| Subject | English | German |
| earth.sc., met. | a twin boundary sectioned at an oblique angle | schraeg ausgeschnittene Grenze eines Zwillingsstreifens |
| tax. | administrative act that is directed at the performance of an action | Verwaltungsakt, der auf Vornahme einer Handlung gerichtet ist |
| patents. | admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice | Zulassung eines Rechtsanwalts beim Bundesgerichtshof |
| econ. | agreements between employer and employees at an enterprise level | Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf Unternehmensebene |
| busin. | an attempt at conciliation | ein Schlichtungsversuch |
| gen. | an original European contribution to the technique of arriving at concerted action | ein eigenständiger europäischer Beitrag zur Methode der Abstimmung |
| econ. | any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction | jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen |
| law, ADR | arrive at the conclusion of an agreement | zu e-m Vertragsabschluss kommen |
| f.trade. | assert an entitlement at court | Anspruch gegen jdn gerichtlich durchsetzen |
| econ. | at a an easy rate | billig |
| econ. | at a an easy rate | langsam |
| econ. | at a an easy rate | zum niedrigen Preis |
| econ. | at a an easy rate | preiswert |
| gen. | at an annual rate | auf Jahresbasis umgerechnet |
| econ. | at an arranged price | zu einem vereinbarten Preis |
| busin. | at an average | durchschnittlich |
| opt. | at an average distance | in mittlerer Entfernung |
| gen. | at an early age | in jungen Jahren |
| law, ADR | at an early date | in nächster Zeit |
| law, ADR | at an early date | bald |
| gen. | at an early hour | zu früher Stunde |
| gen. | at an early stage | im Frühstadium |
| gen. | at an early stage | frühzeitig |
| law, ADR | at an expense of | mit e-m Aufwand von |
| gen. | at an incredible pace | mit unglaublicher Geschwindigkeit |
| opt. | at an infinite distance | im Unendlichen |
| gen. | at an outside estimate | maximal, allerhöchstens |
| gen. | at an outside estimate | allerhöchstens |
| gen. | at an outside estimate | maximal |
| gov. | to be in regular full-time attendance at an educational establishment | eine Lehranstalt regelmässig und vollzeitig besuchen |
| gen. | to be in regular full-time attendance at an educational establishment | eine Lehranstalt regelmaessig und vollzeitig besuchen |
| ed. | be in regular full-time attendance at an educational establishment, to | eine Lehranstalt regelmäßig und vollzeitig besuchen |
| gov., sociol. | to be in regular full-time attendance at an official educational establishment | regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen |
| construct. | bevel, oblique, set at an angle | abgeschrägt |
| construct. | bevel, oblique, set at an angle | schräg |
| construct. | bevel, oblique, set at an angle | schief |
| fin. | building registered at an estimated rent | Gebäude,das mit einer Rentengewährung im Kataster eingetragen ist |
| gen. | buy at an auction | steigern bei einer Auktion |
| gen. | buy at an auction | ersteigern |
| busin., labor.org., account. | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity | Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| econ. | collective agreements at an industry level | Tarifvertrag für einen Wirtschaftsbereich |
| lab.law. | compensation for an accident at work | Entschädigung eines Arbeitsunfalls |
| EU., cust. | constitute an attempt at deception | Täuschungsversuch darstellen |
| met., el. | covering chamfered at the end of an electrode to facilitate striking | Zuendendeder Elektrode |
| opt. | cross the axis at P at an angle... | die Achse in P in einem Winkel... schneiden |
| met., mech.eng. | cut at an angle | Winkelschnitt |
| gen. | cut at an angle | schräg durchgeschnitten |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | Arbeitsunfallsmeldung |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | Anzeige eines Arbeitsunfalls |
| law | to declare the proceedings at an end | die Verhandlung für geschlossen erklären |
| law, ADR | deliver at an earlier date | zu e-m früheren Termin liefern |
| microel. | deposition at an oblique angle | Schrägbedampfung |
| microel. | deposition at an oblique angle | Schrägbeschichtung |
| gen. | to detect changes in the state of health at an early stage | Früherkennung einer Gesundheitsbeeinträchtigung |
| microel. | determine the position of the mark to an accuracy at least equal to the beam diameter | die Markenposition mit einer mindestens dem Strahldurchmesser entsprechenden Genauigkeit bestimmen |
| opt. | diffract at too large an angle | in einem zu großen Winkel beugen |
| agric. | disc ploughs have concave discs, set at an angle from the beam | Scheibenpfluege sind mit schraeggestellten Hohlscheiben ausgeruestet |
| mater.sc., met. | embrittlement through aging at an elevated temperature | durch Alterung bei hohen Temperaturen verursachte Versproedung |
| opt. | emerge from Q at an angle ß to the axis | von Q in einem Winkel ß zur Achse ausgehen |
| opt. | exit at an angle... | unter einem Winkel... austreten |
| opt. | fix at an angle of 45° to the beam | in einem Winkel von 45° zum Strahl anbringen |
| opt. | fly an area at an altitude of... | ein Gebiet in einer Höhe von... befliegen |
| opt. | fly the photography at an altitude of... | einen Bildflug in einer Höhe von... durchführen |
| opt. | form an image at infinity | ein Bild im Unendlichen erzeugen |
| opt. | form an image at infinity | im Unendlichen abbilden |
| opt. | form an image of the source at the object plane | die Lichtquelle in die Objektebene abbilden |
| f.trade. | Goods imported by sea must be landed at an approved wharf | Über den Seeweg transportierte Waren müssen an einer zugelassenen Schiffsanlegestelle anlegen |
| gen. | grasp at an opportunity | eine Gelegenheit ergreifen |
| gen. | grasp at an opportunity | eine Gelegenheit beim Schopfe packen |
| law, hobby | Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension | Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension |
| law, ADR | have an account at a bank | ein Konto bei e-r Bank haben |
| gen. | He threw an angry look at me | Er warf mir einen wütenden Blick zu |
| earth.sc., mech.eng. | head at the peak point of an unstable H Q curve | Scheitelfoerderhoehe |
| law, ADR | hold an account at a bank | ein Konto bei e-r Bank haben |
| opt. | image an object O at O' | ein Objekt O in O' abbilden |
| opt. | image of an object at the exit face | Bild eines Gegenstandes auf der Wiedergabefläche |
| opt. | incline to the X axis at an angle... | unter einem Winkel... zur X-Achse neigen |
| microel. | inclined at an angle of 55 degrees | in einem Winkel von 55° geneigt |
| busin., labor.org., account. | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity | Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| f.trade. | it constitutes an attempt at deception | es handelt sich um einen Betrugsversuch |
| gen. | kick at an open door | offene Türen einrennen |
| insur. | life expectancy at an age | Lebenserwartung in einem bestimmten Alter |
| fin. | loan at an unconscionable rate of interest | wucherisches Darlehen |
| fin. | loan at an unconscionable rate of interest | Wucherdarlehen |
| fin. | loan at an unconscionable rate of interest | Darlehen zu Wucherzinsen |
| microel. | log on at an interactive terminal | bei einem Dialoggerät anmelden |
| opt. | meet the surface at an angle of incidence I | unter einem Einfallswinkel I auf die Fläche treffen |
| law | moment at which an event occurs or an action takes place | Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird |
| law, insur., mater.sc. | notification of an accident at work | Anzeige eines Arbeitsunfalls |
| law, insur., mater.sc. | notification of an accident at work | Arbeitsunfallsmeldung |
| microel. | operate at an efficiency of 90% | mit einem Wirkungsgrad von 90 % arbeiten |
| f.trade. | period to be calculated from the moment at which an event occurs | Frist, für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist, zu dem ein Ereignis eintritt |
| polit., law | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place | Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird |
| lab.law. | person who sustains an accident at work | Person die einen Arbeitsunfall erlitten hat |
| lab.law. | person who sustains an accident at work | Arbeitsunfallverletzter |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| econ. | price changes at national level on an annual basis | Preisveränderungen auf nationaler Ebene auf Jahresbasis |
| railw. | project at an advanced stage of development | Vorhaben in fortgeschrittenem Entwicklungsstadium |
| opt. | propagation at an angle... to the optic axis | Ausbreitung unter einem Winkel... zur optischen Achse |
| opt. | provide an image at infinity | ein Bild im Unendlichen erzeugen |
| gen. | push at an open door | offene Türen einrennen |
| tech. | rated for operation at an ambient temperature of | ausgelegt für eine Betriebstemperatur von (...) |
| fin. | recommendation concerning the treatment at an international level of customs technical questions | Empfehlung über die Behandlung technischer Zollfragen auf internationaler Ebene |
| opt. | reflect at an angle of 45° | in einem Winkel von 45° reflektieren |
| opt. | refraction at an interface | Brechung an einer Grenzfläche (e.g. between two media) |
| microel. | run at an internal clock rate of 4 megahertz | mit einer inneren Taktfrequenz von 4 Megahertz arbeiten |
| law, ADR | run up an account at a store | in e-m Geschäft anschreiben und die Schuld anwachsen lassen |
| opt. | sample the image brightness at an evenly spaced array of points | die Bildhelligkeit in einem gleichmäßigen Punktrastersystem abtasten |
| econ. | sell at an advantage | mit Gewinn verkaufen |
| econ. | sell at an advantage | vorteilhaft verkaufen |
| microel. | shadow at an angle of 30° | unter einem Winkel von 30° schrägbedampfen |
| gen. | snatch at an opportunity | eine Gelegenheit ergreifen |
| gen. | snatch at an opportunity | eine Gelegenheit beim Schopfe packen |
| gen. | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work | Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| opt. | strike the hypotenuse face at an angle of 45° | unter einem Winkel von 45° auf die Hypotenusenfläche treffen |
| opt. | strike the wall of the cylinder at an angle... | unter einem Winkel... auf die Zylinderwand treffen |
| gen. | to sustain an accident at work | einen Arbeitsunfall erleiden |
| law | take on an overdraft at the bank | Kredit aufnehmen |
| fin., econ. | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
| fin. | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
| econ. | the party at fault in an accident | der Schuldige eines Unfalls |
| law, ADR | the party at fault in an accident | der Schuldige e-s Unfalls |
| gen. | They got up at an unearthly hour | Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf |
| gen. | to be at a loss for an answer | um eine Antwort verlegen sein |
| gen. | to be at an end | zu Ende sein |
| gen. | to be at an end | am Ende sein |
| microel. | trapped at an impurity | in einer Störstelle eingefangen |
| gen. | turn off at an exit | eine Ausfahrt nehmen (Autobahn) |
| gen. | turn off at an exit | eine Ausfahrt nehmen Autobahn |
| law | ... with an address for service in Luxembourg, at the office of ... | Zustellungsbevollmächtigter in Luxemburg: ... |
