| Subject | English | German |
| gen. | a clear soup with meat balls, dumplings etc. | Brühe mit Einlage |
| rude, BrE | a complete balls-up | ein einziger Pfusch |
| gen. | balls for ball-point pens | Kugeln für Kugelschreiber |
| patents. | balls for games | Spielbälle |
| gen. | balls for games | Spielbälle kleine |
| chem., el. | balls in a mill | Mahlkugeln |
| patents. | balls, namely, playground balls, soccer balls, sport balls, baseball balls, basketball balls | Bälle, nämlich Spielbälle, Fußbälle, Sportbälle, Basebälle, Basketbälle |
| gen. | balls of steel | Stahlkugeln |
| inf. | balls to the wall | mit voller Kraft |
| inf. | balls to the wall | so schnell wie möglich |
| inf. | balls to the wall | volle Pulle |
| inf. | balls to the wall | volle Kanne |
| inf. | balls to the wall | volle Pulle mit voller Kraft, so schnell wie möglich |
| inf., fig. | balls to the walls | Vollgas |
| rude, BrE | balls-up | Pfusch |
| rude, inf. | balls up | etw. verhunzen |
| gen. | bladders of balls for games | Luftkammern für Bälle |
| inf. | I want his balls on a platter. | Ich will seine Eier auf einem Tablett. |
| rude | It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. | Es ist arschkalt. |
| gen. | It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey | Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte |
| rude, inf., BrE | make a real balls-up of | etw. total verpfuschen |
| mech.eng. | press for manufacturing metal balls by compression from metal wire | Presse zum Herstellen von Kugeln durch Stauchen von Metalldraht |
| gen. | small balls for games | Murmeln |
| gen. | small balls for games | Spielkugeln klein |
| gen. | vegetables, meat balls, dumplings, etc. added to a clear soup | Einlage |
| gen. | work balls off | sich den Arsch aufreißen |
