| Subject | English | German |
| gen. | a bad egg | ein übler Kerl |
| gen. | a bad egg | ein schwerer Junge |
| gen. | A bad excuse is better than none | Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine |
| gen. | a bad quarter of an hour | eine kurze, böse Erfahrung |
| gen. | a bad risk | ein erhöhtes Risiko |
| gen. | A bad workman blames his tools | Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld |
| gen. | a bad write-up | eine schlechte Kritik |
| gen. | a bad year for wine | ein schlechtes Weinjahr |
| gen. | a man with a bad name | ein Mann von schlechtem Ruf |
| gen. | a man with a bad reputation | ein Mann von schlechtem Ruf |
| patents. | to act in bad faith | bösgläubig sein |
| IMF. | allowance for bad debt | Wertberichtigung auf uneinbringliche Forderungen |
| econ. | allowance for bad debts | Dubiosenrückstellung |
| econ. | allowance for bad debts | Rückstellung für zweifelhafte Forderungen |
| gen. | an instance of his quintessential bad taste | ein Beispiel für seinen von Grund auf schlechten Geschmack |
| law | applicant acting in bad faith | bosgläubiger Anmelder |
| f.trade. | assume the risk of bad debts. | Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen. We |
| gen. | awake from a bad dream | aus einem bösen Traum erwecken (Andrey Truhachev) |
| inf. | awfully bad | sauschlecht |
| econ., fin. | backdated provision for bad debts | Rückstellungserhöhung für Altlasten |
| mining. | bad air | giftige Wetter |
| mining. | bad air | böse Wetter |
| industr. | bad annealing | schlecht gekühlt |
| industr. | bad annealing | mangelhafte Kühlung |
| fig. | bad apple | schwarzes Schaf |
| slang, amer. | bad-ass perpetrators | ziemlich üble Strolche |
| fin., account. | bad asset | wertgeminderter Vermögensgegenstand |
| fin., account. | bad asset | wertgemindertes Aktivum |
| fin., account. | bad asset | wertgeminderte Vermögensposition |
| fin. | bad bank | Auffanggesellschaft für faule Kredite |
| fin. | bad bank | für die Vermögensverwaltung gegründete Zweckgesellschaft |
| fin. | bad bank | Bad Bank |
| IMF. | bad bank | Auffanggesellschaft für notleidende Kredite |
| fin. | bad bank | Vermögensverwaltungsgesellschaft |
| busin. | bad bargain | schlechtes Geschäft |
| busin. | bad bargain | schlechter Handel |
| busin. | bad batch | schlechter Stapel |
| econ. | bad batch | qualitativ schlechte Partie |
| gen. | bad bet | schlechter Tipp |
| construct. | bad bevel, waney edge, dull edge | Wahnkante |
| construct. | bad bevel, waney edge, dull edge | Baumkante |
| chess.term. | bad bishop | schlechter Läufer |
| comp., MS | bad block | beschädigter Sektor (A disk sector that cannot be used for data storage, usually because of media damage or imperfections. Finding, marking, and avoiding bad sectors on a disk is one of the many tasks performed by a computer's operating system. A disk-formatting utility can also find and mark the bad sectors on a disk) |
| IT | bad block | schadhafter Block |
| gen. | bad block | fehlerhafter Block |
| gen. | bad blood | Meinungsverschiedenheiten |
| IT, dat.proc. | bad break | unkorrekter Schnitt |
| IT, dat.proc. | bad break | unkorrekter Umbruch |
| polygr. | bad break | falsche Trennung |
| med. | bad breath | Halitosis (foetor ex ore, halitosis) |
| gen. | bad breath | Mundgeruch |
| slang | bad bundie | minderwertiges Heroin |
| econ. | bad business | schlechtes Geschäft |
| gen. | bad call format error | falsches Aufrufformat |
| fin. | bad check | Scheck ohne Deckung |
| fin. | bad check | ungedeckter Scheck |
| IMF. | bad check | unbezahlter Scheck |
| fin. | bad cheque | ungedeckter Scheck (check) |
| fin. | bad cheque | Scheck ohne Deckung |
| microel. | bad chip | funktionsuntüchtiges Chip |
| busin. | bad claim | unbegründeter Anspruch |
| life.sc., agric. | bad cleaning soil | schmierender Boden |
| life.sc., agric. | bad cleaning soil | klebender Boden |
| industr., construct., met. | bad colour | Missfärbung |
| industr., construct., chem. | bad colour marks | schlechte Zentrierung |
| industr., construct., chem. | bad colour marks | schlechte Farbenpositionierung |
| industr., construct., chem. | bad colour marks | Passfehler |
| gen. | bad command error | fehlerhafter Befehl |
| tech. | bad connection | schlechte Verbindung |
| IT, el. | bad contact | schlechter Kontakt |
| IT, el. | bad contact | falscher Kontakt |
| gen. | bad copy | Fehlkopie |
| polygr. | bad copy | schlechtes Manuskript |
| agric. | bad crops | Mißernte |
| mining. | bad curve | enge Kurve (z. B. einer Förderstrecke) |
| comp. | bad data | falsche Daten |
| gen. | bad data | ungültige Daten |
| idiom. | bad deal | ein schlechtes Geschäft |
| IT | bad debt | zweifelhafte Forderungen |
| gen. | bad debt | Dubioses |
| busin. | bad debt | Dubiose |
| comp., MS | bad debt | uneinbringliche Forderung (An accounts receivable that will likely remain uncollectable and will be written off) |
| law | bad debt | faule Schuld |
| interntl.trade., fin. | bad debt | dubiose Forderung |
| interntl.trade., fin. | bad debt | zweifelhafte Forderung |
| IMF. | bad debt | uneinbringlicher Kredit |
| stat., fin. | bad debt | uneinbringliche Forderungen |
| EBRD | bad debt | nicht beitreibbare Forderung |
| gen. | bad debt | uneinbringliche Schuld |
| market. | bad debt | faule Außenstände |
| market. | bad debt | uneinbringliche Außenstände |
| gen. | bad debt | uneinbringliche Forderung |
| fin. | bad debt allowance | Forderungsabschreibung (Wertberichtigung) |
| fin. | bad debt losses | Forderungsausfälle |
| tax. | bad debt relief | Steuerentlastung auf uneinbringliche Forderungen |
| market. | bad debt reserve | Dubiosenreserve |
| market. | bad debt reserve | Dubiosenrückstellung |
| market. | bad debt reserve | Rückstellung für zweifelhafte Forderungen |
| busin. | bad debts | uneinbringliche Außenstände |
| interntl.trade. | bad debts | dubiose Forderungen |
| econ., BrE | bad debts | zweifelhafte Forderungen |
| fin. | bad debts | uneinbringliche Forderungen |
| econ. | bad debts | nicht einziehbare Außenstände |
| market. | bad debts expense | Forderungsverzicht |
| fin. | bad debts expense | Forderungsabschreibung |
| busin. | bad debts insurance | Kreditversicherung |
| busin. | bad debts insurance | Ausfallversicherung |
| fin. | bad debts recovered | Eingang abgeschriebener Forderungen |
| busin. | bad debts recovered | dennoch eingebrachte Außenstände |
| busin. | bad delivery | mangelhafte Lieferung |
| gen. | bad design | Fehlkonstruktion |
| industr., construct., met. | bad distribution | ungleiche Wandstärke |
| industr., construct., met. | bad distribution | ungleichmäßige Wanddicke |
| industr., construct., met. | bad distribution | ungleichmäßige Glasverteilung |
| industr., construct., met. | bad distribution | schlechte Glasverteilung |
| agric. | bad doer | sich schlecht entwickelndes Tier |
| agric. | bad doer | schlecht gedeihende Pflanze |
| agric. | bad doer | Kümmerling |
| gen. | bad dreams | Alpträume |
| gen. | Bad Duerkheim Sausage and Wine Festival | Bad Dürkheimer Wurstmarkt |
| gen. | Bad Duerkheim Wurst-Market | Bad Dürkheimer Wurstmarkt |
| inf. | bad egg | übler Kerl (Andrey Truhachev) |
| brit. | bad egg public school sl. | Blödmann |
| agric. | bad egg | faules Ei |
| inf. | bad excuse | faule Ausrede (Andrey Truhachev) |
| busin. | bad faith | Arglist |
| gen. | bad faith | Misstrauen |
| gen. | bad faith | Bösgläubigkeit |
| law, ADR | bad faith | Unredlichkeit |
| inf. | bad father | Rabenvater |
| commun. | bad frame indication | Indikation für einen fehlerhaften Rahmen |
| dril. | bad ground | schwer bohrbares Gestein (Gesteinsformationen, in denen nur geringe Bohrfortschritte durch hohen Zeitaufwand für Zementierungsund Verrohrungsarbeiten erreicht werden) |
| geomech. | bad ground | gebräches Gestein |
| gen. | bad guy | Bösewicht |
| inf. | bad guy | übler Kerl (Andrey Truhachev) |
| inf. | bad guy | uebler Kerl (Andrey Truhachev) |
| inf. | bad guy | schwerer Junge (Andrey Truhachev) |
| gen. | bad habit | Unart |
| gen. | bad habit | Untugend |
| gen. | bad habit | Unsitte |
| equest.sp. | bad habit | schlechte Gewohnheit |
| gen. | bad habits | Unarten |
| inf. | bad hair day | schlechter Tag |
| gen. | bad hair day | Tag, an dem alles schief geht |
| law | bad handling | fehlerhafte Behandlung |
| gen. | bad harvest | Missernte |
| law, ADR | bad harvest | schlechte Ernte |
| gen. | bad harvests | Missernten |
| social.sc. | bad home surrounding | zerrüttetes Familienverhältnis |
| social.sc. | bad home surroundings | zerrüttete Familienverhältnisse |
| busin. | bad in form | nicht formgerecht |
| fin. | bad investment | Fehlinvestition |
| fin. | bad investment | schlechte Kapitalanlage |
| fin. | bad investment | Fehlanlage |
| econ. | bad item | defektes Erzeugnis |
| econ. | bad item | Erzeugnis in schlechtem Zustand |
| econ. | bad item | schadhaftes Erzeugnis |
| econ. | bad item | fehlerhaftes Erzeugnis |
| econ. | bad item | Erzeugnis mit ungenügenden Eigenschaften |
| gen. | bad job | Pfuscharbeit |
| gen. | bad job | Pfuscherei |
| gen. | bad job | Pfusch |
| industr., construct., chem. | bad join | schlechter Anschluss |
| paraglid. | bad landing | Fehllandung |
| fin. | bad loan | uneinbringlicher Kredit |
| IMF. | bad loan | uneinbringliche Forderung |
| gen. | bad luck | Unglück |
| gen. | bad luck | Pech |
| gen. | bad-mannered | ungezogen |
| gen. | bad-mannered | unhöflich |
| gen. | bad-mannered | rüpelhaft |
| gen. | bad manners | schlechte Manieren |
| gen. | bad mark | Tadel (in der Schule) |
| industr., construct., chem. | bad match | schlechter Abgleich |
| industr., construct., chem. | bad match | schlechte Übereinstimmung |
| industr., construct., chem. | bad match | schlechte Abstimmung |
| busin. | bad money | Falschgeld |
| busin. | bad money | schlechtes Geld |
| inf. | bad mood | Grant südd., österr. |
| gen. | bad mood | Missmut |
| construct. | bad mortar | verlängerter Mörtel |
| construct. | bad mortar | Kalkzementmörtel |
| construct. | bad mortar, lean mortar | schlaffer Kalkzementmörtel |
| inf. | bad mother | Rabenmutter |
| gen. | bad mother | schlechte Mutter |
| gen. | Bad needs grow tall | Unkraut vergeht nicht |
| gen. | bad news | Wermutstropfen |
| gen. | bad news | Hiobsbotschaft |
| gen. | bad omen | böses Omen |
| transp. | bad order | laufunfähig |
| econ. | bad order | in schlechtem Zustand |
| transp. | bad order car | Schadwagen |
| transp., mater.sc. | bad order card | Schadwagenzettel |
| busin. | bad packing | schlechte Verpackung |
| IT | bad pair | fehlerhaftes Aderpaar |
| inf. | bad parents | Rabeneltern |
| gen. | bad parity | Paritätsfehler |
| econ. | bad parity | fehlende Parität |
| fin. | bad payer | schlechter Zahler |
| gen. | bad periods | Menstruation mit Unterleibsschmerzen |
| med. | bad periods | Dysmenorrhoea |
| med. | bad periods | Dysmenorrhoe |
| mining. | bad place | Arbeitsort mit gefährlichen Bedingungen (die besondere Ausbauvorkehrungen erfordern) |
| wrest. | bad point | Fehlerpunkt |
| sport. | bad point | Strafpunkt |
| gen. | bad posture | Haltungsfehler |
| agric. | bad quality | schlechte Qualität |
| agric. | bad quality | minderwertige Qualität |
| busin., IT | bad receivable | uneinbringliche Forderung |
| industr., construct., chem. | bad registration of colours | schlechte Zentrierung |
| industr., construct., chem. | bad registration of colours | schlechte Farbenpositionierung |
| industr., construct., chem. | bad registration of colours | Passfehler |
| busin. | bad reputation | schlechter Ruf |
| gen. | bad risk | erhöhtes Risiko |
| gen. | bad roof conditions | Verschlechterung des Hangenden |
| transp. | bad runner | Wagen mit hohem Laufwiderstand |
| transp. | bad runner | Wagen mit hohem Rollwiderstand |
| transp. | bad runner | Schlechtläufer |
| comp. | bad sector | fehlerhafter Sektor (of a disk or a diskette) |
| comp. | bad sector | falscher Sektor (of a disk or a diskette) |
| comp., MS | bad sector | beschädigter Sektor (A disk sector that cannot be used for data storage, usually because of media damage or imperfections. Finding, marking, and avoiding bad sectors on a disk is one of the many tasks performed by a computer's operating system. A disk-formatting utility can also find and mark the bad sectors on a disk) |
| gen. | bad sector | fehlerhafter Sektor |
| gen. | bad seed | schwarzes Schaf in der Familie |
| polygr. | bad sheets | Makulaturbogen |
| polygr. | bad sheets | schlechtgedruckte Bogen |
| earth.sc. | bad slot of the liner | unvollkommener Schlitz in der Auskleidung |
| construct. | bad soil | schlaffer Boden |
| law, ADR | bad speculation | Fehlspekulation |
| econ. | bad speculation | verfehlte Spekulation |
| commun. | bad speech frame | fehlerhafter Sprachrahmen |
| construct. | bad stylization | Stilisierung |
| gen. | bad syntax | Syntaxfehler |
| gen. | bad temper | üble Laune |
| med. | bad temper | Dyskrasie |
| gen. | bad temper | Krankheit |
| gen. | bad-tempered | missgestimmt |
| gen. | bad-tempered | schlecht gelaunt |
| gen. | bad-tempered | missmutig |
| tech. | bad-tempered | übel gelaunt |
| gen. | bad-tempered | gereizt |
| gen. | bad-tempered person | Bullenbeißer ugs. : unfreundlicher Mensch |
| gen. | bad thoughts | schlechte Gedanken |
| gen. | bad throw | Fehlwurf |
| busin. | bad time | Ausfallzeit |
| econ. | bad time | Ausfallzeit (einer Maschine) |
| mining. | bad top | schwer beherrschbares Dach |
| comp. | bad track | defekte Spur |
| gen. | bad track | fehlerhafte Spur |
| gen. | bad track linking record | Ersatzspurverkettungssatz |
| social.sc. | bad trip | Bumtrip |
| social.sc. | bad trip | Bummer |
| social.sc. | bad trip | Horrortrip |
| social.sc. | bad trip | Ausflippen |
| gen. | bad unit error | falsche Geräteeinheit |
| meteorol. | bad weather | trübes Wetter |
| econ. | bad weather | Unwetter |
| gen. | bad weather | Schlechtwetter |
| meteorol. | bad weather | unfreundliches Wetter |
| meteorol. | bad weather | regnerisches Wetter |
| social.sc., lab.law. | bad-weather allowance | Schlechtwettergeld |
| gen. | bad weather allowance | Schlechtwettergeld |
| law, lab.law. | bad-weather allowance,bad-weather pay | Schlechtwettergeld |
| law, lab.law. | bad-weather allowance,bad-weather pay | Schlechtwetterentschaedigung |
| transp. | bad weather circuit | Schlechtwetterumkreisung |
| transp. | bad-weather flight | Schlechtwetterflug |
| transp. | bad weather panel | Schlechtwetterfenster |
| tax., social.sc. | bad weather payment | Schlechtwettergeld |
| gen. | Bad weeds grow tall | Unkraut vergeht nicht |
| busin. | bad will | schlechter Ruf |
| comp., MS | bad word | unzulässiges Wort (A specific word or phrase that is specified on the basis of an organization's messsaging policy and used in keyword filtering (content filtering) to identify and prevent unwanted e-mail messages from being delivered to users in the organization) |
| comp., MS | bad word supervision policy | Aufsichtsrichtlinie für unzulässige Wörter (" E-mail policy settings that prevent sending and receiving e-mail that has specifically banned content. Administrators can use this policy to reject e-mail that contains profanity or other objectionable words, also known as "bad words".") |
| law | bad work | Sachmangel |
| law | bad work | Fehler |
| law | bad work | Mangel |
| law | bad work | mangelhafte Ausführung |
| law, ADR | be in a bad financial position | finanziell schlecht gestellt sein |
| gen. | be in a bad mood | schlechte Laune haben |
| gen. | be in a bad way | übel dran sein |
| gen. | be in bad temper | schlechter Laune sein |
| gen. | be on bad terms | auf schlechtem Fuß stehen |
| gen. | because of the bad weather | wegen des schlechten Wetters |
| gen. | because of the bad weather | des schlechten Wetters wegen |
| gen. | Better alone than in bad company. | Besser allein als in schlechter Gesellschaft. |
| gen. | break with a bad habit | eine Unsitte ablegen |
| insur. | contribution for bad-weather stamps | Beitrag für "Schlechtwettermarken" |
| busin. | do a bad job | schlechte Arbeit leisten |
| gen. | Do you believe in bad luck? | Sind Sie abergläubisch? |
| f.trade. | due to his bad eye-sight he was not fit for service | wegen seiner schlechten Augen war er nicht diensttauglich |
| med. | embryonic disease with bad prognosis | Embryonenerkrankung mit schlechter Prognose |
| IMF. | evergreening of bad accounts | automatische Verlängerung eines Kredits |
| microel. | excising of bad devices | Aussonderung defekter Bauelemente |
| microel. | excising of bad devices | Ausscheidung defekter Bauelemente |
| gen. | fall into bad ways | unter die Räder kommen |
| gen. | fall into bad ways | sittlich verwahrlosen |
| quot.aph. | For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. ([Übers. A. W. Schlegel] Andrey Truhachev) |
| gen. | from bad to worse | immer schlechter |
| gen. | get in a bad state | verwahrlosen |
| gen. | get in with bad company | in schlechte Gesellschaft geraten |
| gen. | give a bad name | jdm., etw. anhängen |
| gen. | Give a dog a bad name and hang him | Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will |
| gen. | go bad | verkommen |
| law, ADR | go bad | schlecht werden (Nahrungsmittel) |
| gen. | go bad | anfaulen |
| gen. | going bad | anfaulend |
| gen. | gone bad | angefault |
| microel. | good-bad decision | Gut-Schlecht-Entscheidung |
| microel. | good-bad testing | Gut-Schlecht-Test |
| fin. | goods in bad order | Waren in schlechtem Zustand |
| insur. | harvest loss owing to bad weather | Ernteverlust aufgrund der ungünstigen Witterungsbedingungen |
| gen. | have a bad cold | es auf der Plauze haben |
| gen. | have a bad cold | eine schlimme Erkältung haben |
| gen. | have a bad reputation | einen schlechten Leumund haben |
| gen. | have a bad time | sich schlecht unterhalten |
| gen. | have a bad trip | auf einem schlechten Trip sein Drogen |
| inf. | have bad credit | kreditunwürdig sein |
| gen. | have bad intentions | schlechte Absichten haben |
| gen. | he feels bad about it | es tut ihm leid |
| gen. | He feels very bad about it | Es tut ihm sehr Leid |
| gen. | He got a bad break | Er hat Pech gehabt |
| gen. | He has a bad handwriting | Er hat eine schlechte Schrift |
| gen. | He is a bad mixer | Er ist kontaktarm |
| inf. | He's a bad egg. | Er ist ein übler Kerl. |
| inf. | He's a bad egg. | Er ist ein schwerer Junge. |
| gen. | He's bad medicine | Er ist ein gefährlicher Bursche |
| gen. | He's in bad shape | Er ist in schlechter Verfassung |
| gen. | He's in her bad books | Auf ihn ist sie nicht gut zu sprechen |
| law, ADR | I am £50 to the bad | ich habe e-n Verlust von 50 £ |
| gen. | I do not mean anything bad by it. | Ich denke mir nichts Schlimmes dabei. |
| gen. | I feel bad. | Ich fühle mich schlecht. |
| gen. | I may be bad, but I feel good! | Ich mag ja böse sein, aber ich fühle mich gut! |
| gen. | I won't put up with your bad behavior | Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen |
| gen. | I won't put up with your bad behaviour. | Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen. |
| gen. | I won't put up with your bad behavoir | Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen |
| gen. | imply that 's intentions are bad | jdm. schlechte Absichten unterstellen |
| f.trade. | in a bad condition | in schlechtem Zustand |
| product. | in a bad condition | schlecht erhalten |
| gen. | in a bad mood | missmutig |
| gen. | in a bad state | in schlechtem Zustand |
| gen. | in a bad temper | in schlechter Laune |
| gen. | in a bad way | in einem schlechten Zustand |
| gen. | in bad faith | in böser Absicht |
| patents. | in bad faith | bösgläubig |
| gen. | in bad faith | wider Treu und Glauben |
| gen. | in bad style | stillos |
| gen. | in bad taste | geschmacklos |
| gen. | in bad taste | stillos |
| gen. | in good times and bad | in Freud und Leid |
| gen. | in good times as in bad | in guten wie in schlechten Zeiten |
| gen. | It's bad manners | Es gehört sich nicht |
| gen. | It's not so bad | Das ist gar nicht so schlimm |
| gen. | It's not so bad.) | Das ist gar nicht so schlimm. |
| gen. | I've a bad cold | Ich habe eine schlimme Erkältung |
| gen. | I've had a very bad experience of ... | Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht |
| gen. | keep bad company | schlechten Umgang haben |
| gen. | leave a bad taste in mouth | einen üblen Nachgeschmack hinterlassen |
| econ. | loss on bad debt | Forderungsverlust |
| gen. | make a reserve for bad debt | Pauschalwertberichtigung buchen |
| gen. | make a reserve for bad debt | Einzelwertberichtigung vornehmen |
| gen. | make the best of a bad job | retten, was zu retten ist |
| gen. | make the best of a bad job | retten |
| gen. | make the best of a bad job | was zu retten ist |
| gen. | mask a bad smell | Gestank überdecken |
| slang | mega-bad | grottenschlecht |
| gen. | misthrow, bad throw | Fehlwurf |
| slang | My bad! | Mein Fehler! |
| gen. | smth. need not be a bad thing | etw. sei an sich kein Übel |
| gen. | no creditor worse off principle | Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern" |
| fin. | "no creditor worse off than under insolvency" principle | Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei Insolvenz" |
| gen. | "no creditor worse off than under insolvency" principle | Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern" |
| gen. | not all that bad | gar nicht so schlecht |
| gen. | not bad | annehmbar |
| gen. | Not bad! | Nicht schlecht! |
| gen. | not bad at all | gar nicht so übel |
| gen. | not bad at all | gar nicht so schlecht |
| gen. | Not half bad! | Gar nicht so übel! |
| gen. | Not too bad. Answer to a query regardings one's health | Ziemlich gut. Understatement |
| gen. | Not too bad. Answer to a query regardings one's health | Na ja, es geht so. |
| gen. | Not too bad. Answer to a query regardings one's health | Ganz ausgezeichnet. Understatement |
| gen. | nothing bad! | gut gemeint! (as a justification of one's own words, ideas, actions etc. :: Ich habe es gut gemeint! = I haven't meant anything bad! vladiyer) |
| proverb | Nothing is as bad as it looks | Es wird nicht so heiß gegessen wie es gekocht wird (Andrey Truhachev) |
| gen. | Nothing is as bad as it looks | Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird |
| busin. | of bad repute | von schlechtem Ruf |
| gen. | ... Perhaps it's actually not such a bad thing, because ... | Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da |
| lab.law. | personal protective equipment for private use in bad weather | persönliche Schutzausrüstung für private Verwendung gegen die Unbilden der Witterung |
| microel. | pinpoint a bad component on a p.c. board | ein defektes Bauteil auf einer Leiterplatte lokalisieren |
| gen. | prepare for bad news | sich gegen schlechte Nachrichten wappnen |
| market. | provision for bad and doubtful debts | Dubiosenrückstellung |
| market. | provision for bad and doubtful debts | Dubiosenreserve |
| market. | provision for bad debts | Dubiosenreserve |
| account. | provision for bad debts | auf uneinbringliche Forderungen |
| IMF. | provision for bad debts | Wertberichtigung auf uneinbringliche Forderungen |
| market. | provision for bad debts | Dubiosenrückstellung |
| law, ADR | provision for bad debts | Wertberichtigung |
| account. | provisions for bad debt | Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen |
| law, ADR | purchaser in bad faith | unredlicher Käufer |
| law, ADR | purchaser in bad faith | bösgläubiger Käufer |
| gen. | put in a bad mood | verstimmen |
| gen. | put in a bad mood | jds. Missmut erregen |
| gen. | put in a bad mood | schlecht gelaunt machen |
| gen. | put in a bad mood | in schlechte Laune versetzen |
| gen. | receive a bad write-up | eine schlechte Kritik bekommen |
| econ. | reserve for bad debts | Delkredererückstellung |
| econ. | reserve for bad debts | Wertberichtigung für zweifelhafte Forderungen |
| busin. | reserve for bad debts | Rücklagen für Dubiose |
| econ. | reserve for bad debts | Rücklage für zweifelhafte Schulden |
| econ. | reserve for bad debts | Wertberichtigung auf uneinbringliche Forderungen |
| bank. | reserve for bad debts | Delkredere |
| f.trade. | risk of bad debts | Gefahr uneinbringlicher Forderungen |
| tech. | run of bad luck | Pechsträhne |
| transp., tech. | safety speed for bad weather | sichere geschwindigkeit bei schlechtwetter |
| gen. | She's a bad sailor | Sie wird leicht seekrank |
| chem. | smelling bad | stinkend |
| chem. | smelling bad | übelriechend |
| gen. | specific allowance for bad debts | Einzelwertberichtigung zu Forderungen |
| gen. | spell of bad weather | Schlechtwetterperiode |
| gen. | spells of bad weather | Schlechtwetterperioden |
| gen. | streak of bad luck | Pechsträhne |
| gen. | streaks of bad luck | Pechsträhnen |
| gen. | strike a bad patch | einen schwarzen Tag haben |
| commun., IT, transp. | system for automatic detection of bad weather conditions | automatisches System zum Nachweis von Schlechtwetterbedingungen |
| gen. | That is really too bad | Das ist doch zu arg |
| gen. | That is really too bad | Das ist wirklich schade |
| gen. | That isn't half bad | Das ist gar nicht übel |
| gen. | That really would be a stroke of bad luck. | Das müsste schon mit dem Teufel zugehen. |
| gen. | That wasn't so bad, was it? | Das ging ja noch, was? |
| gen. | that ... wasn't such a bad thing after all. | dass ... doch gar nicht so schlecht war. |
| gen. | that's bad luck | das ist Pech |
| gen. | That's not bad | Das ist nicht schlecht |
| gen. | That's not bad | Das ist ganz gut |
| gen. | That's not half bad | Das ist nicht ohne |
| inf. | the bad guys | die Bösen |
| law | the registration applied for in bad faith | die bösgläubig vorgenommene Anmeldung |
| gen. | The weather is bad. | Das Wetter ist schlecht. |
| gen. | The weather was bad and the mood was the same | Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend |
| gen. | They're a bad match | Sie passen überhaupt nicht zusammen |
| proverb | Things are never as bad as they seem. | Es wird nicht so heiß gegessen wie es gekocht wird (Andrey Truhachev) |
| gen. | Things are never as bad as they seem | Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht |
| gen. | throw good money after bad | gutes Geld schlechtem hinterherwerfen |
| gen. | throw good money after bad | gutes Geld schlechtem Geld nachwerfen |
| tech. | time of bad luck | Pechsträhne |
| gen. | to bad-mouth smb. | jdn. beschimpfen |
| gen. | to be cursed with bad luck | vom Unglück verfolgt sein |
| inf. | to be dogged by bad luck | vom Pech verfolgt sein |
| gen. | to be in a bad mood | schlecht aufgelegt sein |
| gen. | to be in a bad mood | schlechte Laune haben |
| gen. | to be in a bad mood | übel gelaunt sein |
| gen. | to be in a bad way | übel dran sein |
| gen. | to be in bad repute | einen schlechten Leumund haben |
| gen. | to be in bad temper | schlechter Laune sein |
| amer. | to be in bad with smb. | bei jdm. schlecht angeschrieben sein |
| gen. | to be on bad terms | auf schlechtem Fuß stehen |
| gen. | to be on bad terms with smb. | mit jdm. zerstritten sein |
| gen. | Too bad. | Schade. |
| transp. | track in bad condition | laufunruhiges Gleis |
| econ. | trade is bad | die Geschäfte gehen schlecht |
| law | trade mark applied for in bad faith | bösgläubig vorgenommene Anmeldung |
| commun. | undetected bad speech frame | nicht entdeckter fehlerhafter Sprachrahmen |
| inf. | very bad | sehr schlecht |
| inf. | very bad | fürchterlich |
| busin. | we assume the risk of bad debts | die Gefahr uneinbringlicher Forderungen |
| gen. | Well! What bad luck you've had! | Ach, Mensch! Du hast wirklich Pech! |
| gen. | worst assumed accident | schlimmster angenommener Unfall |
| tech. | worst case | Extremfall |
| tech. | worst case | Grenzfall |
| gen. | worst case | Schlimmstfall |
| tech. | worst-case assessment | Maximalabschätzung |
| el. | worst-case device | Worst-Case-Bauelement |
| el. | worst-case device | Bauelement mit ungünstigen Bedingungen |
| tech. | worst-case failure calculation | Störfallberechnung |
| el. | worst-case fan-out | Worst-Case-Fan-Out |
| el. | worst-case fan-out | Fan-Out unter schlechteren Bedingungen |
| gen. | worst-case scenario | Katastrophenszenario |
| gen. | worst-case scenario | Schlimmstfall |
| IT | worst case testing | Worst-Case-Test |
| med. | worst class meat | Freibankfleisch |
| gen. | worst conceivable accident | schlimmster denkbarer Unfall |
| social.sc. | Worst Forms of Child Labour Convention | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| gen. | worst reasonable accident | schlimmster wahrscheinlicher Unfall |
| chem. | worst sector dispersion | Ausbreitung im schlechtesten Sektor |
| life.sc., el. | worst-storm conditions | Jahrhundertwind |
| life.sc., el. | worst year | schlechtestes Jahr |
| account. | writing-off/writing-down of bad debts | vollständige/teilweise Abschreibung von Forderungen |
| gen. | Wurst Market at Bad Duerkheim | Bad Dürkheimer Wurstmarkt |
| econ. | yield a bad return | wenig abwerfen |
| fin. | yield to worst | Yield-to-Worst |
