| Subject | English | German |
| gen. | a clear soup with meat balls, dumplings etc. | Brühe mit Einlage |
| rude, BrE | a complete balls-up | ein einziger Pfusch |
| mining. | algal balls | Stromatolith |
| mech.eng. | ball bearing centre | Rollkörner |
| opt. | recirculating ball-screw | Wälzschraubtrieb |
| opt. | recirculating ball-screw | Kugelschraubtrieb |
| mech.eng. | ball table and balls | Kugeldurchlaufförderer und Förderkugeln |
| nat.sc., agric. | Balling degree | Balling-Grad |
| met. | balling drum | Pelletiertrommel |
| met. | balling drum | Granuliertrommel |
| commer. | balling gun | Bolusgeber |
| gen. | balling guns | Pilleneingeber |
| industr., construct. | balling machine for cords | Knäuelwickelmaschine für Schnüre |
| industr., construct. | balling machine for yarns | Wickelmschine für Garne |
| gen. | balling press | Kompaktier-Presse |
| coal., construct. | balling up | Pfropfenbildung |
| gen. | balls for ball-point pens | Kugeln für Kugelschreiber |
| patents. | balls for games | Spielbälle |
| gen. | balls for games | Spielbälle kleine |
| chem., el. | balls in a mill | Mahlkugeln |
| patents. | balls, namely, playground balls, soccer balls, sport balls, baseball balls, basketball balls | Bälle, nämlich Spielbälle, Fußbälle, Sportbälle, Basebälle, Basketbälle |
| gen. | balls of steel | Stahlkugeln |
| inf. | balls to the wall | so schnell wie möglich |
| inf. | balls to the wall | mit voller Kraft |
| inf. | balls to the wall | volle Kanne |
| inf. | balls to the wall | volle Pulle |
| inf. | balls to the wall | volle Pulle mit voller Kraft, so schnell wie möglich |
| inf., fig. | balls to the walls | Vollgas |
| rude, BrE | balls-up | Pfusch |
| rude, inf. | balls up | etw. verhunzen |
| gen. | Basel chocolate balls | Basler Brunsli |
| hobby | billiard balls | Billardkugeln |
| gen. | bladders of balls for games | Luftkammern für Bälle |
| mining. | brass balls | knolliger Pyrit |
| mining. | brass balls | Pyritknollen |
| mining. | brass balls | knotiger Pyrit |
| mining. | caballa balls | Eisensteinknötchen |
| mining. | cank balls | knotiger Eisenstein |
| handb. | catching of low balls | tiefer Ballfang |
| handb. | catching of waist-high balls | hüfthoher Ballfang |
| construct. | charging of grinding balls | Mahlkörperfüllung |
| gen. | continuously adjustable combined mixing and balling drum | stufenlos regelbare kombinierte Misch- und Rolliertrommel |
| gen. | cotton balls | Wattebällchen |
| gear.tr. | dimension over balls | Diametrales Zweikugelmaß |
| gear.tr. | dimension over balls | Prüfmassrollen |
| agric. | fish balls | Fischklöße |
| met. | forming puddle balls | Luppenmachen |
| mining. | galliard balls | große Eisensteinkonkretionen in Sandstein |
| gen. | glitter balls | Weihnachtskugeln |
| gen. | glitter balls | Weihnachtsbaumkugeln |
| gen. | glitter balls | Christbaumkugeln |
| patents. | golf balls | Golfbälle |
| chem. | grinding balls | Mahlkugeln (Mühle) |
| tech. | grinding balls | Mahlkörper |
| mach.mech. | grinding balls | Mahlkugel |
| mater.sc. | grinding balls | Mahlkoerper |
| fig. | have the balls | den Nerv haben |
| fig. | have the balls | den Mut haben |
| agric. | hollow planter for pot balls | Hohlpflanzer für Topfballen |
| inf. | I want his balls on a platter. | Ich will seine Eier auf einem Tablett. |
| rude | It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. | Es ist arschkalt. |
| gen. | It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey | Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte |
| nat.res. | Liege balls | Lütticher Kugeln (dust collection instrument) |
| construct. | lifting of balls | Höhe , bis zu der die Mahlkugeln angehoben werden |
| gen. | love balls | Liebeskugeln (Sexspielzeug) |
| rude, inf., BrE | make a real balls-up of | etw. total verpfuschen |
| mining. | mare balls | kuglige Eisenkonkretionen |
| environ. | mud balls | Schlammballen |
| chem. | pebble mill with flint balls | Kugelmühle mit Flintsteinen |
| gen. | playing balls | Spielkugeln |
| gen. | potato balls | Kartoffelbällchen |
| mech.eng. | press for manufacturing metal balls by compression from metal wire | Presse zum Herstellen von Kugeln durch Stauchen von Metalldraht |
| mining. | raddle balls | Eisensteinknoten |
| mech.eng. | retainer with balls | Axialkugellager |
| mech.eng. | retainer with balls | Kugelstützlager |
| ball.bear. | row of balls | Kugelreihe |
| patents. | rugby balls | Rugbybälle |
| gen. | sex balls | Liebeskugeln (Sexspielzeug) |
| transp., mater.sc. | shot peening with steel balls | Kugelstrahlen mit Stahlkugeln |
| gen. | skittles balls | Kegelkugeln |
| gen. | small balls for games | Murmeln |
| gen. | small balls for games | Spielkugeln klein |
| austral. | soccer balls | Fußbälle Sportgerät |
| patents. | soccer balls | Fußbälle |
| patents. | sport balls | Sportbälle |
| patents. | steel balls | Stahlkugeln |
| weap. | steel balls | Kugelsplitter |
| mining. | sulphur balls | Schwefelkieseinlagerungen (in Kohle) |
| mining. | sulphur balls | Pyriteinlagerungen |
| transp. | swivel balls | Kugelgelenke |
| gen. | tea balls not of precious metal | Tee-Eier, nicht aus Edelmetall |
| gen. | tennis balls | Tennisbälle |
| tenn. | "two balls!" | "zwei Bälle!" |
| gen. | vegetables, meat balls, dumplings, etc. added to a clear soup | Einlage |
| gen. | volley balls | Flugbälle |
| gen. | work balls off | sich den Arsch aufreißen |
| industr., construct. | wrapping machine for hanks ands balls | Einwickelmaschine für Stränge und Knäuel |
