be a – phrases

Terms for subject Informal containing be a | all forms | exact matches only | in specified order only

English	German
And that would be a pity.	Und das wäre ein Jammer.
be a cog in the wheel	ein kleines Rädchen im Getriebe sein
be a complete flop	in die Hose gehen
be a fast liver	ein flottes Leben führen
be a fly on the wall	Mäuschen spielen
be a gold mine	ein Bombengeschäft sein
be a happy camper	glücklich und zufrieden sein
be a real cutie	echt süß sein
be a sitting duck	auf dem Präsentierteller sitzen
be a tomboy	ein ausgesprochener/regelrechter/... Wildfang sein
be cruising for a bruising	um Schläge betteln
be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
be dressed up like a peacock	herausgeputzt sein wie ein Pfau
be in a flap	aufgeregt sein
be in a tearing hurry	es saumäßig eilig haben (Andrey Truhachev)
Don't be a stranger!	Lass von dir hören!
get to be a habit	einreißen Unsitten
I'll be a monkey's uncle.	Ich glaube, mich laust der Affe.
it's gonna be a fun night	es wird ein lustiger Abend (Andrey Truhachev)
oh, to be a fly on the wall!	da würde ich gern Mäuschen spielen!
to be a bit of a bully	den starken Mann markieren
to be a bit of a joker	zu Scherzen aufgelegt sein
to be a bit touched	einen leichten Stich haben
to be feeling a bit under the weather	nicht ganz auf dem Damm sein
to be a bit unsteady on one's feet	Schlagseite haben
to be a class act	Spitze sein
to be a cog in the wheel	ein kleines Rädchen im Getriebe sein
to be a complete flop	in die Hose gehen
to be a cradle-robber	einen erheblich jüngeren Partner haben
to be a crowd-pleaser	beim Publikum ankommen
to be a dab hand at smth.	gut in etw. sein
to be a dime a dozen	Dutzendware sein abwertend
to be a fast liver	ein flottes Leben führen
to be a fly on the wall	Mäuschen spielen
to be a gold mine	ein Bombengeschäft sein
to be a goner patient	es nicht mehr lange machen
to be a goner person, company	bald weg vom Fenster sein
to be a greedy pig	verfressen sein
to be a happy camper	glücklich und zufrieden sein
to be a non-starter	nicht mit von der Partie sein
to be a pain in the neck	jdm. auf die Nerven gehen
to be a quality act	gehobene Klasse sein
to be a real cutie	echt süß sein
to be a real tease	ein kleiner Schäker sein
to be a right one	ein ziemlicher Trottel sein
to be a scream	umwerfend komisch sein
to be a scream	zum Schreien sein
to be a win-win situation	für beide Seiten ein Gewinn sein
to be ahead by a nose	die Nase vorne haben
to be at a complete loss as to what to do	dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor
to be at a complete loss as to what to do	dastehen wie der Ochs vorm Berg
to be at a loss	anstehen österr.
to be chock-a-block with	vollgestopft sein mit
to be cruising for a bruising	um Schläge betteln
to be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
to be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltend
to be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
to be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltet
to be dressed up like a peacock	herausgeputzt sein wie ein Pfau
to be having a hard time with smth.	mit etw. auf Kriegsfuß stehen
to be having a real struggle with smth.	mit etw. auf Kriegsfuß stehen
to be in a complete tizzy	völlig durch den Wind sein
to be in a filthy mood	total miese Laune haben
to be in a fix	in der Klemme stecken
to be in a fix	in der Quetsche sein
to be in a fix	in der Klemme sein
to be in a fix	drinsitzen in der Patsche
to be in a flap	aufgeregt sein
to be in a generous mood	seine Spendierhosen anhaben
to be in a jam	drinsitzen in der Patsche
to be in a jam	in der Klemme stecken
to be in a mess	im Schlamassel stecken
to be in a paddy	einen Wutanfall haben
to be in a tight spot	drinsitzen in der Patsche
to be knee-high to a grasshopper	ein kleiner Wicht sein Kind
to be much of a muchness	sich so ziemlich gleichen
to be not fit to hold a candle to smb.	jdm. nicht das Wasser reichen können
to be not short of a bob or two	gut betucht sein
to be out of a job coll.: to get the sack	seine Stelle los sein
to be sent off with a flea in one's ear	bei jdm. abblitzen Abfuhr
to be such a slowcoach	langsam wie eine Schnecke sein
to be such a slowpoke	langsam wie eine Schnecke sein
to be unable to hold a candle to smb.	jdm. nicht das Wasser reichen können
to be up the creek without a paddle	in einer ausweglosen Situation sein
to be within a bull's roar	in der Nähe sein
to be within a bull's roar	in Rufweite sein
to not be able to speak a single word of German	keinen einzigen Brocken Deutsch können

Get short URL