| Subject | English | German |
| tech. | abbreviated address calling | Kurzwahl |
| econ. | all-number calling | Sammelruf |
| tel. | answer a calling subscriber | abfragen |
| commun., amer. | Auto bill calling | Anrufen mit automatischer Gebührenberechnung |
| gen. | auto calling | automatischer Verbindungsaufbau |
| busin., IT | auto calling facility | automatische Wähleinrichtung |
| gen. | automatic calling | automatischer Wählvorgang |
| gen. | automatic calling and/or answering equipment | automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe |
| telecom. | automatic calling equipment | automatische Wähleinrichtung |
| telecom. | automatic calling equipment | Wähleinrichtung |
| telecom. | automatic calling equipment | Wählautomat für Datenverbindung |
| commun. | automatic calling facility | automatische Wahlmöglichkeit |
| busin., IT | automatic calling facility | automatische Wähleinrichtung |
| commun. | automatic calling machine | automatische Anrufmaschine |
| comp. | automatic calling unit | automatische Anrufeinheit |
| commun. | calling area | Anrufbereich (switch) |
| commun. | calling area | Funkrufbereich |
| tel. | calling area | Amtsbereich |
| busin., IT | calling credit card | Telefonkreditkarte |
| telecom. | calling circuit | Rufstromkreis (ssn) |
| tel. | calling current blocking condenser | Rufsperrkondensator (ssn) |
| telecom. | calling device | Ruforgan |
| telecom. | calling device | Anruforgan |
| comp. | calling dial | Wahl |
| comp. | calling dial | Einwahl |
| comp. | calling dial | Wählen |
| tel. | calling duration | Anrufversuchsdauer |
| telecom. | calling equipment | Ruforgan |
| telecom. | calling equipment | Anruforgan |
| telecom. | calling extension | rufender Teilnehmer |
| telecom. | calling extension | rufende Nebenstelle |
| busin., IT | calling facility | Wähleinrichtung |
| construct. | calling for tenders | Ausschreibung |
| construct. | calling for tenders, submission, inviting builders’ estimates | Vergebung |
| construct. | calling for tenders, submission, inviting builders’ estimates | Ausschreibung |
| AI. | calling hierarchy | Aufrufhierarchie |
| law | calling in | Kündigung (von Effekten etc.) |
| law | calling in | Einziehung |
| meas.inst. | calling indication | Rufanzeige |
| comp. | calling instruction | Abrufbefehl |
| commun. | calling jack | Anrufklinke |
| commun. | calling line identification | Anrufidentifizierung |
| commun. | calling line identification | Fangen des rufenden Teilnehmers |
| commun. | calling line identification | Anschlußkennung rufende Station |
| busin., IT | calling line identification | Rufnummernanzeige |
| telecom. | Calling Line Identification Presentation | Anzeige der Rufnummer des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer |
| telecom. | Calling Line Identification Restriction | Unterdrückung der Rufnummernanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer durch den rufenden Teilnehmer |
| busin., IT | calling line identification restriction | Unterdrückung der Rufnummernanzeige |
| telecom. | Calling Name Identification Presentation | Namensanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Tln |
| commun. | calling number | Rufnummer des Anrufers |
| commun. | calling number identification presentation | Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers |
| commun. | calling number identification presentation | Anzeige der Nummer des anrufenden Teilnehmers |
| commun. | calling number identification restriction | Unterdrückung der Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers |
| gen. | calling of a bond guaranteing satisfactory performance of the contract | Inanspruchnahme einer Vertragserfüllungsgarantie |
| busin. | calling of a meeting | Einberufung einer Versammlung |
| law | calling of the case | Aufruf der Sache (bei Gericht) |
| commun., amer. | calling office | Abgangsamt |
| railw. | calling-on signal | Rangierhaltsignal (makhno) |
| comp. | calling order | Ruffolge |
| comp. | calling order | Abrufsequenz |
| econ. | calling out stock | Bestandsforderung |
| econ. | calling out stock | Höhe der geforderten Bestände |
| commun., IT | calling party | A-Teilnehmer |
| telecom. | calling party | Absender (eines Rufes) |
| gen. | calling party | Anrufer |
| commun., amer. | calling party identification | Rufnummernanzeige |
| telecom. | calling party indication | Namensanzeige |
| commun. | calling-party release | Auslösung durch den rufenden Teilnehmer |
| telecom. | calling party release | Auslösen durch den rufenden Teilnehmer |
| telecom. | calling party release | Freigabe durch rufenden Teilnehmer |
| commun. | calling party tone | Rufton |
| el. | calling party's category signal | Bestimmungssignal der Anruferkategorie |
| commun., IT | calling party's class of service | Anruferklasse |
| commun., IT | calling party's class of service | Anruferkategorie |
| commun. | calling pattern | Gesprächsverhalten |
| med. | calling program | Abrufprogramm |
| comp. | calling program | Aufrufprogramm |
| commun. | calling range | Funkreichweite (paging) |
| commun. | calling range | Funkradius (paging) |
| commun. | calling rate | Gesprächsaufkommen |
| commun. | calling rate | Verbindungshäufigkeit |
| commun. | calling rate | Sprechbedürfnis |
| commun. | calling rate | Gesprächsdichte |
| commun. | calling rate | mittlere Anzahl einfallender Belegungen je Leitung |
| comp. | calling register | Abrufregister |
| comp. | calling register | Aufrufregister |
| comp. | calling register | Verbindungsregister |
| comp. | calling script | Aufrufskript |
| microel. | calling sequence | Abruffolge |
| microel. | calling sequence | Aufruffolge |
| comp. | calling sequence | Aufruffolge von Unterprogrammen |
| comp. | calling sequence | Ruffolge |
| comp. | calling sequence | Abrufsequenz |
| gen. | calling speakers | Worterteilung |
| commun. | calling station | A-Teilnehmer |
| telecom. | calling station | rufender Teilnehmer |
| commun. | calling station | Anruferstation |
| telecom. | calling station | rufende Nebenstelle |
| commun., IT | calling subscriber | A-Teilnehmer |
| commun. | calling subscriber | Anmelder |
| telecom. | calling subscriber | rufende Nebenstelle |
| commun. | calling subscribers | Aktiv-Verkehr |
| commun. | calling-subscriber's release | Auslösung durch den rufenden Teilnehmer |
| law | calling the roll | Aufruf der Parteien |
| econ. | calling the shareholders together | Einberufung der Aktionäre |
| telecom. | calling unit | Ruforgan |
| telecom. | calling unit | Anruforgan |
| patents. | calling up | Aufruf |
| patents., Germ. | calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files | Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht |
| mamm. | calling whale | gewöhnlicher Grindwal (Globicephala melaena) |
| econ. | choice of calling | Berufswahl |
| gen. | cold calling | unangemeldeter Telefonanruf |
| law | commutative justice calling for equivalent performances by the parties | ausgleichende Gerechtigkeit |
| commun. | Conference Calling | Konferenzruf (ISDN) |
| commun. | conference calling | Konferenz |
| telecom. | conference calling add-on | Konferenzgespräch |
| telecom. | conference calling add-on | Sammelgespräch |
| telecom. | conference calling add-on | Konferenz |
| commun. | Credit Card Calling | Kreditkartenanruf (ISDN, IN) |
| commun., amer. | custom calling service | Fernsprechauftragsdienst |
| commun., amer. | custom calling service | Auftragsdienst |
| gen. | draft treaty calling for the control of weapons in space | Vertragsentwurf für die Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen |
| gen. | draft treaty calling for the control of weapons in space | Entwurf eines Vertrages zur Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen |
| econ. | exercise a calling | Beruf ausüben |
| commun. | false calling rate | Fehlanrufquote |
| gen. | find calling | seine Berufung finden |
| el. | 2-frequency calling channel | Zweifrequenzanrufkanal |
| commun. | high-calling-rate subscriber | Vielsprecher |
| comp., MS | Internet Calling | Internettelefonie (A feature that lets you use the Internet to make a phone call) |
| tel. | interrogate a calling subscriber | abfragen |
| construct. | inviting builders’ estimates, submission, calling for tenders | Vergebung |
| construct. | inviting builders’ estimates, submission, calling for tenders | Ausschreibung |
| commun. | low-calling-rate subscriber | Wenigsprecher |
| tel. | manual calling | Handruf |
| commun. | no-answer transfer calling | Nichtannahme-Übertragungsruf |
| law, ADR | non calling period | Kündigungssperrfrist |
| patents., Germ. | notice on calling up | Aufrufsbenachrichtigung |
| construct. | renewed calling for tenders | Neuausschreibung |
| construct. | renewed calling for tenders | Wiederausschreibung |
| commun. | restriction of calling line identification | Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers |
| IT, dat.proc. | reversion to the calling program | Rückkehr zum Hauptprogramm |
| commun., transp. | safety calling | Notruf |
| stat., commun., scient. | selective calling | Selektivruf |
| econ. | selective calling | Selektivruf (beim Funkfernsprechen) |
| commun., transp., polit. | selective calling system | Selektivruf |
| gen. | speed calling | Schnellwahl (Telefon) |
| busin., IT | speed calling | Direktruf |
| gen. | speed calling | Kurzwahl |
| busin., IT | speed calling network | Direktrufnetz |
| construct. | submission, inviting builders’ estimates, calling for tenders | Vergebung |
| construct. | submission, inviting builders’ estimates, calling for tenders | Ausschreibung |
| commun. | subscriber calling rate | Teilnehmeranruffrequenz |
| telecom. | suppression of calling party ID | Unterdrückung der Rufnummern- und Namensanzeige (number/name) |
| gen. | Talk about the pot calling the kettle black! | Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen! |
| construct. | tenders, calling for, submission, inviting builders’ estimates | Vergebung |
| construct. | tenders, calling for, submission, inviting builders’ estimates | Ausschreibung |
| gen. | Thanks for calling! | Vielen Dank für ihren Anruf! |
| gen. | That's the pot calling the kettle black. | Da redet der Topf über den Tiegel. |
| gen. | The pot calling the kettle black | Ein Esel schimpft den anderen Langohr |
| telecom. | three-way calling | Dreiergespräch |
| econ. | training for a calling | Berufsausbildung |
| weap. | varmint calling | Raubzeug-Locken |
| commun., IT | voice calling | Einzelansprechen |
| telecom. | voice calling | Sprachdurchsage |
