinten Nationen |
| UN | United Nations Civilian Police Force | Zivilpolizei der Vereinten Nationen |
| UN | United Nations Civilian Police Handbook | VN-CIVPOL-Handbuch |
| UN | United Nations Civilian Police Mission in Haiti | Zivilpolizeimission der Vereinten Nationen in Haiti |
| h.rghts.act., USA, UN | United Nations-OAS International Civilian Mission in Haiti | Gemeinsame Internationale Zivilmission der Vereinten Nationen und der Organisation der amerikanischen Staaten in Haiti |
