| Subject | English | German |
| econ., austral. | a big deal | ein großes Geschäft |
| inf. | a big-headed character | ein aufgeblasener Kerl |
| gen. | a big loss to | ein großer Verlust für |
| gen. | a big shot | Bonze |
| gen. | a big shot | ein großes Tier (fig.) |
| gen. | a big sip | Schluck |
| fig. | a big step forward | ein großer Schritt vorwärts |
| fig. | a big step forward | ein großer Schritt nach vorne |
| fig. | a big step up the ladder | ein großer Schritt nach vorn |
| econ. | a big stride toward planned economy | ein großer Schritt in Richtung Planwirtschaft |
| econ. | a big stride toward planned economy | ein bedeutender Schritt auf dem Weg zur Planwirtschaft |
| gen. | a big-wig | eine große Nummer |
| gen. | a tad big | etwas zu groß |
| gen. | a tad big | ein bisschen zu groß |
| gen. | a world too big | viel zu groß (Andrey Truhachev) |
| gen. | act the big shot | sich wie der große Zampano aufspielen |
| mamm. | African big-eared fox | Löffelhund (Otocyon megalotis) |
| mamm. | African big-eared fox | Löffelfuchs (Otocyon megalotis) |
| gen. | Almost one in three people lives in a big city. | Fast jeder Dritte wohnt in einer Großstadt. (Andrey Truhachev) |
| inf. | amazingly big | unheimlich groß |
| reptil. | Australian big-headed turtle | Australische Spitzkopf-Schildkröte (Emydura aurantiaca) |
| gen. | beat the big drum | die Trommel rühren für etw. (for sth.) |
| gen. | beat the big drum | die Trommel rühren (für etwas) |
| agric. | big bale press | Rollenpresse |
| agric. | big bale press | Rundballenpresse |
| agric. | big bale press | Großballenpresse |
| agric. | big baler | Rundballenpresse |
| agric. | big baler | Rollenpresse |
| gen. | big baler | Großballenpresse |
| gen. | big band | Big Band |
| gen. | big band | Bigband |
| nat.sc. | "Big Bang" | "Großer Knall" (Stichtag: 27.10.1986. Umstellung der Londoner Börse: Aufhebung der personengebundenen Mitgliedschaft und Einführung eines elektronischen Handelssystems; Liberalisierung und Umstrukturierung des Finanzplatzes London) |
| IMF. | big bang | radikale Reform |
| gen. | Big Bang | Big Bang Stichtag : z.B. EUR-Einführung |
| hi.energ. | big bang | großer Urknall |
| gen. | big bang | Urknall |
| phys. | big-bang cosmology | Urknallkosmologie |
| phys. | big-bang cosmology | Big-Bang-Kosmologie |
| phys. | big-bang nucleosynthesis | Urknall-Kernsynthese |
| phys. | big-bang nucleosynthesis | Big-Bang-Kernsynthese |
| IMF. | big bang reform | radikale Reform |
| phys. | big-bang theory | Urknalltheorie |
| gen. | big bang theory | Urknalltheorie |
| econ. | big bank | Großbank |
| gen. | big banks subsidiaries | Tochterinstitute der Grossbanken |
| amer., slang | big behind | Bierarsch |
| tech. | big-bellied | dickbauchig |
| inf. | big belly | Wampe |
| inf. | Big Ben | Big Ben Glockenturm |
| brit. | Big Ben | Big Ben Glocke |
| law, ADR | big bill | hohe Rechnung |
| ornit. | big-billed Tristan finch | Wilkinsammerfink (Nesospiza wilkinsi) |
| fin. | big board | New Yorker Börse |
| gen. | big-boned | grobknochig |
| gen. | big boobs | große Dinger |
| weap. | big-bore | großkalibrig |
| mech.eng. | big boring machine | Lehrenbohrer |
| forestr. | big-branched | weit verzweigt |
| fig. | big break | Durchbruch |
| mamm. | big brown bat | große braune Fledermaus (Eptesicus fuscus) |
| zool. | big brown bats | Breitflügel-Fledermäuse (Eptesicus) |
| zool. | big brown bears | Braunbären (Ursus) |
| inf. | big bucks | das große Geld |
| phytophath. | big bud | Stolburkrankheit |
| phytophath. | big bud of tomato | Stolburkrankheit der Tomate |
| inf. | big bug | hohes Tier |
| slang | big bum | Bierarsch |
| econ., amer. | big business | Großunternehmen |
| econ. | big business | Großbetriebe |
| econ. | big business | Großbetrieb |
| econ., amer. | big business | Großfinanz |
| econ., amer. | big business | Finanzmagnaten |
| law, ADR | big business | Großindustrie |
| law, ADR | big business firms | große Wirtschaftsunternehmen |
| forestr. | big butt sawlog | Bloche |
| agric. | big capacity spreader | Großflächen |
| gen. | big capitalist female | Großkapitalistin |
| gen. | big capitalist | Großkapitalist |
| gen. | big cat | Raubkatze |
| gen. | big cat Pantherinae | Großkatze |
| gen. | big cats | Großkatzen |
| fig. | big cheese | großes Tier |
| social.sc., nat.res. | big chief | Peyote |
| social.sc., nat.res. | big chief | Peyotl |
| social.sc., nat.res. | big chief | Mescal-Buttons |
| social.sc., nat.res. | big chief | Mescal Buttons |
| gen. | big cities | Großstädte |
| tech. | big city | Großstadt |
| gen. | big city | großstädtisch |
| fig., inf. | big city atmosphere | Großstadtluft |
| cultur. | big close up | Detailaufnahme |
| econ. | big concern | Großbetrieb |
| law, ADR | big concern | großes Unternehmen |
| met. | big cooler | Formkühler |
| gen. | Big-crested Penguin | Sclaterpinguin |
| market. | big customer | Großkunde |
| IT, industr., engl. | Big Data | Big Data |
| IT | big data | Big Data |
| slang | big deal | große Sache |
| inf. | big deal | großes Geschäft |
| biol. | big deervetch | Sumpfschotenklee (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| biol. | big deervetch | Sumpfhornklee (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| biol. | big deervetch | Sumpf-Schotenklee (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| biol. | big deervetch | Sumpf-Hornklee (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| gen. | big dipper | Berg- und Talbahn |
| astr. | Big Dog | Grosser Hund |
| gen. | Big Drum | Big Drum karib. Musikzeremonie |
| cultur. | big drum | grosse Trommel |
| mamm. | big-eared dog | Löffelhund (Otocyon megalotis) |
| mamm. | big-eared dog | Löffelfuchs (Otocyon megalotis) |
| mamm. | big-eared fox | Löffelhund (Otocyon megalotis) |
| mamm. | big-eared fox | Löffelfuchs (Otocyon megalotis) |
| mamm. | big-eared foxes | Löffelhunde (Otocyon) |
| mamm. | big-eared foxes | Löffelfüchse (Otocyon) |
| mamm. | big-eared horseshoe bat | Langohr-Hufeisennase (Rhinolophus macrotis) |
| mamm. | big-eared kangaroo rat | Großohr-Känguruhratte (Dipodomys elephantinus) |
| zool. | big-eared kangaroo rat | Großohr-Kängururatte (Dipodomys elephantinus) |
| zool. | big-eared leaf-nosed bats | eigentliche Blattnasen (Phyllostominae) |
| gen. | big eater | guter Esser (Andrey Truhachev) |
| mech.eng. | big end | grosses Pleuelauge |
| refrig. | big end | großes Pleuelauge |
| gen. | big end bearing | Pleuellager |
| transp. | big-end bearing | Pleuellager |
| gen. | big end bearing journal | Pleuellagerzapfen |
| gen. | big end bearing shell | Pleuellagerschale |
| met. | big end down | normalkonisch |
| met. | big end down | normal konisch |
| mech.eng. | big end half bearing | Pleuellagerschale |
| met. | big end up | verkehrt konisch |
| met. | big end up | umgekehrt konisch |
| comp., MS | big endian | big-endian (Pertaining to a processor memory architecture that stores numbers so that the most significant byte is placed first) |
| gen. | big-endian byte order | höherwertiges Byte zuerst |
| gen. | big-endian byte order | Motorola-Format |
| gen. | big-endian byte order | Byteordnung |
| law, ADR | big entrepreneur | Großunternehmer |
| tech. | big event | Großveranstaltung |
| fish.farm. | big-eye herrings | Rundheringe (Etrumeus spp.) |
| biol. | big-eye scad | Großäugiger Selar (Selar crumenophthalmus) |
| fish.farm. | big-eye thresher | Großäugiger Fuchshai (Alopias superciliosus) |
| ichtyol. | big-eyed catfishes | Falsche Dornwelse (Auchenipteridae) |
| ichtyol. | big-eyed herring | Frauenfisch (Elops saurus) |
| ichtyol. | big-eyed pickarel | Smaris (Spicara macrophthalma) |
| ichtyol. | big-eyed sardine | Rundhering (Etrumeus teres) |
| mamm. | big-eyed seal | Rossrobbe (Ommatophoca rossi) |
| ichtyol. | big-eyed soldierfish | Roter Eichhörnchenfisch (Myripristis murdjan) |
| ichtyol. | big-eyed spiny dogfish | Gemeiner Dornhai (Squalus acanthias) |
| ichtyol. | big-eyed spiny dogfish | Dornhai (Squalus acanthias) |
| ichtyol. | big-eyed thresher | Großäugiger Fuchshai (Alopias superciliosus) |
| ichtyol. | big-eyed thresher | Großäugiger Drescherhai (Alopias superciliosus) |
| ichtyol. | big-eyed tuna | Großäugiger Thun (Thunnus obesus) |
| ichtyol. | big-eyed tuna | Großaugen-Thunfisch (Thunnus obesus) |
| fish.farm. | big-eyed tunny | großäugigen Thun Patudo |
| fish.farm. | big-eyed tunny | big-eye |
| ed. | big family | Großfamilie |
| construct. | big family | kinderreiche Familie |
| brit. | big fat conk coll.: big nose | Knolle ugs. : große Nase |
| IT | big firm | Großunternehmen |
| mamm. | big fishing bat | amerikanische Hasenmaulfledermaus (Noctilio leporinus) |
| mamm. | big fishing bat | großes Hasenmaul (Noctilio leporinus) |
| busin. | Big Five | die großen fünf Londoner Banken |
| comp. | big font | große Schrift |
| ornit. | Big-footed Sparrow | Großfuß-Buschammer |
| econ., BrE | Big Four | die "großen Vier" (früher "Big Five") |
| bank. | big four | die vier englischen Großbanken (Barclays, Lloyds, Midland, National Westminster) |
| econ., BrE | Big Four | die vier britischen Großbanken |
| gen. | big game | Hochwild |
| nat.sc., agric. | big game | großes Wild |
| environ. | big game Large wild animals that weigh typically more than 30 lb when fully grown, hunted for food, sport or profit | Großwild |
| gen. | big game | Großwild |
| crim.law., law, int. law. | big game hunting | Hochwildjagd |
| ichtyol. | big goby | Schwarze Meergrundel (Gobius niger) |
| fish.farm. | big goby | Swaltküling (Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758)) |
| fish.farm. | big goby | Schwarzküling (Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758)) |
| ichtyol. | big goby | Blaue Meergrundel (Gobius niger) |
| ichtyol. | big goby | Blaugrundel (Gobius niger) |
| fish.farm. | big goby | Schwarzgrundel (Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758)) |
| fish.farm. | big goby | Große Meergrundel (Gobius capito, Gobius cobitis) |
| IT | big gorilla | big gorilla |
| econ. | big group | Großkonzern |
| gen. | big-headed | eingebildet |
| entomol. | big-headed flies | Dickkopffliegen (Dorylaidae, Pipunculidae) |
| entomol. | big-headed flies | Kugelkopffliegen (Dorylaidae, Pipunculidae) |
| entomol. | big-headed flies | Augenfliegen (Dorylaidae, Pipunculidae) |
| gen. | big-headed fly | Augenfliege |
| ichtyol. | big-headed goby | Golowatsch-Grundel (Neogobius kessleri) |
| reptil. | big-headed turtle | Großkopf-Schildkröte (Platysternon megacephalum) |
| reptil. | big-headed turtles | Großkopf-Schildkröten (Platysternidae) |
| med. | big heel | dicke Ferse |
| judo. | big hip throw | grosser Hüftwurf |
| gen. | big hit | Knüller |
| gen. | big hits | Knüller |
| slang | big hitter female | Macherin |
| slang | big hitter | Macher |
| slang, amer. | big house | Kittchen |
| law, ADR | big income | großes Einkommen |
| gen. | big income earner | Großverdiener |
| econ. | big industrialist | Großindustrieller |
| law, ADR | big industries | Großindustrie |
| med. | big injection | Bolusinjektion |
| gen. | big injection | intravenöse Schnellinjektion |
| judo. | big inside hook | innerer grosser Haken |
| biol. | big-jaw | bigjaw |
| agric. | big-leaf linden | Sommerlinde |
| commun., el. | big LEO | LEO-Großsatellit |
| commun. | "big LEO" service | "big LEO"-Dienst |
| mining. | Big Lime | mächtige Kalksteinbank (in den Erdölrevieren der USA) |
| mamm. | big-lipped bats | Hammerkopfflughunde (Hypsignathus) |
| gen. | Big Mac index | Big-Mac-Index |
| tools | big mallet | größerer Holzhammer |
| social.sc. | big man | Big Man |
| sport. | big medal | grosse Medaille |
| met. | big mill | Grobeisenstrasse |
| met. | big mill | Grobstrecke |
| gen. | big mouth | Klugscheißer |
| gen. | big mouth | Großmaul |
| ichtyol. | big-mouth gulper | Pelikanaal (Eurypharynx pelecanoides) |
| ichtyol. | big-mouth pelican gulper | Pelikanaal (Eurypharynx pelecanoides) |
| ichtyol. | big-mouthed sculpins | Seeraben (Hemitripteridae) |
| mamm. | big naked-backed bat | große Nacktrückenfledermaus (Pteronotus gymnotus) |
| med. | big nose | Goundou (leontiasis ossium framboesica) |
| market., insur. | big O | Laudanum |
| market., insur. | big O | Magenmilch |
| market., insur. | big O | Mohnsaft |
| market., insur. | big O | Opium |
| market., insur. | big O | Succus thebaicus |
| market., insur. | big O | Thebaicum |
| market., insur. | big O | Schlafsaft |
| market., insur. | big O | Omahenmilch |
| market., insur. | big O | Meconium |
| market., insur. | big O | Lac Papaveris |
| inf., BrE | big pay cheque | dicker Gehaltsscheck |
| ichtyol. | big piranha | Piraya (Serrasalmus piraya) |
| ichtyol. | big piranha | Piranha (Serrasalmus piraya) |
| agric. | big plucker | große Rupfmaschine |
| law | big political formations | die großen Parteienverbände |
| law | big political formations | die großen Parteien |
| brit. | big pond | Großer Teich Atlantik |
| gen. | big pond | Großer Teich (Atlantik) |
| fish.farm. | big powan | Peledmaräne (Coregonus peled) |
| nat.sc., agric. | big quackinggrass | grosses Zittergras (Briza maxima L.) |
| gen. | big round eyes | Knopfaugen |
| econ. | big scale | großes Ausmaß |
| econ. | big scale | großer Maßstab |
| zool. | big-scale sand-smelt | kleiner Ährenfisch (Atherina boyeri) |
| ichtyol. | big-scaled pomfret | Langflossen-Seebrassen (Taractichthys longipinnis) |
| ichtyol. | big-scaled scorpion fish | Roter Drachenkopf (Scorpaena scrofa) |
| ichtyol. | big-scaled scorpion fish | Europäische Meersau (Scorpaena scrofa) |
| ichtyol. | big-scaled scorpion fish | Großer Drachenkopf (Scorpaena scrofa) |
| ichtyol. | big-scaled soldierfish | Roter Eichhörnchenfisch (Myripristis murdjan) |
| econ. | big science | große Wissenschaft (zur Charakterisierung der Maßstäbe moderner Naturwissenschaften) |
| nat.sc. | big science | Großforschung |
| R&D. | big science activity | Grossforschung |
| gen. | the big screen | Kinoleinwand |
| gen. | big screen | Großleinwand |
| mamm. | big seal | Rossrobbe (Ommatophoca rossi) |
| life.sc., agric. | big-seed false flax | Saat-Leindotter (Camelina sativa) |
| law, ADR | big seller | sich schnell verkaufendes Produkt |
| gen. | big seller | Kassenschlager |
| law, ADR | big shot | "hohes Tier" |
| inf., amer. | big shot | großes Tier |
| gen. | big shot | Bulle |
| IT, dat.proc. | big-size character | Schriftzeichen mit größerem Schriftkegel |
| fish.farm. | big skate | Winterrochen (Leucoraja ocellata, Raja ocellata) |
| tools | big spade | Spaten |
| ichtyol. | big-spined boarfish | Eberfisch (Pentaceros decacanthus) |
| inf. | big splurge ad | großformatige Anzeige |
| ichtyol. | big-spotted triggerfish | Leopardendrückerfisch (Balistodontoplus conspicillum) |
| mining. | big-stone bit | Diamantbohrkrone mit großkarätigen Diamanten (größer als 0,125 Karat) |
| gen. | big store | Kaufhaus |
| gen. | big stores | Kaufhäuser |
| gen. | big stores | Kaufhaus |
| gen. | big strong e. g. arms, thighs, calves | prall z. B. Arme, Schenkel, Waden |
| gen. | big ticket | teurer Verkaufsartikel |
| amer. | big-ticket item | teure Anschaffung |
| busin. | big-ticket-leasing | Leasing von Großobjekten (Schiffe, Flugzeuge, Kraftwerke etc.) |
| phys. | big tide | Springflut |
| inf. | big time | total |
| inf. | big time | voll |
| gen. | big time | spitzenmäßig |
| med. | big toe | Digitus pedis primus (hallux) |
| med. | big toe | große Zehe (hallux) |
| gen. | big toe | große Zehe |
| med. | big toe | Hallux Digitus (hallux) |
| med. | big toe | Digitus pedis primus JNA (hallux) |
| gen. | big toe | Großzehe |
| gen. | big top | Zirkuszelt |
| law, construct. | big town | Großstadt |
| agric. | big tree | Riesenmammutbaum (Sequoia gigantea, Sequoiadendron giganteum, Wellingtonia gigantea) |
| agric. | big tree | Mammutbaum (Sequoia gigantea, Sequoiadendron giganteum, Wellingtonia gigantea) |
| nat.sc., agric. | big trefoil | Sumpf-Schotenklee (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| agric. | big trefoil | Sumpfhornklee |
| nat.sc., agric. | big trefoil | Sumpfhornklee (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| nat.sc., agric. | big trefoil | Sumpf-Hornklee (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| biol. | big trefoil | Sumpfschotenklee (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| law, ADR | big uglies | bei Investoren unbeliebte Aktien (typischerweise von großen Industriefirmen der Stahl- und Chemiebranche) |
| pack. | big-volume case | Schwergutkiste |
| pack. | big-volume case | Großkiste |
| pack. | big-volume package | Schwergutverpackung |
| pack. | big-volume package | Großverpackung (transport package, shipping container, exterior package, outer, Transport- oder Versandverpackung, Außenverpackung) |
| slang, amer. | big wheel | Bonze |
| brit. | big wheel | Riesenrad |
| gen. | big-wig | große Nummer |
| winemak. | big wine < 3 94 56 4 3 67> | energiereich < 12 378 2080> |
| gen. | big wine | energiereich |
| gen. | bigger part | Großteil |
| gen. | biggest find ever | Rekordfund |
| gen. | biggest of all | allergrößte |
| gen. | biggest-selling | meistverkauft |
| gen. | bring the big guns in | schwere Geschütze auffahren |
| construct. | canal, big drainage watercourse | Siel |
| gen. | connecting-rod big end | großes Pleuelauge |
| gen. | connecting-rod big end | unteres Pleuelauge |
| gen. | do things in a big way | nicht kleckern, sondern klotzen |
| gen. | do things in a big way | sondern klotzen |
| gen. | do things in a big way | nicht kleckern |
| inf. | drive a big Mercedes | einen dicken Mercedes fahren |
| gen. | far too big | viel zu groß |
| health., agric., anim.husb. | farmed big game | grosses Zuchtwild |
| gen. | fourth biggest | viertgrößte |
| gen. | get caught up in the maelstrom of big city life | in den Sog der Großstadt geraten |
| brit. | get too big for boots | größenwahnsinnig werden |
| amer. | get too big for britches | größenwahnsinnig werden |
| slang | go big | ein Riesenerfolg sein |
| IT | gorilla,the big | big gorilla |
| gen. | great big hug GBH | Große Umarmung |
| gen. | great big hug & kiss GBH&K | Große Umarmung und Kuss! |
| gen. | have a big influence | zu Buche schlagen allg. : ins Gewicht fallen |
| inf. | have a big mouth | die große Klappe schwingen |
| inf. | have a big mouth | die Klappe aufreißen |
| inf. | have a big mouth | eine große Klappe haben |
| gen. | have big gaps | weit auseinander stehen Linien, Zeilen etc. |
| gen. | have big gaps | weit auseinander stehen (Linien, Zeilen etc.) |
| gen. | have big ideas | Rosinen im Kopf haben |
| gen. | He always bandies big words about | Er wirft immer mit hochgestochenen Wörtern um sich |
| gen. | He is a big spender. | Bei ihm sitzt das Geld locker. |
| gen. | He put up a big front | Es ist vieles nur Fassade bei ihm |
| inf. | He talks big. | Er spuckt große Töne. |
| gen. | He talks big | Er redet große Töne |
| gen. | He talks big fam | Er spuckt große Töne |
| inf. | he's into her in a big way | er fährt voll auf sie ab |
| gen. | how big is it? | Wie groß ist es? |
| fin. | immediate big bang | unmittelbare Einführung auf einen Schlag |
| gen. | in a big way | in großem Stil |
| gen. | incorporation into bigger municipalities | Eingemeindung |
| inf. | incredibly big | unheimlich groß |
| inf. | It's no big deal. | Das ist nichts Besonderes. |
| inf. | It's not a big deal. | Das ist keine große Sache. |
| gen. | I've got a big favour to ask of you | Ich habe ein Attentat auf dich vor |
| gen. | land a big contract | einen Großauftrag an Land ziehen |
| nat.res. | lifeless big-city structure | leblose Großstadtstruktur |
| gen. | Little strokes fell big oaks | Steter Tropfen höhlt den Stein |
| reptil. | Madagascan big-headed turtle | Madagassische Schienenschildkröte (Erymnochelys maculatus) |
| reptil. | Madagascan big-headed turtles | Madagassische Schienenschildkröten (Erymnochelys) |
| gen. | make a big fuss about | viel Wirbel um etw./jdn. machen |
| gen. | make a big fuss about | viel Aufhebens um etw. machen |
| gen. | make a big haul | einen guten Fang machen |
| inf. | make a big haul | den großen Reibach machen |
| gen. | make a big haul | eine reiche Beute machen |
| inf. | make a big killing | den großen Reibach machen |
| gen. | make it big | groß herauskommen |
| gen. | much too big | viel zu groß |
| nat.res. | natural big-city structure | natürliche Großstadtstruktur |
| gen. | on a big scale | in großem Umfang |
| inf. | open big mouth | sich verquatschen |
| inf. | open big mouth | sich verplappern |
| ichtyol. | Pacific big-scaled pomfret | Langflossen-Seebrassen (Taractichthys longipinnis) |
| med. | painful big toe | Hallux dolorosus (hallux dolorosus) |
| social.sc. | policy of the big stick | Knüppelpolitik |
| mech.eng. | running out of big end bearing cap | Auslaufen des Lagers der Pleuelstange |
| gen. | second biggest | zweitgrößte |
| jarg. | she has big tits | die hat eine große Kiste |
| gen. | so big that... | so groß, dass |
| nat.res. | species of big game | Großwildart |
| agric. | spreader with big capacity hopper | Großflächen-Schleuderstreuer |
| agric. | spreader with big capacity hopper | Großflächenstreuer |
| med. | stiff big toe | Hallux rigidus |
| gen. | Stop shooting off your big mouth! | Du hast die richtige Revolverschnauze! |
| gen. | take a big risk | hoch pokern |
| gen. | talk big | große Töne spucken |
| gen. | talk big | Sprüche klopfen |
| slang | talk on the big white telephone | sich übergeben |
| gen. | talk pretty big | den Mund ganz schön voll nehmen |
| inf. | That's no big deal | Das ist nichts Besonderes (Andrey Truhachev) |
| gen. | That's no big deal | Das sind kleine Fische (problemlose Angelegenheit) |
| gen. | the Big Boys | die Großen |
| astr. | the Big Dipper | der Große Wagen (Andrey Truhachev) |
| amer. | the Big Dipper constellation | der Große Wagen Sternbild |
| inf. | the big money | das große Geld |
| inf. | the big nobs | die da oben |
| gen. | The candidate was given a big build-up | Der Kandidat wurde groß herausgestellt |
| gen. | the next big thing | das nächste große neue Ding |
| gen. | third biggest | drittgrößte |
| amer. | to be real big-time | ein großer Wurf sein |
| gen. | to be the biggest of all | am allergrößten sein |
| gen. | to get bigger | zunehmen |
| IMF. | too big to fail criterion, bank | zu groß für einen Zusammenbruch |
| IMF. | too big to fail criterion, bank | zu groß, um pleite gehen zu können |
| fin. | too big to fail | für einen Konkurs zu gross "too-big-to-fail" |
| IMF. | too big to fail criterion, bank | zu groß, um den Zusammenbruch hinzunehmen |
| fin. | too big to fail | für eine Insolvenz zu groß |
| econ., fin. | "too big to fail" institution | für einen Konkurs zu grosses Institut |
| gen. | Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. | Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. |
| inf. | What's the big idea? | Was fällt Ihnen denn ein? |
| gen. | What's the big idea? Are you crazy? | Was fällt Ihnen denn ein? |
| construct. | wicket in a big door | Klinket |
