be a – phrases

Terms for subject Foreign trade containing be a | all forms | exact matches only | in specified order only

English	German
a cash deposit shall be made in EUR	Barsicherheit muss in EUR hinterlegt werden
a claim will be lodged with the receiver	wird dem Treuhänder eine Forderung zugehen
a horizontal line must be drawn below the last line	ist unter der letzten Zeile ein waagerechter Strich zu ziehen
a person responsible for exports has to be assigned	es ist ein Ausfuhrverantwortlicher zu benennen
a proof of origin shall be valid for four months from the date of issue	Ursprungsnachweise bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung gültig
a sentence of imprisonment can be passed	Haftstrafe kann verhängt werden
a time limit may be extended for such period as is deemed necessary in the circumstances	eine Frist kann um eine aufgrund der Umstände für erforderlich erachtete Dauer verlängert werden
a tolerance of 10% less will be permissible	Toleranz von 10% weniger ist zulässig
a tolerance of 10% more will be permissible	Toleranz von 10% mehr ist zulässig
at his request, a person shall be permitted to	auf Verlangen kann der Person gestattet werden
be a German national as defined in Article 116 of the German Basic Law	Deutscher im Sinne des Artikels 116 des Grundgesetzes sein
be a national of one of the Member States of the European Union	Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates der EU sein
be a persistent offender	ein Wiederholungstäter sein
be a persistent reoffender	ein Wiederholungstäter sein
be a suspect	als Täter verdächtig sein
be able to communicate effectively in a common language	in der Lage sein, sich in einer gemeinsamen Sprache zu verständigen
be accompanied by a document	von einem Dokument begleitet werden
be an integral part of a form	Bestandteil des Formblatts sein
be an integral part of a form	Bestandteil eines Formblatts sein
be at a more advanced stage of manufacture	sich in einer höheren Verarbeitungsstufe befinden
be behind with a payment	rückständig mit einer Zahlung sein
be charged with a matter	mit einer Sache befasst sein
be conditional on the provision of a guarantee	die Leistung einer Sicherheit voraussetzen
be considered to be a secure and safe partner in the supply chain	als sicherer Partner in der Lieferkette gelten
be contained in the personal property of a person	sich im persönlichen Besitz einer Person befinden
be deemed to constitute a separate declaration	als gesonderte Zollanmeldung gelten
be entitled to a claim	forderungsberechtigt
be equivalent for the purpose of a directive	im Sinne einer Richtlinie rechtlich gleichgestellt sein
be excluded from the scope of a directive	Anwendungsbereich einer Richtlinie ausgenommen sein
be exempted from a ban	von einem Verbot ausgenommen sein
be held liable in the same way as a surety	wie ein Bürge haften
be holder of a AEO Certificate	Inhaber eines AEO-Zertifikats sein
be in a crude state	im Rohzustand sein
be in a leading position	leitende Stellung haben
be in a responsible position	in verantwortungsvoller Position sein
be in arrears with a debt	mit der Schuldenzahlung im Rückstand sein
be liable for payment of a duty debt	Steuerschuldner sein
be member in a terrorist organization	Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung
be of a participating nature	Beteiligungscharakter
be of a recapitulative nature	zusammenfassender Art sein
be penalized with a fine	bußgeldbewehrt sein
be pending with a court	bei Gericht anhängig sein
be prosecuted for a similar offence	wegen eines ähnlichen Vergehens verfolgt werden
be ready to undergo a questioning	bereit sein, sich einer Befragung zu unterziehen
be subject to a regulation	den Bestimmungen einer Verordnung unterliegen
be subject to a time limit	an eine Frist gebunden sein
be target of a terrorist attack	Opfer Ziel eines terroristischen Anschlages sein
be the owner or hold a similar right of disposal	Eigentümer oder der in ähnlicher Weise Verfügungsberechtigter sein
be the owner or hold a similar right of disposal over	Eigentümer oder in ähnlicher Weise Verfügungsberechtigter über etw. sein (sth)
be victim of a terrorist attack	Opfer Ziel eines terroristischen Anschlages sein
consider a decision to be unreasonable	eine Entscheidung als unbegründet betrachten
consider it to be a component of the minimum wage	etwas als Bestandteil des Mindestlohnes werten
construction site shall be deemed to be part of the territory of a Member State	Baustelle gilt als Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats
declaration may be supplemented by a continuation sheet	Anmeldung kann durch einen Ergänzungsvordruck ergänzt werden
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive	Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung
licence may be issued with a limited period of validity	Erlaubnis kann befristet werden
list will be updated on a regular bases	Verzeichnis wird regelmäßig aktualisiert
payment may be made by a third person instead of the debtor	Zahlung kann von einem Dritten anstelle des Zollschuldners entrichtet werden
prepare packaging in such a way that it cannot be tampered	Verpackung verschlusssicher machen
procedures shall be established on a national basis	Verfahren werden auf innerstaatlicher Ebene festgelegt
record information in a form which can be searched and analysed electronically	Daten elektronisch auswertbar erfassen
records have to be kept for a minimum of two years	Aufzeichnungen sind mindestens zwei Jahre aufzubewahren
results of a previous audit can be used	sich auf die Ergebnisse einer früheren Prüfung stützen
searches may be ordered only by a judge	Durchsuchungen dürfen nur durch einen Richter angeordnet werden
set a time limit by which the storage procedure must be discharged	Frist für die Beendigung der Lagerung setzen
shall be fixed once a year	werden wird einmal im Jahr festgelegt
shall be subject to the existence of a guarantee	wird von einer Sicherheitsleistung abhängig gemacht
such a decision may be taken only after the satisfactory completion of the consultation	Entscheidung erst nach befriedigendem Abschluss der Konsultation fassen
tariff information shall be valid for a period of six years from the date of issue	Tarifauskunft ist vom Zeitpunkt ihrer Erteilung ab für sechs Jahre gültig
the duration of the authorisation granted should be fixed in such a way that	Geltungsdauer einer Genehmigung sollte so bemessen sein, dass sie
the information supplied may be stored in a database	die mitgeteilten Angaben werden in einer Datenbank gespeichert
the period shall be considered as suspended until a decision has been taken	so gilt die Frist bis zum Erlass einer Entscheidung als ausgesetzt
There is a backlog of more than thousand cases that have to be decided	Wir haben einen Rückstand von über tausend Fällen, die zur Entscheidung anliegen.
where a physical check is carried out any goods presented must be fully unloaded	im Fall einer Warenkontrolle müssen die gestellten Waren vollständig abgeladen werden
where there must be no doubt as to the truthfulness of such a declaration	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf
where there must be no doubt as to the veracity of such a declaration	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf
will be sold at a cut-rate	wird verbilligt verkauft
zero shall be deemed to be a percentage	Null gilt als ein Hundertsatz

Get short URL