be – phrases

Terms for subject Law containing be | all forms | exact matches only

English	German
a candidate may not be nominated in more than one constituency	Mehrfachbewerbungen sind untersagt
a Community trade mark may be given as security	die Gemeinschaftsmarke kann verpfändet werden
a Community trade mark shall be obtained by registration	die Gemeinschaftsmarke wird durch Eintragung erworben
a debt cannot be claimed before it is due	vor Ablauf der Frist ist keiner verpflichtet zu bezahlen
a lawyer an avoué must be instructed	Bestellung eines Avoué
a licence may be exclusive or non-exclusive	eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein
a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark	jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten
a person may be removed from the list of professional representatives	eine Person kann von der Liste der zugelassenen Vertreter gestrichen werden
a regulation shall be binding in its entirety	die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich
a stay shall be granted	ein sogenannter stay soll erlassen werden
a written statement setting out the grounds of appeal must be filed	die Beschwerde ist schriftlich zu begründen
act which may be legally set aside	gesetzlich unwirksames Rechtsgeschäft
action for a declaration that a judgment is not to be recognized	Feststellungsklage über die Anerkennung
action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator	durch den Konkursverwalter im Namen aller Konkursgläubiger erhobene Klage
action to be taken in regard to ...	Folgerungen
action to be taken in regard to ...	Weiterbehandlung
action to be taken in regard to ...	Massnahmen im Anschluss an
action to be taken in regard to ...	weiter verfahren
action to be taken in regard to ...	was nach/im Anschluss an ... zu veranlassen ist
action to be taken in regard to ...	was daraufhin zu veranlassen ist
action to be taken in regard to ...	weiteres Vorgehen aufgrund/im Anschluss an ...
action to be taken in regard to ...	weitere Schritte
action to be taken in regard to ...	Folgemassnahmen
action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur	Entscheidung über die Vorschläge des Berichterstatters
actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts	einen Anspruch geltend machen
age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings	Strafmündigkeit
Agreement Concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Preserve Borobudur	Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Erhaltung des Borobudur
agreement deemed to be justified	gerechtfertigte Wettbewerbsabrede
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages	Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel,die für diese Beförderungen zu verwenden sind
all information shall be covered by the duty of professional secrecy	alle Angaben fallen unter die Geheimhaltungspflicht
amount to be repaid	zu erstattender Betrag
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.
an endorsed copy shall be delivered to the declarant upon request	dem Anmelder auf Antrag eine beglaubigte Kopie aushändigen
an objection may be lodged against the judgment	gegen dieses Urteil kann Widerspruch eingelegt werden
application for an exploitation right to be granted	Antrag auf Erteilung eines Nutzungsrechts
to apply to be entered on the Office's list	die Eintragung in die Liste beantragen
argument that the decision should not be implemented	das Argument,es sei zweckmäßig abzuwarten
as far as may be necessary	soweit erforderlich
to assert a deed to be forged	eine Urkunde als falsch anfechten
to assert a deed to be forged	die Echtheit einer Urkunde bestreiten
asset to be realized abroad	im Ausland zu liquidierendes Vermögen
at least one of the members must be legally qualified	mindestens ein Mitglied muß rechtskundig sein
be a guarantor	e-e Bürgschaft eingehen
to be a party to legal proceedings	vor Gericht auftreten
to be a party to legal proceedings	vor Gericht stehen
be a party to legal proceedings	vor Gericht stehen
to be a sound person	auf der Börse Vertrauen genießen
be a subject of law	Rechtspersönlichkeit haben
to be abettor of a crime	Helfershelfer bei einem Verbrechen sein
to be able to obtain a Community trade mark	ermöglichen,eine Gemeinschaftsmarke zu erwerben
be absent	ausbleiben
be absent from duty	dienstabwesend sein
be absolutely liable	bedingungslos haften
to be accessory to a crime	Helfershelfer bei einem Verbrechen sein
to be accomplice of a crime	Helfershelfer bei einem Verbrechen sein
be accused of	beschuldigt werden (sth)
to be admitted to give evidence	zur Beweisantretung zugelassen sein
be an authorized representative of	vertretungsberechtigt sein
be appointed to	zu etw. bestellt sein (sth)
to be assisted by advisers or experts	Berater oder Sachverständige hinzuziehen
be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen
be at fault	schuldig sein
be authentic	maßgebend sein
be authentic	verbindlich sein
be binding	rechtskräftig sein
to be bound to make restitution	zur Rückleistung verbunden sein
to be bound to make restitution	zur Rückleistung gehalten sein
to be called to the Bar	zur Ausübung der Anwaltschaft zugelassen werden
to be called to the bar	als Rechtsanwalt zugelassen werden
to be called to the Bar	als Anwalt zugelassen werden
be capable of acting	handlungsfähig sein
be certified as being a true copy	beglaubigte Abschrift (Kopie)
be conclusive	beweiskräftig sein
to be considered as the first application	als die erste Anmeldung ansehen
be considered to be	als ... gelten
be considered to be investigation costs	als Untersuchungskosten gelten
to be contrary to the interests	Interessenwidersprechen
to be convened by its chairman	von seinem Präsidenten einberufen werden
to be declared dead	Todesfeststellung
to be declared to have been revoked	für verfallen erklärt werden
to be declared void	Feststellung der Ungültigkeit
be deemed to be	als ... gelten
to be dependent on a self-employed person	der Unterhalteiner Personwird von einem Selbständigen bestritten
to be deprived of one's office	seines Amtes entheben
be deprived of one's right to a pension	aberkennen von Ruhegehaltsansprüchen
be derived from the circumstances	sich aus den Umständen ergeben
be derived from the circumstances	den Umständen zu entnehmen sein
be detained	in Haft sein
to be detrimental	beeinträchtigen
to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark	die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke beeinträchtigen
be dismissed by the Court of Justice	vom Gerichtshof eines Amtes enthoben werden
to be domiciled	seinen Wohnsitz haben
to be elected by an absolute majority of votes	mit absoluter Mehrheit gewählt werden
be employed	beschäftigt sein (with bei)
be empowered	befugt sein (zu tun)
be encumbered with debts	verschuldet sein
to be enforceable	ein vollstreckbarer Titel sein
be engaged in an activity	e-e Tätigkeit ausüben
to be engaged in divorce proceedings	sich in Scheidung befinden
to be engaged in divorce proceedings	im Scheidungsprozeß stehen
to be entered in the minutes	zu Protokoll nehmen
be entitled to a refund	erstattungsberechtigt
to be entitled to compensation	Anspruch auf Entschädigung haben
to be entitled to inherit by will	fähig in einem Testament zum Erben eingesetzt zu werden
to be entitled to inherit by will	erbfähig
to be entitled to intervene in an infringement action	einer Verletzungsklage beitreten können
be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen
to be entitled to succeed	erbfähig sein
be equally authoritative	gleichermassen verbindlich sein
to be exempt from national taxes	von innerstaatlichen Steuern befreit sein
to be free to choose their suppliers	die Wahl ihrer Lieferanten vorbehalten
be governed by the law	dem Recht unterstehen
be grossly negligent	grob fahrlässig handeln
be guilty	schuldig sein
be guilty of murder	des Mordes schuldig sein (Andrey Truhachev)
be heavily fined	mit einer hohen Geldstrafe belegt werden
to be heavily in debt	mit Schulden beladen sein
to be held jointly and severally liable for payment of the tax	die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten haben
be implicated	verwickelt sein
be imprisoned	in Haft sein
be held in custody	sich in Haft befinden
be involved in debt	verschuldet sein
be in failing financial circumstances	zahlungsunfähig sein
to be in for London	Verladung nach London
be in force	geltend (gültig sein, in Kraft sein)
be in good faith	gutgläubig sein
to be in league with someone	im Einverständnis mit jemandem handeln
to be in liquidation	sich in Abwicklung befinden
be in liquidation	sich in Auflösung befinden
be in possession	innehaben
be in possession of a visa	im Besitz eines Visums sein
to be in prison with permission to pay for one's own comforts	über ein Sonderzimmer im Gefängnis verfügen
be in ward	unter Vormundschaft stehen
be indebted to	jdm etw. schulden (smb.)
be insolvent	zahlungsunfähig sein
be invalid	dienstunfähig
be involved	verwickelt sein
to be involved as representatives of one of the parties	als Vertreter eines Beteiligten tätig sein
be involved in a fight	eine Schlaegerei liefern (Andrey Truhachev)
to be involved in counterfeiting	Verstoß zuschulden kommen lassen
be it known that	es sei kund getan,daß
to be joined as a party	dem Rechtsstreit beitreten
be jointly and severally liable	gemeinsam
be jointly and severally liable	gesamtschuldnerisch haften
be jointly and severally liable	solidarisch haften
to be jointly and severally liable	solidarisch haftbar sein
be jointly and severally liable	gesamtschuldnerisch
be jointly and severally liable	gemeinsam haften (Gesamtschuldner)
to be legally qualified	rechtskundig sein
be legally valid	rechtskräftig sein
be still legally valid	bestandskräftig sein
be liable	haftbar sein
be liable for damage	schadenersatzpflichtig sein
be liable for the commitments	für die Verbindlichkeiten haften
be liable for trial in a court of justice	justiziabel
be liable to disciplinary action and to payment of compensation	disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein
be liable to forfeiture	dem Verfall unterliegen
be liable to prosecution	sich strafbar machen
be liable to seizure	der Beschlagnahme unterliegen (attachement)
be made out in the name of the holder	auf den Inhaber lauten
be maintained	Unterhalt beziehen
be maintained	unterhalten werden
to be more or less responsible	schuldhaft beteiligt sein
to be more or less responsible	nicht frei ausgehen
be most akin	am nächsten kommen
be most akin	am ähnlichsten sein
to be objected to by any party	von jedem Beteiligten abgelehnt werden
be on the rise	im Preise steigen
to be open for acceptance by signature	zur Annahme durch Unterzeichnung aufliegen
be open for accession	zum Beitritt aufliegen
to be open for signature	zur Unterzeichnung aufliegen
to be open for signature	zur Unterzeichnung aufgelegt werden
be open to review or interpretation	Überprüfung und Auslegung
be out of a job	arbeitslos sein
be out of employment	arbeitslos sein
be out of work	arbeitslos sein
be paid for	ein Gehalt beziehen
be particularly useful to accident prevention	für die Unfallverhütung besonders nützlich sein
to be party to a crime	Helfershelfer bei einem Verbrechen sein
be pending before the court	anhängig2 sein (bei Gericht)
be personally liable	persönlich haften
to be placed under police surveillance	unter polizeilicher Aufsicht stehen
to be placed under police surveillance	unter Polizeiaufsicht stehen
be prejudiced in the matter	in der Sache befangen sein
be presumed by the circumstances	sich aus den Umständen ergeben
be presumed by the circumstances	den Umständen zu entnehmen sein
to be proceeded against	gegen jemand wird gerichtlich vorgegangen
to be prohibited from giving evidence	Aussageverbot
to be protected by the rule of law	durch die Herrschaft des Rechts schützen
be punishable by with...	straffällig sein
be questioned	einvernommen werden
to be registered under international arrangements having effect in a Member State	mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registriert werden
be related by marriage,by engagement or by adoption	durch Ehe,Verlobung oder Kindesannahme verbunden sein
to be replaced by his alternate	durch seinen Vertreter ersetzt werden
to be represented by an employee	sich durch einen Angestellten vertreten lassen
to be represented by counsel	sich durch einen Anwalt vertreten lassen
to be responsible for the debts of the company	für die Schulden der Gesellschaft haften
to be self-employed	auf eigene Rechnung arbeiten
be subject to	Gegenstand sein von (etwas unterliegen)
to be subject to	Gegenstand bilden von
be subject to permission	genehmigungsbedürftig
to be subject to review by the Court of Justice	der Überwachung durch den Gerichtshof unterliegen
be subject to seizure	der Pfändung unterliegen
be subject to seizure	der Beschlagnahme unterliegen (attachement)
be subject to tax	der Steuer unterliegen
be subject to the statute of limitation	der Verjährung unterliegen
be subordinate to	jdm, etwas unterstehen (smb, sth)
to be successful in a suit	den Prozeß gewinnen
to be successful in a suit	Recht bekommen
to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden
to be sufficient for the budget of the Office to be balanced	den Ausgleich des Haushaltsplans des Amtes gewährleisten
to be summoned before the national courts	jdn.vor die innerstaatlichen Gerichte ziehen
to be summoned to appear	vor Gericht geladen sein
to be suspected of	im Verdachtdes...stehen
to be suspected of	des...verdächtig sein
to be suspected of partiality	wegen Besorgnis der Befangenheit
to be taken into custody	in Haft sein
be tried	vor Gericht stehen
be tried in court	vor Gericht stehen
to be under arrest	in Haft sein
be unemployed	arbeitslos sein
to be unfit for membership of Parliament	sich als Mandatsträger unwürdig erweisen
be unsuccessful	verlieren (Prozeß)
be valid	gültig in Kraft sein
to be vested jointly in two or more persons	mehreren Personen gemeinsam zustehen
be without legal capacity	nicht rechtsfähig sein
be without prejudice	nicht berühren
be without prejudice to	nicht entgegenstehen (unbeschadet)
be without prejudice to the applicability	nicht die Anwendbarkeit berühren
be wound up	sich in Liquidation befinden
Belgian judgments can be enforced without difficulty in Italy	ohne weiteres vollstreckbar
capacity to be made a defendant	Passivlegitimation
capacity to be sued	Passivlegitimation
to cease to be effective	die Wirkung erlischt
cease to be effective	außer Kraft treten
to cease to be valid	verfallen
to cease to be valid	erlöschen
cease to be valid	ungültig werden
certified to be a true copy	als Kopie bescheinigt (Andrey Truhachev)
challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	Ablehnung wegen Befangenheit
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	eine neue Tatsache
claim to be made a joint holder	verlangen,daß ihr die Mitinhaberschaft daran eingeräumt wird
compelled to be represented before the Office	verpflichtet,sich vor dem Amt vertreten zu lassen
compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals	obligatorische Einreiseerklärung für Ausländer
condition under which data may be disclosed to third parties	Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte
conditions under which claims can be raised	Anspruchsvoraussetzungen
to confess to be in the wrong	sich schuldig bekennen
consent to be bound by a treaty	Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein
conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed	Umrechnungskurse,auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden
court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist
Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist
damages cannot be claimed in the absence of an infringing act	Schadenersatz kann mangels einer fehlerhaften Handlung nicht verlangt werden
debt liable to be settled	aufrechenbare Forderung
to decide that rights to repayment are to be waived	Verzicht auf die Forderung beschliessen
decisions shall be enforceable	die Entscheidung ist ein vollstreckbarer Titel
declare to be the final report	zum Schlussbericht erklären
deed asserted to be forged, void	als falsch angefochtenes Schriftstück
defer a case to be dealt with at a later date	einen Fall zur späteren Entscheidung zurückstellen
defer a case to be dealt with at a later date	Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
defer a case to be dealt with at a later date	eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war
document to be served, notice to be given or communication to be made	Zustellungen,Bekanntgaben und Mitteilungen
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
enforcement shall be governed by the rules of civil procedure	die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozeßrechts
entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community	Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen
entry shall be effected upon request	die Eintragung erfolgt auf Antrag
Essentials of local consular cooperation - Index of practical guide to be compiled within local consular cooperation	Grundlegende Elemente der konsularischen Zusammenarbeit vor Ort– Themenliste für einen Leitfaden, der im Rahmen der konsularischen Zusammenarbeit vor Ort zu erstellen ist
estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year	alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt
excess for which the victim may be responsible	gegenüber dem Geschädigten wirksame Selbstbeteiligung
expenses to be recovered	zu erstattende Auslagen
fact to be established	zu beweisende Tatsache
four additional judges shall be appointed to the Court of Justice	der Gerichtshof wird durch die Ernennung von vier Richtern ergaenzt
having a person declared presumed to be dead	Todeserklärung
if need be	im Bedarfsfall
if need be	soweit erforderlich
if need be	falls nötig
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
in order that he should be cognizant of the fact	zur allgemeinen Kenntnisnahme
in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können
in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions	bei ihren Entscheidungen sind die Mitglieder der Beschwerdekammern an keinerlei Weisung gebunden
infringing the principle that measures must be authentic	Verletzung der Beweiskraft von Urkunden
Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court	der Gerichtshof erläßt die Dienstanweisung für den Kanzler
irresponsible bid which cannot be made good	Reukauf
it shall be for the liquidator to advertise	die Bekanntmachung obliegt dem Konkursverwalter
it shall be renewable	ihre Amtszeit betraegt vier Jahre
it shall be renewable	Wiederernennung ist zulaessig
it was absolutely impossible for the decision to be complied with	Fall der völligen Unmöglichkeit der Durchführung
item to be remitted	Verweisungsgegenstand
item to be taken account of by a court	relevante,rechtserhebliche Tatsache
its recognition may not be impeded	die Anerkennung kann nicht verhindert werden
judgement about to be delivered in the matter	wenn eine Entscheidung zur Sache bevorsteht
judgement to be enforced against third parties	gegenüber Dritten zu vollstreckende Entscheidung
judgment declaring a decision to be void	Nichtigkeitsurteil
judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against	Urteil,das ungeachtet der Berufung oder des Einspruchs vollstreckbar ist
judgment which may be the subject of an application to set aside	Widerspruch
judgment which not be set aside	Urteil,gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist
level not to be exceeded by structures	Dienstbarkeit der Höhenbeschränkung
list of persons to be refused entry	Liste der nicht zuzulassenden Personen
lists of persons to whom visas will be refused	Sichtvermerkssperrliste
matter left to be dealt with under each national legal system	die Behandlung einer Frage jeder einzelnen Rechtsordnung überlassen
may be re-elected	Wiederwahl
measures against which an action can be brought	anfechtbarer Rechtsakt
meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman	der Verwaltungsrat wird von seinem Präsidenten einberufen
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
minutes shall be made of each hearing	über jede muendliche Verhandlung ist ein Protokoll aufzunehmen
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her	das Verschulden trifft Ms....,das aber nicht haftet
need not be made through a lawyer	Befreiung vom Anwaltszwang
no account shall be taken of	es bleiben jedoch unberücksichtigt (...)
no account shall be taken of ...	unberücksichtigt bleiben...
no Member State shall be obliged to supply information	ein Mitgliedstaat ist nicht verpflichtet,Auskuenfte zu erteilen
no objection may be based upon nationality	die Ablehnung kann nicht mit der Staatsangehörigkeit begründet werden
no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit	der Ablauf von Fristen hat keinen Rechtsnachteil zur Folge
not to be bound by any instructions	an keinerlei Weisung gebunden sein
notarial charges not to be incurred	ohne Kosten (Vermerk auf Wechsel)
obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy	vollstreckte Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien vollstreckbare Verbindlichkeiten
obliged to be present	Anwesenheitspflicht
to order a case to be heard in camera	die Öffentlichkeit ausschließen
order an application by a party that certain facts be proved	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien
order of its own motion that certain facts be proved	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen von Amts wegen
to order proceedings to be taken against s.o.	gegen jd.ein Protokoll aufnehmen
order setting out the facts to be proved	Beschluß über die Beweismittel und die zu beweisenden Tatsachen
order that a previous inquiry be expanded	die Erweiterung einer früheren Beweiserhebung anordnen
order that a previous inquiry be repeated	die Wiederholung einer früheren Beweiserhebung anordnen
to order that application of the contested act be suspended	die Durchfuehrung der angefochtenen Handlung aussetzen
order that application of the contested act be suspended	die Durchführung der angefochtenen Handlung aussetzen
to order that application of the contested decision be suspended	die Vollstreckung der angegriffenen Entscheidung aussetzen
order that application of the contested decision be suspended	die Vollstreckung der angegriffenen Entscheidung aussetzen
order that application of the contested recommendation be suspended	die Vollstreckung der angegriffenen Empfehlung aussetzen
to order that certain facts be proved by witnesses	die Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen anordnen
to order that the decision be enforced forthwith	die sofortige Vollstreckung der Entscheidung anordnen
order that the proceedings be resumed	Fortsetzung des Verfahrens beschließen
order that the proceedings be resumed	die Fortsetzung des Verfahrens beschließen
papers shall be exempt from search and seizure	die Schriftstücke dürfen weder durchsucht noch beschlagnahmt werden
part which may be his in the succession	was ihm / ihr aus der Erbschaft zufallen kann
particular to be advertised	zu veröffentlichende Angabe
patent application deemed to be withdrawn	die Patentanmeldung gilt als zurückgenommen
penalty which may be imposed on defaulting witnesses	Straf,die gegen ausbleibende Zeugen verhängt werden kannt
period within which an action must be brought	Klagefrist
person entitled to be party to appeal proceedings	Verfahrensbeteiligter
person presumed to be absent	Person welche als abwesend vermutet wird
persons or undertakings to be inspected	Personen oder Unternehmen,die der Überwachungsmaßnahme unterworfen werden sollen
place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist
Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament"	Eidgenössische Volksinitiative "für Volksabstimmungen über Volksinitiativen innert sechs Monaten unter Ausschluss von Bundesrat und Parlament"
possibility for a Directive to be relied on against an individual	Möglichkeit,sich gegenüber einem einzelnen auf eine Richtlinie zu berufen
power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors	Berechtigung für die Rechnung der Masse Prozess zu führen
powers that be	Obrigkeit
principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden
principle that measures should not be retroactive	Rückwirkungsverbot
principle whereby proceedings may not be brought unless an administrative act has been infringed	Verwaltungsakzessorietät
principles that legitimate expectations must be protected	Grundsatz des Vertrauensschutzes
prior right to be satisfied out of the claim to freight	Haftungsvorrecht an Frachtansprüchen
procedural requirement that the various defendants be joined	notwendige Streitgenossenschaft
procedure to be followed in starting a strike	nach welchen Modalitäten ein Streik ausgerufen werden kann
processing fees to be spread	gestaffelte Verfahrensgebühren
property which may be moved	Vermögen,das sich verlagern läßt
question to be put to the vote	Frage, die zur Abstimmung gelangt
question to be put to the vote	Frage,die zur Abstimmung gelangt
recommendations shall be binding as to the aims to be pursued	die Empfehlungen sind hinsichtlich der von ihnen bestimmten Ziele verbindlich
refusal to be sworn	Eidesverweigerung
refusal to be sworn	Eidesablehnung
representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	die Abgeordneten sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden
request the report to be examined for completeness and conclusiveness	den Bericht auf Vollständigkeit und Schlüssigkeit überprüfen
requirement as to the facts to be adduced	Darlegungslast
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Strafvollstreckungsaufschub
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Strafvollzug
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Straferlaß
result to be anticipated	zu erwartendes Ergebnis
review of the determination of the procedural costs to be refunded	Überprüfung der Festsetzung zu erstattender Verfahrenskosten
right to be connected to the grid	Recht auf Netzanschluss
right to be connected to the grid	Netzanschlussrecht
right to be heard before the court	Anspruch auf rechtliches Gehör
right to be incorporated	Zugang
right to be informed	Auskunftsanspruch
right to be informed	Auskunftsrecht
right to be informed	Zugangsrecht
right to be informed	Recht auf Auskunft
right to be informed	Anspruch auf Auskunft
right to be informed of data processing operations	Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten
to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	jemandem seine Ruhegehaltsansprüche aberkennen
sentence which cannot be commuted	nicht umwandelbare Strafe
set out the facts to be proved	die zu beweisenden Tatsachen bezeichnen
should the infringement be repeated	im Wiederholungsfall
step taken by the representative deemed to be void	die Handlung des Vertreters gilt als nicht erfolgt
succession by heirs unable to be fully disinherited	Erbfolge der Nachkommen
sue and be sued	einen Prozeß führen
sue and be sued	vor Gericht als Kläger oder Beklagter auftreten
to sue and be sued	vor Gericht stehen
to sue and be sued	vor Gericht auftreten
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben
te be liable to compensation	schadenersatzpflichtig sein
the abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of...	die Aufhebung dieser Beschraenkungen setzt die Koordinierung von...voraus
the act may be referred to the Commission	die Handlung kann vor die Kommission gebracht werden
the Agency shall be under the supervision of the Commission	die Agentur steht unter der Aufsicht der Kommission
the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting	die Tagesordnung wird zu Beginn der Sitzung genehmigt
the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee	der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt
the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid	die Höhe der Gebühren und die Art und Weise, wie sie zu entrichten sind
the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit	die Beschwerde ist unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen
the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community	die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen
the application is deemed to be withdrawn	die Anmeldung gilt als zurückgenommen
the budget shall be adjusted	der Haushaltsplan wird angepaßt
the capacity to be made bankrupt	die Konkursfähigkeit
the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments	die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich äussern kann
the Community may be a Party to legal proceedings	die Gemeinschaft kann vor Gericht stehen
the Community trade mark may be levied in execution	die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Maßnahmen der Zwangsvollstreckung sein
the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation	die Gemeinschaftsmarke unterliegt den in der Verordnung vorgesehenen Sanktionen
the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft eingetragen werden
the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein
the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein
the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein
the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft übertragen werden
the decision refusing the application shall be published upon becoming final	die Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung wird veröffentlicht, sobald sie unanfechtbar geworden ist
the decision shall be enforceable	die Entscheidung ist ein vollstreckbarer Titel
the department considers the appeal to be admissible and well founded	die Dienststelle erachtet die Beschwerde als zulässig und begründet
the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals	die Streitigkeiten werden durch die zustaendigen innerstaatlichen Rechtsprechungsorgane entschieden
the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for	die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können
the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published	die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht
the hearing in court shall be public	die Verhandlung ist öffentlich
the hearing in court shall be public	die Verhandlung ist oeffentlich
the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter	die diesem Schweigen zu entnehmende ablehnende Entscheidung
the information shall be published in the Official Journal of the European Communities	die Angaben werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht
the judgement must not be effective	die Entscheidung wird nicht wirksam
the Judges shall be immune from legal proceedings	die Richter geniessen Immunität gegen gerichtliche Verfolgung
the judgment by default shall be enforceable	das Versäumnisurteil ist vollstreckbar
the judgment given by the court shall be binding	die Entscheidung des Gerichts ist... bindend
the judgment shall be binding	das Urteil wird rechtskräftig
the judgments of the Court of Justice shall be enforceable	die Urteile des Gerichtshofes sind vollstreckbar
the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian	die Sprachen des Amtes sind Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch
the legislation of the various Member States can be harmonised	die Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten koennen harmonisiert werden
the liquidator must cause this insertion to be made	der Konkursverwalter hat diese Veröffentlichung zu besorgen
the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality	die Mitglieder einer Beschwerdekammer können wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden
the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB	die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber des Kapitals der EZB
the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	mitteilen
the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office	Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen
the Office shall be a body of the Community	das Amt ist eine Einrichtung der Gemeinschaft
the Office shall be managed by the President	das Amt wird von einem Präsidenten geleitet
the Office shall be represented by its President	das Amt wird von seinem Präsidenten vertreten
the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority	die Vollstreckungsklausel wird von der staatlichen Behörde erteilt
the order shall be served on the parties	der Beschluss wird den Parteien zugestellt
the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points	die Prozentsätze werden zum nächsten Vielfachen von 0,05 Prozentpunkten aufgerundet
the period shall not be suspended	der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt
the powers conferred by the Staff Regulations shall be exercised by the Office	das Amt übt die durch das Statut übertragenen Befugnisse aus
the President of the Office shall be appointed by the Council	der Präsident des Amtes wird vom Rat ernannt
the President shall be assisted by one or more Vice-Presidents	der Präsident wird von einem oder mehreren Vizepräsidenten unterstützt
the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing	dem Präsidenten obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung
the proceedings of the Assembly shall be published	die Verhandlungsniederschriften der Versammlung werden veroeffentlicht
the proceedings of the Budget Committee shall not be public	die Arbeiten des Haushaltsausschusses sind nicht öffentlich
the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded	Sicherstellung des Liquidationserlöses
the provisions may be declared inapplicable	die Bestimmungen koennen für nicht anwendbar erklaert werden
the Register shall be open to public inspection	jedermann kann in das Register Einsicht nehmen
the residence permit shall be revalidated or renewed	die Aufenthaltsgenehmigung erhält erneuerte Gültigkeit bzw. wird verlängert
the revision shall be opened by a judgment	das Wiederaufnahmeverfahren wird durch eine Entscheidung eroeffnet
the rights of the proprietor shall be declared to be revoked	die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt
the rights shall be entered in the Register and published	die Rechte werden in das Register eingetragen und veröffentlicht
the rules of procedure to be applied	das anzuwendende Verfahrensrecht
the ruling shall be provisional	die Entscheidung stellt nur eine einstweilige Regelung dar
the Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office	die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrates werden vom Amt wahrgenommen
the term of office shall be renewable	die Wiederernennung ist zulässig
the terms of office shall be renewable	die Wiederwahl ist zulässig
the time for ... shall be	als Zeitpunkt für ... gilt
the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication	die Fristen für die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an
the votes of the members shall be weighted as follows	die Stimmen der Mitglieder werden wie folgt gewogen
the votes of the representatives of the Member States shall be weighted	die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten werden gewogen
their term of office shall be four years	ihre Amtszeit betraegt vier Jahre
their term of office shall be four years	Wiederernennung ist zulaessig
they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action	sie haben für den aus ihrem Antrag erwachsenen Schaden gesamtschuldnerisch aufzukommen
third-country national found to be illegally present	Drittstaatsangehöriger, dessen illegaler Aufenthalt festgestellt wird
this law shall be operative from the day of publication	dieses Gesetz tritt in Kraft am Tag seiner Bekanntmachung
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties	dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung durch die Hohen Vertragsparteien
to be liable for	haften für
total deficit that can be carried over	Gesamtverlust,der vorgetragen werden kann
transaction that may be invoked against the general body of creditors	den Konkursgläubigern gegenüber wirksame Rechtshandlung
transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor	Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte
trespassers shall be prosecuted	Eintritt bei Strafe verboten
unanimity shall be constituted by only those Council members concerned	die Einstimmigkeit bezieht sich allein auf die betroffenen Mitglieder des Rates
unless there be any prior contract	mangels anderer Vereinbarung
well-founded suspicion that fair trial will not be given	Zweifel an der Unparteilichkeit
well-founded suspicion that fair trial will not be given	Besorgnis der Befangenheit
what is to be inspected and the purpose of the inspection	Gegenstand und Zweck der Uberwachungsmaßnahme
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
where liabilities due can be met out of the available assets	die fälligen Schulden mit den verfügbaren Aktiva bezahlen
where the circumstances are exceptional order that costs be shared	die Kosten teilen,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
where there appears to be a transfer of profits	mutmasslicher Gewinntransfer
words "not to be exported"	Vermerk "Ausfuhr verboten"

Get short URL