| Subject | English | German |
| f.trade. | attach a bank account | ein Bankkonto pfänden |
| f.trade. | attach a claim | Forderung pfänden (lassen) |
| econ. | attach a claim | eine Forderung pfänden |
| law, ADR | attach a condition to the grant of a loan | die Gewährung e-s Darlehen von e-r Bedingung abhängig machen |
| gen. | attach a copy | eine Kopie beifügen |
| econ. | attach a debt | eine Forderung pfänden |
| law | attach a debt | Forderung pfänden (lassen) |
| econ., BrE | attach a debt by garnishee proceedings | Forderung beim Drittschuldner pfänden (lassen) |
| gen. | to attach a detailed report | einen eingehenden Bericht beifuegen |
| f.trade. | attach a document to a letter | einem Brief ein Dokument beifügen |
| law, ADR | attach a document to a letter | e-m Brief e-e Urkunde beifügen |
| law, ADR | attach a label to the luggage | an das Gepäck e-n Gepäckzettel anhängen |
| tax. | attach a monetary claim | Geldforderung pfänden |
| gen. | attach a seal | Plombe anbringen |
| IT, dat.proc. | to attach a stylesheet | eine Druckformatvorlage verknüpfen |
| transp. | to attach a vehicle | ein Fahrzeug beistellen |
| transp. | to attach a vehicle | beistellen |
| econ. | attach an account | Konto pfänden |
| gen. | attach an annex | Anhang anfügen (Andrey Truhachev) |
| comp. | attach an option | eine Option anschließen |
| transp. | attach angle | Winkel zur Aufnahme des Stabilisierungssystemes |
| construct. | attach at the hook | festschlagen |
| construct. | attach by welding | anschweißen |
| econ. | attach conditions | Bedingungen knüpfen (to an) |
| gen. | attach conditions to | an Bedingungen knüpfen |
| gen. | attach device | Anschlussgerät |
| commun. | attach flag | Anmelde-Flagge |
| gen. | attach great importance to | großes Gewicht auf etw. legen |
| gen. | attach great importance to | großes Gewicht auf etw. legen (sth.) |
| gen. | attach great importance to something | großes Gewicht auf etwas legen |
| footwear | to attach heels | Absatz befestigen |
| gen. | attach importance | Wert legen auf (to) |
| gen. | attach importance | Bedeutung beimessen (to) |
| gen. | attach importance | Bedeutung beimessen |
| econ. | attach importance | Wert legen (to auf) |
| gen. | attach importance | Bedeutung beilegen |
| gen. | attach importance | Bedeutung beilegen (to) |
| fig. | attach importance to | etw. großschreiben |
| gen. | attach high importance to | einer Sache Bedeutung beimessen (sth) |
| gen. | attach importance to | Bedeutung beimessen (sth) |
| gen. | attach importance to | auf etw., großen Wert legen |
| law | to attach judicially the | gerichtlich Beschlag auf die |
| law, ADR | attach labels to the luggage | Gepäckzettel am Gepäck anbringen |
| mech.eng. | attach ring | Auflagekranz |
| law, ADR | attach samples | bemustern (to an offer) |
| mech.eng. | attach tab | Befestigungsklaue |
| mech.eng. | attach tab | Verbindungsklaue |
| mech.eng. | attach tab | Anschlußklaue |
| microel. | attach the chip carrier to the ceramic board by means of solder reflow | den Chipträger auf dem Keramiksubstrat durch Aufschmelzlöten befestigen |
| law, ADR, BrE | attach the earnings of a defaulter | den Verdienst e-s säumigen Zahlers pfänden |
| law, ADR, BrE | attach the earnings of a defaulter | den Verdienst e-s säumigen Unterhaltszahlers pfänden |
| leath. | to attach the heels | die Absätze befestigen |
| opt. | attach the lenses with pitch to the block | die Linsen mit Pech auf den Tragkörper aufkitten |
| industr., construct., met. | to attach the punty to the gather | anheften |
| microel. | attach the tape-mounted chip directly to a substrate | das foliengebondete Chip direkt auf einem Substrat befestigen |
| construct. | attach to | haften an |
| fig. | attach utmost importance to | etw. großschreiben alt |
| fig. | attach utmost importance to | etw. groß schreiben |
| gen. | attach value to | Bedeutung beimessen |
| econ. | attach wages | Lohn pfänden (gerichtlich, z.B. bei Unterhaltsforderungen) |
| law, ADR | attach wages | Löhne pfänden |
| opt. | attach weights | Gewichte geben (to) |
| opt. | attach weights to | wichten |
| gen. | attached importance to | beigemessen |
| industr., construct. | attached to net | netzhinterklebt |
| tax. | attaching a claim | Pfändung eines Anspruchs |
| transp., mech.eng. | attaching bolt | Befestigungsbolzen |
| law | attaching creditor | Pfändungsgläubiger |
| tech. | attaching device | Gehänge |
| tech. | attaching device | Hängelager |
| tech. | attaching device | Aufhängung |
| lab.law. | attaching device | Fangöse |
| agric. | attaching device | Befestigung |
| agric. | attaching device | Anhängevorrichtung |
| tech. | attaching device | Anbau |
| tech. | attaching device | Henkel |
| transp. | attaching fork | Befestigungsgabel |
| mech.eng. | attaching head | Befestigungskopf |
| gen. | attaching importance | Bedeutung beimessend |
| gen. | attaching importance to | beimessend |
| footwear | attaching operative of the soles | Sohlenaufleger |
| mech.eng. | attaching part | Befestigungsteil |
| transp. | attaching parts | Befestigungsteile |
| transp. | attaching pin | Befestigungsstift |
| transp. | attaching point | Anschlussstelle |
| mater.sc., mech.eng. | attaching screw | Befestigungsschraube |
| mater.sc., mech.eng. | attaching screw | Druckschraube |
| mater.sc., mech.eng. | attaching screw | Halteschraube |
| mater.sc., mech.eng. | attaching screw | Klemmschraube |
| mater.sc., mech.eng. | attaching screw | Regulierschraube |
| mater.sc., mech.eng. | attaching screw | Nachstellschraube |
| mater.sc., mech.eng. | attaching screw | Madenschraube |
| mater.sc., mech.eng. | attaching screw | Justierschraube |
| mater.sc., mech.eng. | attaching screw | Einstellschraube |
| mater.sc., mech.eng. | attaching screw | Gewindestift mit Innensechskant |
| mater.sc., mech.eng. | attaching screw | Spannschraube |
| transp., mech.eng. | attaching screw | befestigungsschraube |
| mater.sc., mech.eng. | attaching screw | Verstellschraube |
| mater.sc., mech.eng. | attaching screw | Arretierschraube |
| f.trade. | attaching the monetary assets | Vollstreckung in das geldwerte Vermögen |
| tech. | attaching time | Schaltzeit |
| tech. | attaching weld | Anschweißung |
| patents. | Attachés responsible for intellectual property matters copyright -broadcasting | für Fragen des geistigen Eigentums Urheberrecht - Rundfunk zuständige Attachés |
| comp. | attribute attaching | Attributsbefestigung |
| transp. | auxiliary attach fitting | Hilfsanschluß-Beschlag |
| mech.eng. | blade attach bar | Blattanschlußstück |
| mech.eng. | blade attach bar | Blattgriff |
| transp. | blade attach bar | Blattanschlussstück |
| mech.eng. | blade attach beam | Blattgriff |
| mech.eng. | blade attach beam | Blattanschlußstück |
| transp. | blade attach beam | Blattanschlussstück |
| microel. | chip attach operation | Chipbefestigungsverfahren |
| law | claim to which a suspensory condition attaches | aufschiebend bedingte Forderug |
| construct. | conductor attaching | Leitungsbefestigung |
| gen. | Counsellors/Attachés | Referenten/Attachés |
| mech.eng. | cowl attach-mounting block | Haubenbefestigungs-Modulhalterung |
| el. | die attach | Bestückung |
| microel. | die attach | Chipanschluß |
| microel. | die attach technology | Chipbondtechnik |
| microel. | die attach technology | Chipanschlußtechnik |
| microel. | die attach to the package | Chipverbindung mit dem Gehäuse |
| law, IT | duties and powers attaching to each basic post | Taetigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung |
| gen. | duties and powers attaching to each basic post | Tätigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung |
| econ., fin. | financial condition attaching to the loan | Finanzkondition für das Darlehen |
| polit., tax. | Fiscal Counsellors and Attachés | Steuerreferenten und -attachés |
| met. | gear wheel moulding machine attaching to the wall | Wandformmaschine |
| busin., labor.org. | general right of preference attaching to a debt | allgemeines Vorrecht für eine Forderung |
| gen. | goodwill attaching to the licensed product | an das Lizenzerzeugnis gewohnter Kundenstamm |
| tech. | heart attach | Herzinfarkt |
| tech. | heart attach | Herzanfall |
| footwear | heel attaching | Absatzbefestigung |
| gen. | I attach great importance to tidiness | Ich halte sehr auf Ordnung |
| commun., transp. | identification system attaching an inaudible signal to each radio channel | Identifizierungssystem,das für jeden Kanal,ein unhörbares Signal sendet |
| commun. | IMSI attach/detach procedure | IMSI-Anmeldung/-Abmeldung |
| commun. | IMSI attach procedure | IMSI-Anmeldung |
| gen. | inability to discharge the duties attaching to the post | Unmöglichkeit der Mandatsaus-übung |
| med. | involving the skin attaching various organs to the body | mesenterial |
| gen. | involving the skin attaching various organs to the body | das Dünndarmgekröse betreffend |
| mech.eng. | jet engine attach fitting | Triebwerksbefestigungsbeschlag |
| tech. | load attaching point | Lastanschlagpunkt |
| transp. | main attach fitting | Hauptanschluß-Beschlag |
| cust., EU. | measures attaching to the export of | Maßnahmen, die an die Ausfuhr von ... anknüpfen (...) |
| commun. | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig |
| microel. | package-to-board direct attach | Direktmontage des Gehäuses auf der Leiterplatte |
| commun., IT | ready-to-attach data terminal equipment | anschließbereites Datenendgerät |
| commun., IT | ready-to-attach DTE | anschließbereites Datenendgerät |
| fin. | rights attaching to securities | mit den Wertpapieren verbundene Rechte |
| busin., labor.org., account. | rights attaching to shares | mit Aktien oder Anteilen verbundene Rechte |
| gen. | rights attaching to the shares | mit den Aktien verbundene Rechte |
| law | special attaching force of bankruptcy | dem Konkurs eigene Attraktion |
| busin., labor.org. | special rights of preference attaching to movables take precedence over general rights of preference | die besonderen Vorrechte an beweglichen Sachen gehen den allgemeinen Vorrechten im Rang vor |
| law | the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate | die Kommission kann eine Stellungnahme mit abweichenden Voranschlägen beifügen |
| gen. | the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates | die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann |
| f.trade. | the court makes an order attaching a debt | Gericht lässt eine Forderung pfänden |
| chem. | to attach | anmachen |
| construct. | to attach at the hook | festschlagen |
| construct. | to attach at the hook | an den Haken schlagen |
| law, demogr. | trust attaching to immovable property | trust in bezug auf eine unbewegliche Sache |
| fin. | vote attaching to share issued by the undertaking | mit dem Anteil am Unternehmen verbundenes Stimmrecht |
| fin., account. | voting rights attaching to shares | Stimmrechte aus Aktien |
| construct. | wire attaching | Leitungsbefestigung |
| gen. | Working Party of Agricultural Counsellors/Attachés | Gruppe der Agrarreferenten/-attachés |
| gen. | Working Party of Agricultural Counsellors/Attachés | Gruppe der Agrarreferenten und -attachés |
| ed. | Youth Affairs Attachés Group | Gruppe der Attachés für Jugendfragen |
