| English | German |
| a person who will also stand as guarantor for the principal | eine Person,die die Mitbuergschaft übernimmt |
| abnormal exchange techniques such as floating or multiple exchange rates | ungewoehnliche Kurspraktiken wie schwankende oder multiple Wechselkurse |
| to accept as a basis for valuation | als Bewertungsgrundlage anerkennen |
| to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes | den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen |
| acceptable as collateral | lombardierbar |
| acceptable as collateral | belehnbar |
| to accord the same treatment as own nationals | den eigenen Staatsangehörigen gleichstellen |
| to act as guarantor | als Zollbuerge auftreten |
| to act as standby underwriter for an issue | für die Emission garantieren |
| to act as surety | gutsagen |
| to act as surety | einen Bürgen stellen |
| to act as surety | bürgen |
| to act as surety | als Bürge auftreten |
| to act as surety | Sicherheit leisten |
| to act as surety | Gewähr übernehmen |
| to act as surety | Bürgschaft übernehmen |
| to act as surety | sich verbürgen |
| to act as surety | Bürgschaft leisten |
| activity as a self-employed person | selbständige Erwerbstätigkeit |
| adoption of the ecu as a single currency | Einführung des Ecu als einheitliche Währung |
| to allot funds received as gifts | Mittel aus unentgeltlichen Zuwendungen bewilligen |
| amount to be drawn on as necessary | von Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittel |
| amount used as a legal reference | Betrag,der als rechtliche Verweisung dient |
| amounts established as due and amounts actually paid | Feststellungen und Zahlungen der Einnahmen |
| approach as regards legal bases | Frage der Rechtsgrundlagen |
| as long as the revenue is not used for any other purpose | der Verwendungszweck der Einnahmen bleibt bestehen |
| as payments fall due | nach Maßgabe der Fälligkeit der Zahlungen |
| assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars | Guthaben entstehen gegen Einzahlung beim EFWZ von Gold und Dollar |
| to assign assets as security to third parties | Vermögensgegenstände an Dritte als Sicherheit übertragen |
| to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations | so grosszuegig wie moeglich die devisenrechtlichen Genehmigungen erteilen |
| to be empowered to act as a representative | Vertretungsmacht besitzen |
| be empowered to act as a representative | Vertretungsmacht haben |
| bond issued as part of a series | als Teil einer Serie ausgegebene Schuldverschreibung |
| borrowing structured as a private deposit | als Privathinterlegung strukturierte Kredittransaktion |
| central government budget as a % of GDP | Haushaltsüberschuß+oder-defizit-des Zentralstaates in Prozent des BIP |
| charge as a payment | Verbuchung als Zahlung |
| charging as a payment | Verbuchung als Zahlung |
| to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character | nach dem charakterbestimmenden Bestandteil einer Ware tarifieren |
| combination of procedure as declared | Eingangsbestätigung |
| commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies | Haftsummen der Mitglieder genossenschaftlicher Kreditinstitute |
| credit institution set up as a cooperative society | genossenschaftliches Kreditinstitut |
| deal in investments as a principal | Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung |
| dealing as principal | Eigenhandel |
| degrees of credit risk expressed as percentage weightings | als prozentuale Gewichte ausgedrückte Kreditrisikograde |
| "duty as a cost" rule | "Zoll-als-Kostenfaktor"-Regel |
| duty on methane when used as fuel for non-industrial purposes | Verbrauchsteuer auf als Brennstoff für andere als industrielle Zwecke verwendetes Methangas |
| ecu as single currency | Ecu als einheitliche Währung |
| eligible as collateral | lombardfähig |
| eligible as collateral | belehnbar |
| eligible as collateral | beleihbar |
| eligible as collateral | lombardierbar |
| eligible as collateral for a loan | beleihbar |
| endorsement'value as security' | Pfandindossament Wert zum Pfande |
| endorsement'value as security' | "Wert zur Sicherheit" |
| to engage in contango operations as a taker-in | Geld in Reportgeschaeften anlegen |
| to enter as expenditure | auf der Ausgabenseite verbuchen |
| to enter as revenue | auf der Einnahmenseite verbuchen |
| explanatory notes as a guide to the application of the Definition | Erläuterungen für die Anwendung der Begriffsbestimmung |
| Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte |
| Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | BBU |
| Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte |
| Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | BBU |
| for as long as that authorisation remains valid. | die Geltungsdauer dieser Ermaechtigung |
| good supplied as kit | als Bausatz gelieferte Ware |
| he gives his address for service as | er begruendet ein Wahldomizil in |
| in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted | ergeht kein Ablehnungsbeschluss,so ist der Aenderungsvorschlag angenommen |
| to introduce as revenue | als Einnahme ausweisen |
| investments held as fixed assets | Wertpapiere des Anlagevermögens |
| invoice or document serving as an invoice | Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument |
| item of expenditure considered as having been approved in principle | als grundsätzlich genehmigt geltende Ausgabe |
| loading lists as the descriptive part of Community transit declarations | Ladelisten als beschreibender Teil der Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren |
| lodging of securities as cover | Lombardierung von Wertpapieren |
| lodging of securities as cover | Verpfändung von Wertpapiere |
| lodging of securities as cover | Belehnung von Wertpapieren |
| M2 as % of GDP | prozentualer Anteil des Bargeldes und der Spareinlagen am Bruttoinlandsprodukt |
| M2 as % of GDP | Anteil von M2 am Bruttoinlandsprodukt |
| money and quasi money as % of GDP | prozentualer Anteil des Bargeldes und der Spareinlagen am Bruttoinlandsprodukt |
| money and quasi money as % of GDP | Anteil von M2 am Bruttoinlandsprodukt |
| pay-as-you-go pension plan | Umlagesystem |
| pay-as-you-go scheme | Umlagesystem |
| period treated as a contribution period | Ersatzzeit |
| to pledge assets as security for liabilities | Vermögensgegenstände als Sicherheit für Verpflichtungen verpfänden |
| price suitable as a basis for valuation | als Bewertungsgrundlage annehmbarer Preis |
| Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke |
| receipts of financial gold and of metal coins in circulation as legal tender | Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen |
| retailer designed as its agent and required to pay royalties | als ihre Auftragnehmer benannter und abgabepflichtiger Einzelhändler |
| rolls of tobacco which can be smoked as they are | als solche zum Rauchen geeignete Tabakstränge |
| rule as regards the way in which their distributed profits are charged | Vorschrift bezüglich der Aufteilung ihrer Ausschüttungen |
| security lodged as collateral | lombardierte Effekten |
| security lodged as collateral | Lombardeffekten |
| security lodged as collateral | verpfändete Effekten |
| to serve as cover | als Deckung dienen |
| share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | Einbringungsaktie |
| share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | Sacheinlageaktie |
| share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | Aktie gegen Einlagen |
| share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | Apportaktie |
| share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | gegen Einlagen ausgegebene Aktie |
| to show separately as sub-items | als Unterposten gesondert ausweisen |
| substitutions or other irregularities such as broken seals | Mehrmengen |
| substitutions or other irregularities such as broken seals | wie verletzte Verschluesse |
| substitutions or other irregularities such as broken seals | Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten |
| substitutions or other irregularities such as broken seals | Fehlmengen |
| such as consular invoices and certificates | konsularische Amtshandlungen |
| such as consular invoices and certificates | wie die Ausstellung von Konsularfakturen und konsularischen Bescheinigungen |
| the budget shall stand as finally adopted | der Haushaltsplan ist endgültig festgestellt worden |
| the Community as originally constituted and the new Member States | die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung und die neuen Mitgliedstaaten |
| the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question | Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden |
| the DCC would serve as a guaranteed capital base | das unmittelbar eingezahlte Kapital würde als Garantiekapital dienen |
| the DM's role as an alternative reserve currency | die DM als alternative Reservewährung |
| the dollar as a vehicle and reserve currency | der Dollar als Transaktionswährung |
| the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
| the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
| the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed | die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist |
| the European Community is financed by resources which accrue to it as of right | die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen |
| the funds estimated as necessary for the execution of the programme ... amount to ... | Der für die Durchführung des Programms ... für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf ... |
| the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4 |
| value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ... | Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ... |
| value as on 1 January | Wert per 1.Januar |
| value as on 1 January | Valuta per 1.Januar |
| weight as evidence | Beweiskraft |
