| Subject | English | German |
| transp. | actual time of arrival | tatsächliche Ankunftszeit |
| busin. | advice of arrival | Eingangsbenachrichtigung |
| econ. | advice of arrival | Eingangsanzeige |
| transp. | advice of arrival | Eingangsbestätung |
| transp. | advice of arrival | Benachrichtigung über die Ankunft |
| commun. | advice of arrival | Empfangsmeldung |
| busin. | advice of arrival | Empfangsanzeige |
| busin. | advice of arrival | Ankunftsanzeige |
| fin., commun. | advice of arrival charge | Taxe für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets |
| fin., commun. | advice of arrival charge | Gebühr für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets |
| transp. | advice of train arrival | Rückmeldung eines Zuges |
| econ. | advise arrival | Ankunft avisieren |
| oper.res. | aggregated arrivals | Gesamtzufuhren |
| oper.res. | aggregated arrivals | angehäufte Zugänge |
| transp., avia. | airport of arrival | Zielflughafen |
| transp., avia. | airport of arrival | Bestimmungsflughafen |
| transp. | airport of arrival | Ankunftsflughafen |
| el. | angle of arrival | Aufprallwinkel |
| el. | angle of arrival | Auftreffwinkel |
| tech. | angle of arrival | Einfallswinkel |
| transp. | announcement of the arrival of a train | Rückmelden eines Zuges |
| f.trade. | Anticipated Arrival Message | Vorab-Ankunftsanzeige (AAM) |
| el. | apparent angle of arrival | Schein-Einfallwinkel |
| gen. | arrival administration | Endverwaltung |
| gen. | arrival administration | Empfangsverwaltung |
| gen. | arrival administration | Bestimmungsverwaltung |
| forestr., transp. | arrival advice | Eingangsbestätigung |
| forestr. | arrival advice | Ankunftsmeldung |
| f.trade. | arrival advice message | Nachricht Ankunftsanzeige (TIR Verfahren) |
| econ. | arrival and departure | Ankunft und Abfahrt (Eisenbahn, Flugzeug) |
| econ. | arrival and sailing | Einlaufen und Abfahrt (Schiffahrt) |
| econ. | arrival and sailing | Ankunft und Auslaufen (Schiffahrt) |
| econ. | arrival and sailing | Einlaufen und Auslaufen (Schiffahrt) |
| econ. | arrival and sailing | Ankunft und Abfahrt (Schiffahrt) |
| el. | arrival angle | Aufprallwinkel |
| el. | arrival angle | Auftreffwinkel |
| el. | arrival angle | Einfallswinkel |
| transp. | arrival at destination | Ankunft am Bestimmungsort |
| mech.eng., construct. | arrival bell | Ankunftsgong |
| mech.eng., construct. | arrival bell | Ankunftsglocke |
| gen. | arrival board | Ankunftstafel |
| f.trade. | arrival certificate | Ankunftsbescheinigung (über die Ankunft von Waren in einem Drittland, MO) |
| gen. | arrival day | Anreisetag |
| gen. | arrival day | Ankunftstag |
| oper.res. | arrival density | Verteilungsdichte der Ankünfte |
| math. | arrival distribution | Ankunftsverteilung |
| transp. | arrival draft | Tiefgang bei der Ankunft |
| stat. | arrival flow | Eingangswarenstrom |
| mech.eng., construct. | arrival gong | Ankunftsglocke |
| mech.eng., construct. | arrival gong | Ankunftsgong |
| gen. | arrival hall | Empfangshalle |
| oper.res. | arrival intensity | Intensität des Eingangs (von Forderungen) |
| market., transp. | arrival-invoice register | Verrechnungskarte für Frachtkarten |
| market., transp. | arrival-invoice register | Empfangsfrachtkartenregister |
| transp. | arrival message | Gestellungsmitteilung (Ausfuhr, UK) |
| avia. | arrival message | Ankunftsnachricht (AR) |
| transp. | arrival note | Eingangsbestätung |
| transp. | arrival note | Ankunftsanzeige |
| transp. | arrival note | Benachrichtigung über die Ankunft |
| econ., tax. | arrival notification | Ankunftsanzeige |
| transp. | arrival notification message | Ankunftsanzeige (TIR Verfahren) |
| microel. | arrival of data at one point at the same time | gleichzeitiges Eintreffen der Daten in einem Punkt |
| law, ADR | arrival of goods | Wareneingang |
| econ. | arrival of goods | Ankunft der Ware |
| gen. | arrival of goods | Ankunft von Waren |
| IT | arrival of mail | Posteingang |
| gen. | arrival of ships | Einlaufen von Schiffen |
| opt. | arrival of the echo in the receiver | Eintreffen des Echos im Empfänger |
| construct. | arrival of water | Wasserzutritt |
| construct. | arrival of water | Wasserzufluss |
| construct. | arrival of water | Wassereinbruch |
| construct. | arrival of water | Wasserandrang |
| oper.res. | arrival order | Ankunftsreihenfolge (von Ereignissen) |
| oper.res. | arrival pattern | Struktur der Ankünfte |
| gen. | arrival point | Zielpunkt |
| railw., sec.sys. | arrival points | Einfahrweiche |
| oper.res. | arrival process | Ankunftsprozeß |
| oper.res. | arrival process | Prozeß des Forderungseingangs |
| gen. | arrival punctuality | Ankunftspünktlichkeit |
| gen. | arrival rate | Ankunftsrate |
| gen. | arrival rate | Zugangsrate |
| comp. | arrival rate | Ankunftsrate (of data) |
| f.trade. | arrival record | Ankunftsnachricht (AR) |
| gen. | arrival schedule | Ankunftsfahrplan |
| transp. | arrival siding | Einfahrgleis |
| transp. | arrival siding | Ankunftsgleis |
| transp. | arrival sidings | Einfahrgruppe |
| transp. | arrival station | Zielbahnhof |
| transp. | arrival station | Empfangsbahnhof |
| tech. | arrival time | Ankunftzeit |
| gen. | arrival time | Ankunftszeit |
| oper.res. | arrival time | Eintrittszeit (der Forderung in das System) |
| oper.res. | arrival time | Zeitpunkt des Eintritts |
| stat., transp. | arrival time distribution | Ankunftszeitverteilung |
| tech. | arrival time interval | Laufzeitdifferenz |
| transp. | arrival track | Ankunftsgleis |
| transp. | arrival track | Einfahrgleis |
| agric., health., anim.husb. | arrivals and departures | Zu- und Abgänge an Geflügel |
| transp. | arrivals book | Empfangsbuch |
| transp. | arrivals book | Eingangsbuch |
| transp. | arrivals service | Güterabfertigung "Empfang" |
| tax. | auditors shall identify themselves upon arrival at the premises | Prüfer haben sich bei Erscheinen auszuweisen |
| tax. | auditors shall identify themselves without undue delay upon arrival at the premises | Prüfer haben sich bei Erscheinen unverzüglich auszuweisen |
| f.trade. | before the arrival of the goods at the border | bevor die Waren an der Grenze eintreffen |
| transp. | book of arrival | Eingangsbuch |
| oper.res. | bulk arrivals | Massenzugänge |
| oper.res. | bulk arrivals | Massenzufuhren |
| oper.res. | bulk arrivals | Massenankünfte |
| commun. | call arrival | Anruf |
| commun. | call arrival indication | Anzeige eines Anrufes |
| telecom. | call-arrival signal | Rufzeichen |
| f.trade. | certificate of arrival | Ankunftsbescheinigung |
| busin. | certificate of arrival of goods | Wareneingangsbescheinigung |
| f.trade. | circumvent the Obligation to furnish the proof of arrival at destination | sich der Verpflichtung zur Erbringung des Ankunftsnachweises entziehen |
| f.trade. | circumventing the obligation to furnish the proof of arrival at destination | sich der Verpflichtung zur Erbringung des Ankunftsnachweises entziehen |
| f.trade. | circumventing the obligation to furnish the proof of arrival at destination | sich der Verpflichtung zur Erbringung des Ankunftsnachweises zu entziehen |
| law, social.sc. | compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals | obligatorische Einreiseerklärung für Ausländer |
| transp. | conditional acceptance of goods on arrival | Vorbehalte beim Empfang |
| stat. | consignee upon arrival | Empfänger beim Eingang |
| busin. | date of arrival | Tag der Ankunft |
| fin., IT | date of arrival | Ankunftsdatum |
| econ. | date of arrival | Tag des Eingangs |
| fin. | date of arrival | Eingangsdatum (Waren) |
| econ. | date of arrival | Eingangsdatum |
| econ. | date of arrival | Ankunftstag |
| gen. | date of arrival | Anreisedatum |
| patents. | date of arrival | Eingangszeitpunkt |
| gen. | date of arrival | Anreisetermin |
| gen. | dates of arrival | Anreisetermine |
| gen. | day of arrival | Anreisetag |
| busin. | day of arrival | Tag der Ankunft |
| econ. | day of arrival | Eingangstag |
| gen. | day of arrival | Ankunftstag |
| gen. | dead on arrival D.O.A. | bei der Ankunft bereits tot |
| el. | direction of signal arrival | Signal-Empfangsrichtung |
| econ. | due time of arrival | fahrplanmäßige Ankunftszeit |
| mil. | estimated date of arrival | voraussichtlicher Ankunftstag |
| transp. | estimated time of arrival | voraussichtlicher Ankunftstermin |
| transp. | estimated time of arrival | voraussichtliche Ankunftszeit |
| transp., nautic., avia. | estimated time of arrival | geschätzte Ankunftszeit |
| gen. | estimated time of arrival ETA | voraussichtliche Ankunftszeit |
| gen. | evidence of arrival at destination | Nachweis der Ankunft am Bestimmungsort |
| gen. | excess of arrivals | Zuwanderungsüberschuss |
| transp. | expected arrival time | erwartete Ankunftszeit |
| transp., nautic., avia. | expected time of arrival | geschätzte Ankunftszeit |
| transp., nautic., avia. | expected time of arrival | voraussichtliche Ankunftszeit |
| transp. | expected time of arrival | erwartete Ankunftszeit |
| mining. | first arrival | erster Einsatz (Seismogramm) |
| mining. | first arrival | Anfangseinsatz |
| f.trade. | forwarded arrival advice | weitergeleitete Eingangsbestätigung |
| f.trade. | forwarded arrival advice message | Nachricht Weitergeleitete Ankunftsanzeige (TIR Verfahren) |
| f.trade. | furnishing the proof of arrival at destination | Erbringung des Ankunftsnachweises |
| transp. | goods arrival platform | Rampe für ankommende Güter |
| transp. | goods arrival platform | Empfangsgüterschuppen |
| cust. | goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a pre-arrival declaration | für Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist eine Vorabanmeldung abzugeben |
| transp. | goods transport with guaranteed arrival time | Transport mit garantierten Lieferfristen |
| transp. | goods transport with guaranteed arrival time | Termingutdienst |
| oper.res. | group arrivals | gruppierte Eingänge |
| oper.res. | group arrivals | Gruppenzugänge |
| oper.res. | grouped arrivals | gruppierte Eingänge |
| oper.res. | grouped arrivals | Gruppenzugänge |
| transp. | handing over of luggage on arrival | Gepäckübergabe |
| transp. | handing over of luggage on arrival | Gepäckausgabe |
| law, ADR | he was anxious about the non-arrival of the consignment | er war besorgt wegen des Nichteintreffens der Sendung |
| law | in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination | für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort |
| oper.res. | instant of arrival | Zeitpunkt des Eintritts (von Forderungen) |
| oper.res. | instant of arrival | Zeitpunkt des Eingangs (von Forderungen) |
| commun. | inter-arrival time | Einfallabstand (delay system) |
| geophys. | later arrival | späterer Einsatz |
| cust. | lodge a customs declaration prior to the arrival of the goods | Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgeben |
| oper.res. | lost arrival | Leerzugang |
| oper.res. | lost arrival | Verlustinput |
| tax. | Member State of arrival | Eingangsmitgliedstaat |
| tax. | Member state of destination/of arrival | Bestimmungsmitgliedstaat |
| f.trade. | Member state of the arrival of the dispatch or transport | Bestimmungsmitgliedstaat, in dem die Sendung eingeht oder die Beförderung endet |
| tech. | message arrival | Nachrichteneingang |
| gen. | new arrival | Neuzugang |
| gen. | new arrival | Neuankömmling |
| fin. | notice of arrival | Eingangsbestätigung |
| cust. | notice of arrival | Ankunftsmeldung (e-s Schiffe im Hafen) |
| econ. | notice of arrival | Empfangsbestätigung |
| cust. | notification of arrival | Ankunftsmeldung |
| IT, transp. | notification of arrival | Eingangsanzeige |
| EU., cust. | notification of arrival of | Meldung der Ankunft von (...) |
| cust. | notification to the customs authorities of the arrival of goods at the customs office | Mitteilung an die Zollbehörden, dass sich Waren bei der Zollstelle befinden |
| gen. | notify of arrival | jdm. jds. Ankunft avisieren |
| gen. | notify someone of someone's arrival | jdm. jdn. avisieren |
| gen. | notify someone of someone's arrival | jemandem jemanden avisieren |
| environ. | number of animals dead on arrival | Zahl der bei der Ankunft toten Tiere |
| busin. | of the expected date of arrival | von dem voraussichtlichen Ankunftsdatum |
| econ. | on arrival | bei Eintreffen |
| econ. | on arrival | bei Ankunft |
| gen. | on arrival | bei der Einreise |
| f.trade. | on arrival or before departure of the shipment | bei Ankunft bzw. vor Abgang der Sendung |
| transp. | on safe arrival | fuer wohlbehaltene Ankunft |
| gen. | on the date of arrival | am Ankunftstag |
| busin. | on their arrival | bei deren Ankunft |
| equest.sp. | order of arrival | Einlauffolge |
| gen. | place of arrival | Ankunftsort |
| railw. | place of destination/place of arrival | Zielort, Ankunftsort |
| life.sc., transp. | point of arrival | erreichter Schiffsort |
| life.sc., transp. | point of arrival | Ankunftsort |
| law, fin. | point of arrival of the transport of passengers | Ankunftszielort eines Personenbeförderungsmittels |
| law, fin. | point of arrival of the transport of passengers | Abgangsort eines Personenbeförderungsmittels |
| oper.res. | Poisson arrival | Poissonscher Zugang |
| oper.res. | Poisson arrival | Poisson-Input |
| oper.res. | pooled arrival intensity | Intensität des Gruppeneingangs (von Forderungen, Bestellungen) |
| oper.res. | pooled arrivals | zusammengelegte Zugänge |
| oper.res. | pooled arrivals | Zugänge in Gruppen |
| oper.res. | pooled arrivals | Sammelinput |
| econ. | port of arrival | Anflughafen (Flugzeug) |
| fin., polit., min.prod. | port of arrival | Einlaufhafen |
| transp. | port of arrival | Anlaufhafen |
| gen. | port of arrival | Anlaufhafen, Einlaufhafen |
| transp. | port of arrival | Zollhafen |
| tech. | port of arrival | Ankunftshafen |
| gen. | post office of arrival | Bestimmungspoststelle |
| f.trade. | pre-arrival and pre-departure information | Vorabinformationen über das Eintreffen oder den Abgang von Waren |
| EU., cust. | pre-arrival pre-departure declaration | Vorab-Anmeldung |
| EU., cust. | pre-arrival pre-departure declaration | Vorabanmeldung (Ein- oder Ausgang von Waren) |
| f.trade. | prior to arrival at the destination | vor Erreichen des Bestimmungsorts |
| f.trade. | prior to arrival at the destination | vor Erreichen des Bestimmungsortes |
| oper.res. | probability of no-arrivals | Wahrscheinlichkeit des Fehlens eingehender Forderungen |
| agric. | furnishing of proof of arrival at destination | Beibringung der Ankunftsnachweise |
| agric. | proof of arrival at destination | Auskunftsnachweis (Ausfuhrerstattungsrecht, Nachweis über die Ankunft von Waren in einem Drittland) |
| agric. | proof of arrival at destination | Ankunftsnachweis (über die Ankunft von Waren in einem Drittland) |
| oper.res. | random arrival | Zufallsinput |
| oper.res. | random arrival | regelloser Zugang |
| oper.res. | random arrival | zufällige Ankunft |
| transp. | record of arrivals | Empfangsbuch |
| f.trade. | record the date of arrival | Eingangsdatum erfassen |
| transp. | safe arrival | glueckliche Ankunft |
| law | safe arrival | vorbehaltlich glüchlicher Ankunft |
| law | safe arrival | vorbehaltlich unbeschädigter Ankunft |
| law | safe arrival | behaltene Ankunft |
| econ. | safe arrival | sichere Ankunft |
| f.trade. | scheduled arrival at | planmäßige Ankunft um |
| transp. | scheduled arrival time | fahrplanmäßige Ankunftszeit |
| econ. | scheduled time of arrival | planmäßige Ankunftszeit |
| gen. | scheduled time of arrival | planmäßige Ankunft |
| gen. | scheduled time of arrival STA | planmäßige Ankunftszeit |
| stat. | short term arrivals | Außenwanderungspersonen |
| oper.res. | single arrival | Einzelankunft |
| oper.res. | single arrival | Einzelzugang |
| gen. | station of arrival | Bestimmungsbahnhof |
| econ. | station of arrival | Ankunftsbahnhof |
| athlet. | succession of arrival | Einlaufreihenfolge |
| commun. | telegraph arrival curve | Telegraphie-Empfangsfunktion |
| gen. | the date of arrival | Ankunftstag |
| gen. | the day of arrival | Ankunftstag |
| cust. | the lodging of a customs declaration prior to the arrival of the goods | Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgegeben |
| cust. | the lodging of customs declaration prior to the arrival of the goods | Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgeben |
| econ. | time between arrivals | Zeitintervall zwischen Forderungen |
| econ. | time between arrivals | Inputparameter |
| econ. | time between arrivals | Zeit zwischen Forderungen |
| social.sc., transp., el. | time of arrival | Zeitpunkt der größten Annäherung |
| busin. | time of arrival | Ankunftszeit |
| gen. | time-of-arrival difference loran | Laufzeitunterschied Loran-Verfahren |
| transp. | train arrival indicator | Zugankunftstafel |
| railw. | train estimated arrival time | Voraussichtliche |
| busin. | until their arrival | bis zu deren Ankunft |
| el. | vertical angle of arrival | senkrechter Ankunftswinkel |
| law, ADR | we should like to know when we can count on the arrival of the consignment | wir bitten um Mitteilung, wann wir mit der Ankunft der Ware rechnen können |
