| Subject | English | German |
| gen. | a mutually acceptable set of arbitration rules | ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln |
| law, lab.law. | accept arbitration | kompromittieren |
| law, lab.law. | accept arbitration | bloßstellen |
| IT, earth.sc. | access arbitration circuit | Einheit zur Steuerung des Zugriffs |
| law, ADR, BrE | Advisory Conciliation and Arbitration service | Schlichtungsstelle für Arbeitskonflikte |
| law, ADR | agree to submit to arbitration by the ICC | das Schiedsverfahren der IHK vereinbaren |
| gen. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| econ., market. | agreement to resort to arbitration | Einvernehmen über die Inanspruchnahme eines Schiedsverfahrens |
| law | an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office | eine Schiedsklausel, die in einem vom Amt abgeschlossenen Vertrag enthalten ist |
| nat.res. | analysis of arbitration | Schiedsanalyse |
| econ. | appeal to arbitration | Anrufung e-s Schiedsgerichts |
| patents. | appeal to the board of arbitration | die Schiedsstelle anrufen |
| law | appeals against decisions of the arbitration committee | Klagen gegen Entscheidungen des Schiedsausschusses |
| pharma. | appended arbitration assessment report | beigefügter Schieds-Bewertungsbericht |
| gen. | arbitration agreement | Schiedsvertrag |
| law | arbitration agreement | Schlichtungsübereinkommen |
| gen. | arbitration agreement | Schiedsabkommen |
| law | arbitration agreement | Schiedsrichtervertrag |
| law | arbitration agreement | Schiedsvereinbarung |
| law | arbitration agreement | Schiedsabrede |
| busin., IT | arbitration agreement | Schlichtungsvereinbarung |
| met. | arbitration analysis | Schiedsanalyse |
| health., pharma. | arbitration and referral | Schiedsverfahren und Befassung |
| pharma. | arbitration assessment report | Schieds-Bewertungsbericht |
| pharma. | Arbitration Assessment Report | Schieds-Bewertungsbericht |
| gen. | arbitration award | Schiedsspruch |
| law | arbitration award | schiedsgerichtliche Entscheidung |
| met. | arbitration bar | Biegeversuch |
| met. | arbitration bar | statischer Biegeversuch |
| unions. | arbitration board | Schiedsinstanz |
| gen. | arbitration board | Schlichtungsamt |
| law | arbitration board | Schiedsstelle |
| patents. | arbitration board | Schlichtungsstelle |
| med. | arbitration body | Schiedsgericht |
| law | arbitration body | Schiedsstelle |
| gen. | Arbitration Body | Schiedsstelle |
| law | arbitration body | Schiedsinstanz |
| law | arbitration body | Schlichtungsstelle |
| law | arbitration bond | Schiedsvertrag |
| law | arbitration bond | Schiedsgerichtsvertrag |
| tech. | arbitration bus | Zuteilungsbus |
| law | arbitration centre | Schiedsstelle |
| met. | arbitration chemist | Schiedschemiker |
| busin. | arbitration clause | Schiedsgerichtsbarkeitsklausel |
| gen. | arbitration clause | Schiedsklausel |
| gen. | arbitration clause | Schiedsgerichtsklausel |
| law | arbitration clause | Schlichtungsklausel (alyoschaBG) |
| IMF. | arbitration clause | Schiedsverfahrensklausel |
| gen. | arbitration code | Schiedsgerichtsordnung |
| law | Arbitration Commission | Schiedskommission |
| law | Arbitration Commission | Vermittlungsausschuss |
| econ. | arbitration commission | Schlichtungsausschuß |
| gen. | arbitration commitee | Schiedskommission |
| polit. | arbitration committee | Schiedsausschuss (EuGH) |
| gen. | arbitration committee | Schiedskommission |
| gen. | arbitration committee | Schlichtungsausschuss |
| life.sc., agric. | arbitration committee | Spruchstelle |
| life.sc., agric. | arbitration committee | Spruchausschuss |
| econ. | arbitration committee | Schlichtungsausschuß |
| law | arbitration committee's decision against which the appeal is made | angegriffene Entscheidung des Schiedsausschusses |
| law | Arbitration Convention | Schlichtungsübereinkommen |
| law | Arbitration Convention | Schiedsrichtervertrag |
| law, fin., tax. | Arbitration Convention | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen |
| busin. | arbitration costs | Schiedsgerichtskosten |
| law | arbitration court | Schiedsgericht |
| econ. | arbitration court | Schiedshof |
| tax. | arbitration fee | Schiedsgebühr |
| econ. | arbitration fees | Gebühren des Schiedsverfahrens |
| busin. | arbitration fees | Schiedsgerichtskosten |
| gen. | arbitration is an appropriate means of settling such disputes | die Schiedsverfahren sind zur Beilegung solcher Streitfaelle zweckmaessig |
| comp. | arbitration logic | Arbitrierungslogik |
| comp. | arbitration logic | Arbitrationslogik |
| st.exch. | arbitration of exchange | Devisenarbitrage |
| law, econ., bank. | arbitration of exchange | Wechselarbitrage |
| law | Arbitration Panel | Schiedskommission |
| law | Arbitration Panel | Vermittlungsausschuss |
| comp., MS | arbitration port | Vermittlungsport (A TCP/IP port used by the cache hosts to determine whether a cache host in the cluster has become unavailable. The port number that is used for arbitration can be different on each cache host) |
| law | arbitration procedure | Schiedsverfahren |
| fin. | arbitration procedure | Schiedsgerichtsverfahren |
| proced.law. | arbitration procedure | Schlichtungsverfahren |
| law | arbitration procedure | schiedsrichterliches Verfahren |
| law | arbitration procedure | Schiedsrichterliches Verfahren |
| law | arbitration procedure | schiedsgerichtliches Verfahren |
| law, fin. | arbitration procedure covering transactions between associated companies | Schiedsverfahren für Transaktionen zwischen verbundenen Gesellschaften |
| law, fin. | "arbitration procedure" Directive | "Schiedsverfahren"-Richtlinie |
| proced.law. | arbitration proceedings | Schlichtungsverfahren |
| gen. | arbitration proceedings | Schiedsverfahren |
| fin. | arbitration proceedings | Schiedsgerichtsverfahren |
| gen. | arbitration process | Schlichtungsverfahren |
| econ. | arbitration scheme | Arbitrageform |
| econ. | arbitration scheme | Arbitrageverfahren |
| law | arbitration service | Schiedsgerichtsleistung |
| patents. | arbitration services | Schlichtungsdienste |
| law | arbitration services in the event of disagreement between Member States on applications for authorisations submitted under the decentralised procedure | Schlichtung bei Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten über nach dem dezentralisierten Verfahren gestellte Genehmigungsanträge |
| tech. | arbitration system | Zuteilungssystem |
| construct. | arbitration test | Entscheidungsprüfung |
| tech. | arbitration time | Zuteilungszeit |
| law | arbitration tribunal | Schiedsinstanz |
| law | arbitration tribunal | Schiedsstelle |
| law | arbitration tribunal | Schiedsgericht |
| econ. | arbitration tribunal | Schiedsgerichtshof |
| pharma. | arbitration under the decentralised procedure | Schiedsverfahren im Rahmen des dezentralisierten Verfahrens |
| pharma. | arbitration under the decentralised procedure | Schiedsgerichtsverfahren im Rahmen des dezentralisierten Verfahrens |
| law | award by arbitration | schiedsgerichtliche Entscheidung |
| law | award by arbitration | Schiedsspruch |
| law, commer., polit. | Belgian Centre for Arbitration and Mediation | Belgisches Zentrum für Schiedsgerichtsbarkeit und Mediation |
| law | binding commercial arbitration | bindendes Handelsschiedsverfahren |
| econ. | board of arbitration | Schlichtungsausschuß |
| busin. | board of arbitration | Schiedsstelle |
| busin. | board of arbitration | Schlichtungskammer |
| patents. | board of arbitration | Schiedskommission |
| IT | bus arbitration | Busvergabe |
| IT | bus-arbitration | Bus-Steuerung |
| IT | bus arbitration | Buszuweisungsentscheidung |
| IT | bus arbitration | Bus-Arbitration (CAN) |
| econ. | commercial arbitration | Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| econ. | commercial arbitration tribunal | Handelsschiedsgericht |
| st.exch. | compound arbitration | Mehrfach-Arbitrage |
| st.exch. | compound arbitration | zusammengesetzte Arbitrage |
| law | compulsory arbitration | obligatorisches Schiedsverfahren |
| lab.law. | compulsory arbitration | Zwangsschlichtung |
| law | compulsory arbitration | Zwangsschiedsverfahren |
| commun. | context arbitration | Überprüfung der Randbedingungen (by the service provider on receiving a service request) |
| law | convention on conciliation and arbitration | Schlichtungs-und Schiedsgerichtskonvention |
| gen. | Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE | Übereinkommen über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der OSZE |
| busin. | cost of arbitration | Schiedsgerichtskosten |
| econ. | costs of arbitration | ICC |
| econ. | costs of arbitration | Kosten des Schiedsverfahrens |
| busin. | costs of arbitration | Schiedskosten |
| busin. | costs of arbitration | Schiedsgerichtskosten |
| law | court decisions incorporating arbitration awards | Gerichtsentscheidungen,die Schiedssprüche in sich inkorporieren |
| econ. | court of arbitration | Schiedsgerichtsbarkeit |
| gen. | Court of Arbitration | Verfassungsgerichtshof |
| obs. | Court of Arbitration | Schiedshof |
| busin. | court of arbitration | Schiedsgerichtshof |
| law | court of arbitration | Schiedsinstanz |
| gen. | court of arbitration | Schiedsgericht |
| law, social.sc., hobby | Court of Arbitration for Sport | Internationales Sportschiedsgericht |
| law | Court of Conciliation and Arbitration | Vergleichs- und Schiedsgerichtshof |
| econ. | Court of International Commercial Arbitration | Internationaler Handelsschiedsgerichtshof (der Internationalen Handelskammer) |
| gen. | courts of arbitration | Schiedsgerichte |
| f.trade. | decline arbitration | Schiedsgerichtsbarkeit ablehnen |
| comp., MS | disk arbitration | Datenträgervermittlung (The process that occurs when the cluster node that owned the quorum resource fails or is unavailable, and the remaining nodes determine which node will take ownership) |
| law | domestic arbitration | interne Schiedsgerichtsbarkeit |
| patents. | establishment of a board of arbitration | Errichtung einer Schiedsstelle |
| lab.law. | establishment-level arbitration committee | Einigungsstelle |
| law, ADR | European Agreement on International Commercial Arbitration | Europäisches Übereinkommen über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| law, ADR | European Arbitration Convention | Europäisches Schiedsübereinkommen |
| law | European Convention on International Commercial Arbitration | Europäisches Übereinkommen über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| law | European Convention providing a Uniform Law on Arbitration | Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit |
| law | exchange arbitration tribunal | Börsenschiedsgericht |
| gen. | Federal Arbitration Board | Bundeseinigungsamt |
| law | Federal Arbitration Commission for the Exploitation of Authors'Rights and Related Protective Rights | Eidgenössische Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten |
| gen. | federal arbitration office | Bundesschiedsamt |
| law | Financial Protocol Established in Accordance with Article 13 of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSC | Finanzprotokoll nach Artikel 13 des Übereinkommens über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der KSZE |
| econ. | Geneva Protocol on Arbitration Clauses | Genfer Protokoll über die Schiedsklauseln |
| econ. | go to arbitration | schiedsgerichtliche Entscheidung einholen |
| busin. | go to arbitration | aufs Schiedsgericht gehen |
| law | grant of licences by arbitration | Erteilung von Lizenzen im Wege des Schiedsverfahrens |
| law, ADR | have recourse to arbitration | das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen |
| law | have recourse to arbitration | das Schiedsgericht anrufen |
| law, ADR | Standard ICC-Arbitration Clause | Schiedsklausel der IHK |
| law, ADR | Standard ICC-Arbitration Clause | Standardschiedsklausel der IHK |
| law, ADR | ICC-Arbitration Rules | IHK-Schiedsgerichtsordnung |
| law, ADR | ICC Court of Arbitration | IHK-Schiedsgerichtshof |
| law, ADR | ICC Rules of Conciliation and Arbitration | Vergleichs- und Schiedsordnung (der IHK 1.1.1988) |
| gen. | to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements | Schiedsklauseln in Vertraege ueber Handelsgeschaefte oder in Sonderabmachungen aufnehmen |
| f.trade. | industrial arbitration tribunal | Schiedsgericht für arbeitsrechtliche Streitigkeiten |
| law, ADR | insertion of an arbitration clause in the contract | Aufnahme e-r Schiedsklausel in den Vertrag |
| law | Intercantonal Arbitration Convention | Konkordat über die Schiedsgerichtsbarkeit |
| econ. | international arbitration | internationale Schiedsgerichtsbarkeit |
| gen. | international arbitration board | internationales Schiedsgremium |
| gen. | International Arbitration Committee | internationale Schiedskommission |
| econ. | international commercial arbitration | internationale Handelschiedsgerichtsbarkeit |
| gen. | international conciliation and arbitration office | internationale Vergleichs- und Schiedsstelle |
| law, invest. | investor-state arbitration | Investor-Staat-Schiedsverfahren |
| econ. | labor arbitration | Schlichtung von Arbeitskonflikten |
| law | labor arbitration | Schlichtung von Arbeitsstreitigkeiten |
| law | labour arbitration | Schlichtung von Arbeitsstreitigkeiten |
| insur. | Lloyd's arbitration | Lloyd's Schiedsgericht |
| law, ADR | maritime arbitration | Seeschiedsgerichtsbarkeit |
| min.prod. | Maritime Arbitration Commission | Schlichtungskommission für Seerechtsfälle |
| NGO | Municipal Department 50 Housing Promotion and Arbitration Board for Legal Housing Matters | MA 50 - Wohnbauförderung und Schlichtungsstelle für wohnrechtliche Angelegenheiten |
| gen. | National Arbitration Committee | Nationaler Schlichtungsausschuss |
| law | Netherlands Arbitration Institute | Niederländisches Institut für das Schiedsgerichtswesen |
| pharma. | opinion arbitration | Schieds-Gutachten |
| econ., market. | period of time determined through binding arbitration | durch bindendes Schiedsverfahren festgelegter Zeitraum |
| econ. | Permanent Court of Arbitration | Haager Schiedshof |
| econ. | Permanent Court of Arbitration | Haager Schiedsgerichtshof |
| law | Permanent Court of Arbitration | Ständiger Schiedshof |
| gen. | to permit arbitration in a third country | die Moeglichkeit eines Schiedsverfahrens in einem dritten Lande vorsehen |
| gen. | place of arbitration | Schiedsgerichtsort |
| econ. | political arbitration | politische Schlichtung |
| law | private international arbitration | private internationale Schiedsgerichtsbarkeit |
| law | procedure for arbitration | Schiedsverfahren |
| law | proceeding for the fixing of the place of arbitration | Verfahren zur Festlegung des Schiedsorts |
| commer., polit. | Protocol on Arbitration Clauses | Protokoll über die Schiedsklauseln |
| law, ADR | refer a dispute to arbitration | e-n Streitfall e-r schiedsgerichtlichen Entscheidung unterbreiten |
| law, ADR | refer a dispute to arbitration | e-n Streit e-r schiedsgerichtlichen Entscheidung unterbreiten |
| law | reference to arbitration | Verweisung an ein Schiedsgericht |
| avia. | referral to arbitration | Verweisung an ein Schiedsgericht |
| law | referral to arbitration is excluded | Schiedsgerichtsbarkeit ausgeschlossen |
| gen. | Regional Arbitration Committee | Regionaler Schlichtungsausschuß |
| busin. | request for arbitration | Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens |
| law, ADR | resort to arbitration | schiedsrichterliche Entscheidung in Anspruch nehmen |
| busin. | rules of arbitration | Schiedordnung |
| law | rules of arbitration | schiedsgerichtliche Verfahrensordnung |
| gen. | rules of arbitration | Schiedsordnung |
| law, commer., polit. | Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce | die Vergleichs- und Schiedsordnung der Internationalen Handelskammer |
| law | Rules of Conciliation and Arbitration | Vergleichs- und Schiedsordnung (of the International Chamber of Commerce, der Internationalen Handelskammer) |
| econ. | rules of Conciliation and Arbitration | Vergleichs- und Schiedsordnung (der Internationalen Handelskammer) |
| law | Rules of conciliation and Arbitration | Vergleichs- und Schiedsgerichtsordnung (of the International Chamber of Commerce, der Internationalen Handelskammer) |
| law | set aside the decision of the arbitration committee | Aufhebung der Entscheidung des Ausschusses |
| law | to settle a dispute by arbitration | eine Streitsache schlichten |
| law | to settle a dispute by arbitration | eine Streitsache schiedsrichterlich beilegen |
| law, ADR | settle by arbitration | schiedsrichterlich beilegen |
| law, ADR | settle disputes by arbitration | Streitigkeiten auf schiedsrichterlichem Wege regeln |
| law | settlement by arbitration | schiedsgerichtliche Beilegung |
| law | settlement by arbitration | schiedsgerichtliche Entscheidung |
| law | settlement by arbitration | Schiedsspruch |
| busin. | submission to arbitration | Unterwerfung unter ein Schiedsgericht |
| econ. | submission to arbitration | freiwillige Unterwerfung unter ein Schiedsgericht |
| econ. | submission to arbitration | schriftliche Schiedsvereinbarung |
| written | Submission to arbitration | Schiedsvereinbarung |
| econ. | submit a dispute to arbitration | e-n Streitfall der schiedsgerichtlichen Entscheidung unterbreiten |
| econ. | submit a dispute to arbitration | e-n Streitfall e-m Schiedsgericht unterbreiten |
| law, ADR | submit to arbitration | sich e-m Schiedsverfahren unterwerfen |
| law | Swiss Arbitration Association | Schweizerische Vereinigung für Schiedsgerichtsbarkeit |
| law | the arbitration board shall elect its own Chairman | die Schiedsstelle wählt ihren Vorsitzenden selbst |
| law | the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause | der Gerichtshof ist für Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zuständig |
| law | the reciprocal recognition of arbitration awards | die gegenseitige Anerkennung von Schiedsspruechen |
| busin. | the validity of the arbitration clause | die Gültigkeit der Schiedsklausel |
| gen. | This case was referred to arbitration | Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben |
| patents. | treaty of arbitration | Schiedsvertrag |
| law, ADR | treaty of arbitration and conciliation | Schieds- und Schlichtungsvertrag |
| law | UNCITRAL Arbitration Rules | Schiedsordnung |
| fin. | value determined by arbitration | durch Schiedsspruch festgelegter Wert |
| pharma. | variation arbitration assessment report | Bewertungsbericht zum Änderungs-Schiedsverfahren |
| pharma. | variation arbitration assessment report | Beurteilungsbericht zum Änderungs-Schiedsverfahren |
| NGO | Vienna Arbitration Board for Legal Housing Matters | Wiener Schlichtungsstelle in Wohnrechtsangelegenheiten |
| law | voluntary arbitration | freiwilliges Schiedsverfahren |
| econ. | wage arbitration | Schlichtung von Lohnstreitigkeiten |
