English | German |
a judgment against which an appeal has been lodged | Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt worden ist |
a judgment from which an appeal still lies | Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann |
a written statement setting out the grounds of appeal must be filed | die Beschwerde ist schriftlich zu begründen |
acquitted on appeal | in zweiter Instanz freigesprochen |
administrative appeal | verwaltungsrechtliche Klage |
administrative appeal courts | Verwaltungsgerichtsbarkeit |
administrative appeal stages | administrativer Instanzenzug |
admissibility of an appeal | Zulässigkeit der Berufung |
an appeal admissible and well founded | die zulässige und begründete Beschwerde |
an appeal is a stay | die Berufung hat aufschiebende Wirkung |
appeal a conviction | eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev) |
appeal a conviction | Berufung einlegen (Andrey Truhachev) |
appeal a judgement | eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev) |
appeal a judgement | Berufung einlegen (Andrey Truhachev) |
appeal a sentence | eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev) |
appeal a sentence | Berufung einlegen (Andrey Truhachev) |
appeal against | etwas anfechten (sth) |
appeal against sth. | eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev) |
appeal against | Berufung einlegen gegen |
appeal against sth. | Berufung einlegen (Andrey Truhachev) |
appeal against a conviction | eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev) |
appeal against a conviction | Berufung einlegen (Andrey Truhachev) |
appeal against a decision | Berufung einlegen (Andrey Truhachev) |
appeal against a decision | Beschwerde einlegen gegen |
appeal against a decision | eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev) |
appeal against a decision | Rechtsmittel gegen ein Urteil (Andrey Truhachev) |
to appeal against a decision | gegen ein Urteil Berufung einlegen |
appeal against a decision of the Court | Rechtsmittel gegen eine Entscheidung des Gerichts einlegen |
appeal against a judgment | Berufung einlegen (Andrey Truhachev) |
appeal against a judgment | ein Urteil anfechten |
appeal against a judgment | eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev) |
to appeal against a judgment | gegen ein Urteil Berufung einlegen |
appeal against a ruling in an electoral dispute | Wahlprüfungsbeschwerde |
appeal against a sentence | eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev) |
appeal against a sentence | Berufung einlegen (Andrey Truhachev) |
appeal against a warrant of arrest | Haftbeschwerde |
appeal against an order | Beschwerde gegen eine Verfügung |
appeal against authorization of execution | Rechtsbehelf gegen die Zulassung der Vollstreckung |
appeal against decisions of the Court of First Instance | Rechtsmittel gegen Entscheidungen des Gerichts |
appeal against non-compliance of the State | Klage gegen anderen Mitgliedstaat |
appeal at law | Klage |
appeal at law | Widerspruch |
appeal at law | Revision |
appeal at law | Berufung |
appeal authority | Rechtsmittelgericht |
appeal board | Berufungskommission |
appeal board | Berufungssenat |
appeal board | Berufungsausschuss |
appeal body | Widerspruchsstelle |
appeal body | Beschwerdeverfahren |
appeal body | Berufungsinstanz |
appeal body | Beschwerdeinstanz |
appeal brought against a decision of the Court of First Instance | gegen die Entscheidungen des Gerichts erster Instanz eingelegte Rechtsmittel |
appeal brought by a Member State | von einem Mitgliedstaat eingelegtes Rechtsmittel |
appeal brought by an institution | von einem Organ eingelegtes Rechtsmittel |
appeal by the public prosecutor to the Court of Cassation | Kassationsbeschwerde zur Wahrung der Gesetzmäßigkeit |
appeal committee | Berufungsausschuss |
appeal decision | Einspruchsentscheidung |
appeal dismissed as manifestly unfounded | Zurückweisung des Rechtmittels als offensichtlich unbegründet |
appeal fee | Beschwerdegebühr |
appeal for flaw | Formverletzung |
appeal for flaw | Beschwerde wegen Formmängel |
appeal from | Widerspruch einlegen |
appeal from | Berufung einlegen gegen |
to appeal from a judgement | Berufung einlegen |
appeal having suspensory effect | Rechtsbehelf mit aufschiebender Wirkung |
appeal having suspensory effect | Klage mit aufschiebender Wirkung |
appeal having suspensory effect | Beschwerde mit aufschiebender Wirkung |
appeal in cassation | Revision |
appeal in cassation | Kassationsbeschwerde |
appeal in immigration law | Rechtsschutz gegen ausländerrechtliche Entscheidungen |
appeal in immigration law | Rechtsbehelfe gegen ausländerrechtliche Entscheidungen |
appeal lodged after expiry of time limit | nicht fristgemäss eingelegte Berufung |
appeal lodged after expiry of time limit | nach Fristablauf eingelegte Berufung |
appeal lodged within the framework of the ECSC legislation | Rechtsmittel in EGKS-Sachen |
appeal on a point of law | auf einen rechtlichen Gesichtspunkt gestützter Rechtsbehelf |
appeal on ground of jurisdiction | Zuständigkeitsbeschwerde |
appeal on points of law | Revision |
appeal on points of law | Revsion |
appeal on points of law | weitere Rechtsmittel |
appeal on points of law | Rechtsbeschwerde |
appeal period | Einspruchsfrist |
appeal procedure | Berufungsverfahren |
appeal procedure | Rechtsbehelf |
appeal remitted to the Board of Appeal | der Beschwerdekammer vorzulegen Beschwerde |
appeal the case | eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev) |
appeal the case | Berufung einlegen (Andrey Truhachev) |
appeal to a higher administrative body | Widerspruch bei der nächsthöheren Behörde |
appeal to another court | sich wenden an |
appeal to another court | anrufen |
appeal to court | Rechtsmittel einlegen |
appeal to the Court of First Instance | Klage vor dem Gericht erster Instanz |
appeal to the highest instance | weitere Rechtsmittel |
appeal to the highest instance | Kassationsbeschwerde |
appeals against decisions of the arbitration committee | Klagen gegen Entscheidungen des Schiedsausschusses |
appeals against decisions of the court | Rechtsmittel gegen Entscheidungen des Gerichts |
Appeals Chamber | Berufungskammer |
Appeals Commission for Competition Matters | Rekurskommission für Wettbewerbsfragen |
Appeals Commissions FDJP | Rekurskommissionen EJPD |
Appeals Committee of the National Board of Customs | Rechtsmittelausschuß der Nationalen Zollbehörde |
Appeals Division | Berufungsabteilung |
appeals hearing | Berufungsverfahren |
appeals ruling | Rechtsbehelfsentscheidung |
appeals shall not stay the procedure | Anfechtungsklage hat keine aufschiebende Wirkung |
arbitration committee's decision against which the appeal is made | angegriffene Entscheidung des Schiedsausschusses |
Associate Judge of an Administrative Court of Appeal | Richter am Oberverwaltungsgericht |
Associate Judge of Appeal | Richter am Oberlandesgericht |
authority of appeal | Beschwerdebehörde |
authority with right to appeal | beschwerdeberechtigte Behörde |
Board of Appeal of the European Patent Office | Beschwerdekammer des Europäischen Patentamtes |
Board of Appeal Registry | Geschäftsstellen der Beschwerdekammern |
to bring an appeal | Berufung einlegen |
case on appeal | Berufungssache |
Chamber hearing appeals | Beschwerdesenat |
to commence an appeal | Berufung einlegen |
Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal | Ausschuß für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern |
Common Appeal Court for Community Patents | Gemeinsames Berufungsgericht für Gemeinschaftspatente |
Common Appeal Court for Community Patents | Berufungsgericht für Gemeinschaftspatente |
Community Patent Appeal Court | Gemeinsames Berufungsgericht |
constitutional appeal | Verfassungsbeschwerde |
Counsellor of the Court of Appeal | Gerichtsrat am Appellationshof |
Court Martial Appeal Court | Militärisches Berufungsgericht |
Court of Appeal | Obergericht (dretgira d'appellaziun, dretgira superiura) |
court of appeal | Appellationshof |
court of appeal | Oberlandesgericht |
Court of Appeal | Kassationshof in Strafsachen |
Court of Appeal | Kantonsgericht (dretgira d'appellaziun, dretgira superiura) |
Court of Appeal | Appellationsgericht (dretgira d'appellaziun, dretgira superiura) |
Court of Appeal | Berufungsgericht |
court of appeal | für den Rechtsbehelf zuständiges Gericht |
Court of Appeal | Kassationshof |
court of appeal | Appellationsgericht |
court of appeal | Rechtsmittelgericht |
Court of Appeals | Berufungskammer |
Court of First Instance and Appeal | erstinstanzliches und Berufungsgericht |
Court of Patent Appeals | Patentbeschwerdegericht |
cross-appeal | Anschlussrechtsmittel |
cross appeal | Anschlußberufung |
cross-appeal | Widerklage |
decision an appeal | Rechtsmittelentscheidung |
decision an appeal | Rechtsbehelfsentscheidung |
decision in respect of appeal | Entscheidung über die Beschwerde |
decision on an appeal | Entscheidung über einen Rechtsbehelf |
decision on appeal | Rechtsmittelentscheidung |
decision on appeal | Rechtsbehelfsentscheidung |
decision on appeal | Entscheidung über die Beschwerde |
decision reversed on appeal | im Berufungsverfahren aufgehobene Entscheidung |
decision subject to appeal | beschwerdefähige Entscheidung |
decisions in respect of appeals | Entscheidung über die Beschwerde |
defendant in appeal | Berufungsbeklagter,Appellat |
department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal | durch die rechtliche Beurteilung der Beschwerdekammer gebundene Dienststelle |
direct appeal | direkte Beschwerde |
direct appeal on a point of law | Sprungrevision |
direct appeal to the Court of Justice of the European Communities | direkte Beschwerde beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
dismiss an appeal | Berufung zurückweisen (Andrey Truhachev) |
dismiss in part the appeal | teilweise Zurückweisung des Rechtsmittels |
dismiss in whole the appeal | vollständige Zurückweisung des Rechtsmittels |
dismissing an appeal | Zurückweisung eines Rechtsmittels |
Division for Appeals to the Federal Council | Abteilung für Beschwerden an den Bundesrat |
election appeal | der Wahlaufruf |
enforceable judgment even if there is still a right to appeal | vollstreckbare Entscheidung,gegen die ein ordentlicher Rechtsbehelf noch eingelegt werden kann |
Enlarged Board of Appeal | Grosse Beschwerdekammer |
EPO Board of Appeal | Beschwerdekammer des Europäischen Patentamtes |
examination as to the allowability of the appeal | Prüfung,ob die Beschwerde begründet ist |
examination of appeals | Prüfung der Beschwerde |
examination of the appeal | Prüfung der Beschwerde |
to examine whether the appeal is allowable | prüfen, ob die Beschwerde begründet ist |
Extraordinary Court of Appeal | Ausserordentlicher Kassationshof |
Extraordinary Court of Criminal Appeal | Ausserordentlicher Kassationshof |
fee for appeal | Beschwerdegebühr |
file an appeal | eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev) |
to file notice of appeal | Beschwerde einlegen |
Final Court of Appeal | höchstinstanzlicher Gerichtshof |
further appeal | Kassationsbeschwerde |
further appeal | Revision |
further appeal | Rechtsbeschwerde |
further appeal | weitere Rechtsmittel |
Geneva appeal | Appell von Genf |
to give notice to appeal | Revision einlegen |
grounds for an appeal | Berufungsgründe |
grounds for appeal | Einspruchsbegründung |
habeas corpus appeal | Haftprüfungsantrag |
to have a right of appeal or review | das Recht haben, Rechtsmittel einzulegen |
Head of Division of a Court of Appeal | Vorsitzender Richter am Oberlandesgericht |
Head of Division of an Administrative Court of Appeal | Vorsitzender Richter am Oberverwaltungsgericht |
in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions | bei ihren Entscheidungen sind die Mitglieder der Beschwerdekammern an keinerlei Weisung gebunden |
independence of the members of the Boards of Appeal | Unabhängigkeit der Mitglieder der Beschwerdekammern |
individual appeal for protection | Verfassungsbeschwerde |
instructions on right of appeal | Rechtsmittelbelehrung |
internal appeal commission | Ausschuß für interne Beschwerden |
joining appeal | Anschlussberufung |
joint Board of Appeal | Gemeinsamer Beschwerdeausschuss |
Judge of an Administrative Court of Appeal | Richter am Oberverwaltungsgericht |
Judge of Appeal | Richter am Oberlandesgericht |
judge of appeal | Mitglied des Kassationshofes |
judgement not subject to appeal | Entscheidungen,die nicht angefochten werden können |
judgment given on appeal | Entscheidung über den Rechtsbehelf |
judgment under appeal | durch Berufung angefochtenes Urteil |
jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal | Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz - weitere Rechtsmittel |
to lay an appeal | Berufung einlegen |
leap frogging appeal | Sprungrevision |
leap-frog appeal | Sprungrevision |
leave to appeal out of time | Neubeginn der Fristen |
Legal Board of Appeal | juristisches Beschwerdekammer |
to lodge an appeal | Klage erheben |
lodge an appeal | eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev) |
lodge an appeal | ein Rechtsmittel Berufung etc. einlegen |
lodge an appeal | ein Rechtsmittel einlegen (Andrey Truhachev) |
lodge an appeal | Einspruch erheben |
to lodge an appeal | einen Rechtsbehelf einlegen |
to lodge an appeal | Berufung einlegen |
lodge an appeal against | Berufung einlegen gegen |
lodge an appeal against | Einspruch einlegen gegen |
to lodge an appeal against | Beschwerde einlegen/erheben gegen |
lodge an appeal from | Berufung einlegen gegen |
to lodge an ordinary appeal against a judgment | einen ordentlichen Rechtsbehelf gegen eine Entscheidung einlegen |
to lodge on appeal | gegen ein Urteil Berufung einlegen |
Main Division for Criminal Law,Appeals and Acquisition of Real Estate | Hauptabteilung Strafrecht,Beschwerden und Grundstückerwerb |
means of redress and other forms of appeal | Rechstbehelfe |
Military Court of Appeal | Militärappellationsgericht |
notice of appeal | Ladung vor das Berufungsgericht |
notice of appeal | Beschwerdeschrift |
nullity appeal | Nichtigkeitsbeschwerde |
on appeal | in der Berufungsinstanz |
ordinary and extraordinary appeals | ordentliche und außerordentliche Rechtsbehelfe |
ordinary appeal | ordentlicher Rechtsbehelf |
period allowed for appeal | Rechtsbehelfsfrist |
period allowed for appeal | Berufungsfrist |
period allowed for appeal | Frist für eine Klage |
period allowed for appeal | Beschwerdefrist |
period for lodging an appeal | Rechtsbehelfsfrist |
period for lodging an appeal | Frist für eine Klage |
period for lodging an appeal | Beschwerdefrist |
person entitled to appeal | Beschwerdeberechtigter |
person entitled to be party to appeal proceedings | Verfahrensbeteiligter |
plaintiff in appeal | Berufungskläger |
plaintiff in appeal | Appellant |
President of a Court of Appeal | Präsident des Oberlandesgerichts |
President of an Administrative Court of Appeal | Präsident des Oberverwaltungsgerichts |
president of the Military Court of Appeal | Präsident des Militärappellationsgerichts |
provisions applicable to appeal procedures pursuant to the Administrative Procedures Law | Vorschriften über das Beschwerdeverfahren nach Verwaltungsverfahrensgesetz |
public prosecutor's appeal against too mild a sentence | Berufung durch Staatsanwalt wegen zu geringer Bestrafung |
publicity appeal | Werbekraft |
to quash a sentence on appeal | eine gerichtliche Entscheidung aufheben |
re-examined before a Board of Appeal | Überprüfung vor einer Beschwerdeinstanz |
Regional Appeal Court | Oberlandesgericht |
rejection of the appeal as inadmissible | Verwerfung der Beschwerde als unzulässig |
remittal of the case to the Board of Appeal | Überweisung des Falls an die Beschwerdekammer |
renewed application for leave to appeal | Nichtzulassungsbeschwerde |
Reporting Clerk of a Court of Appeal | Außerordentlicher Richter am Oberlandesgericht |
Reporting Clerk of an Administrative Court of Appeal | Außerordentlicher Richter am Oberverwaltungsgericht |
right of appeal | Einspruchsrecht |
right of appeal | Rückgriffsrecht |
right of appeal | Widerspruchsrecht |
right of appeal | Recht auf Rechtsmittel |
right of appeal | Rechtsmittel |
right of appeal of prisoners | Berufungsrecht des Inhaftierten |
right of appeal on points of law only | auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel |
right of appeal to the Court of Justice | beim Gerichtshof eingelegtes Rechtsmittel |
right of appeal without penalty | straffreies Beschwerderecht |
right to appeal | Widerspruchsrecht |
rules of procedure of the Boards of Appeal | Verfahrensordnung der Beschwerdekammern |
Rules of Procedure of the Common Appeal Court | Verfahrensordnung des Gemeinsamen Berufungsgerichts |
ruling on appeal | Entscheidung über eine Beschwerde (Andrey Truhachev) |
ruling on appeal | Entscheidung über die Beschwerde (Andrey Truhachev) |
security for costs before appeal | bei der Anmeldung einer Berufung zu zahlende Gerichtskosten |
separate appeal | gesonderte Beschwerde |
stages of appeal | Instanzenweg |
statement of grounds of appeal | Beschwerdebegründung |
statement of grounds of the appeal | die Beschwerde schriftlich begründen |
statement of grounds of the appeal | Begründung der Beschwerde |
subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only | ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen |
success of the appeal | Erfolg der Beschwerde |
successful appeal | Erfolg der Beschwerde |
Swiss Asylum Appeals Commission | Schweizerische Asylrekurskommission |
to take an appeal | Berufung einlegen |
tax appeal | Einspruch gegen e-n Steuerbescheid |
technical board of appeal | technisches Beschwerdekammer |
temporary criminal court without appeal | Prevotalgericht |
the appeal has suspensive effect | die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung |
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen |
the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit | die Beschwerde ist unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen |
the appeal shall have suspensive effect | die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung |
the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed | die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat |
the chairmen of the Boards of Appeal | die Vorsitzenden der Beschwerdekammern |
the decisions of the Boards of Appeal | die Entscheidungen der Beschwerdekammern |
the department considers the appeal to be admissible and well founded | die Dienststelle erachtet die Beschwerde als zulässig und begründet |
the fee for appeal | die Beschwerdegebühr |
the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality | die Mitglieder einer Beschwerdekammer können wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden |
the national rules concerning further appeal | die nationalen Vorschriften über weitere Rechtsmittel |
the rules of procedure of the Boards of Appeal | die Verfahrensordnung der Beschwerdekammern |
time allowed for appeal | Berufungsfrist |
time for filing an appeal | Berufungsfrist |
time limit and form of appeal | Frist und Form der Beschwerde |
time limit for lodging an appeal | Beschwerdefrist |
time limit for lodging an appeal | Berufungsfrist |
time limitation for lodging an appeal, no action having been taken within the statutory time | Ungültigwerden eines Berufungsverfahrens wegen Fristversäumung |
time-limit for entering an appeal | Frist für eine Klage |
unfounded appeal | trölerische Appellation |
unfounded appeal | mangelhaft begründete Berufung |
unlimited jurisdiction in appeals | Klage in Verfahren mit unbeschränkter Ermessensnachprüfung |
Water Rights Court of Appeal | Obergericht für Wasserhaushaltssachen |
well founded appeal | begründete Beschwerde |
without appeal | nicht rechtsmittelfähig |
written statement setting out the grounds of appeal | die Beschwerde schriftlich begründen |
written statement setting out the grounds of appeal | Begründung der Beschwerde |