| Subject | English | German |
| gen. | a considerable amount | ein nicht unbeträchtlicher Betrag |
| gen. | a considerable amount of time and money | ein erheblicher Zeit- und Kostenaufwand |
| gen. | a huge amount of money | eine Unmenge Geld |
| busin. | a reasonable amount of assistance | Hilfe in angemessenem Umfang |
| construct. | accepted contract amount | Vereinbarte Auftragssumme |
| agric. | Accession Compensatory Amount | Beitrittsausgleichsbetrag |
| gen. | according to amount | betragsmäßig |
| busin. | accumulated amount | aufgelaufener Betrag |
| busin. | actual amount | tatsächlicher Betrag |
| gen. | actual amount | Istbetrag |
| gen. | actual amount | Istbestand |
| gen. | addition of small amounts | Zusatz kleinen Mengen |
| gen. | additional amount | Zusatzbetrag |
| med. | additional amounts | zusätzlicher Aufschlag |
| gen. | to adjust the amounts of the compensation | die Ausgleichsbeträge berichtigen |
| gen. | adjusted amount | Verrechnungswert |
| busin. | aggregate amount | Gesamtbetrag |
| busin., labor.org., account. | aggregate amounts | addierte Beträge |
| gen. | to allocate an overall amount | einen Gesamtbetrag bereitstellen |
| gen. | allocation of the amounts | Verwendung der Mittel |
| gen. | amortization amount | Abschreibungsbetrag |
| tax. | amount and calculation of interest | Höhe und Berechnung der Zinsen |
| gen. | amount assured | Versicherungssumme (Lebensversicherung) |
| gen. | amount at risk | Risikosumme |
| busin. | amount borrowed | Darlehenssumme |
| gen. | amount brought forward | Vortrag |
| gen. | amount cancelled | Stornobetrag |
| gen. | amount carried forward | Übertrag |
| obs., phys.sc., chem. | amount concentration | molare Konzentration |
| gen. | amount concentration | Stoffmengenkonzentration |
| gen. | amount concentration | csubisub = nsubisub/V |
| tech. | amount covered | Versicherungssumme |
| gen. | amount credited | gutgeschriebener Betrag |
| chem. | amount quantity employed | Einsatzmenge |
| gen. | amount for payment | Zahlungsbetrag |
| chem. | amount fraction | χsubisub = nsubisub/n |
| busin. | amount guaranteed | Haftungssumme |
| gen. | amount guaranteed | Garantiesumme |
| busin. | amount in arrears | rückständiger Betrag |
| gen. | amount in controversy | Streitwert |
| gen. | amount in figures | Betrag in Zahlen |
| gen. | amount invoiced | Rechnungsbetrag |
| gen. | amount invoiced | Andienungspreis |
| tax. | amount is not sufficient to amortise the debts | Betrag reicht nicht zur Tilgung der Schulden |
| gen. | amount legally due | gesetzlich geschuldeter Betrag |
| gen. | amount made available | freigegebener Betrag |
| busin. | amount of a claim | Höhe einer Forderung |
| inf. | amount of air | Luftmenge |
| gen. | amount of annual refund | Betrag der jährlichen Erstattung |
| gen. | amount of annuity | Rentenendwert |
| life.sc. | amount of bed load | Geschiebevolumen |
| life.sc. | amount of bed load | Geschiebemenge |
| construct. | amount of bend | Biegungsbetrag |
| construct. | amount of bend | Biegegröße |
| construct. | amount of bending | Biegungsbetrag |
| construct. | amount of bending | Biegegröße |
| agric. | amount of claims | Erstattungsbetrag |
| gen. | amount of claims | Betrag der Erstattungsleistungen |
| gen. | amount of coins | Münzmenge |
| energ.ind. | amount of compaction | Verdichtung |
| gen. | amount of compensation | Entgeltbetrag |
| gen. | amount of compensation | Entgeltaufkommen |
| agric. | amount of compensation for storage costs | Vergütung zum Ausgleich der Lagerkosten |
| tech. | amount of contract | Auftragswert (UPC term) |
| busin., IT | amount of cost | Kostenhöhe |
| busin., IT | amount of costs | Kostenhöhe |
| gen. | amount of coverage | Deckungsbeitrag |
| gen. | amount of credit authorised | Kreditspielraum |
| gen. | amount of damage | Schadenshöhe |
| gen. | amount of delivery costs | Bezugskostenbetrag |
| gen. | amount of depreciation | Abschreibungsbetrag |
| construct. | amount of electricity | Strommenge |
| agric. | amount of evaporation | Verdunstungshöhe |
| gen. | amount of exemption | Freibetrag |
| nat.res. | amount of exhaust gas | Abgasmenge |
| agric., health., anim.husb. | amount of fat | Fettgewebe |
| agric. | amount of feed | Futtermenge |
| agric., chem. | amount of fertilizer | Düngergabe |
| avia. | amount of fuel | Treibstoffmenge |
| tech., mech.eng. | amount of heat | Waermemenge |
| gen. | amount of heat to be dissipated | abzuführende Verlustleistung |
| gen. | amount of holding | Beteiligungsquote |
| busin. | amount of indemnification | Höhe der Entschädigung |
| math. | amount of information | Informationsumfang |
| gen. | amount of information | Datenmenge |
| gen. | amount of inspection | Prüfumfang |
| gen. | amount of invention | Erfindungshöhe |
| AI. | amount of knowledge | Wissensumfang |
| agric. | amount of levy | Abschöpfungsbetrag |
| gen. | amount of loss | Schadenshöhe |
| biol. | amount of manure | Düngermenge |
| biol. | amount of manure | Düngergabe |
| gen. | amount of memory | Speicherkapazität |
| gen. | amount of milk | Milchmenge |
| construct. | amount of mixing | Durchmischungsgrad |
| busin. | amount of money invested | Höhe der Anlage |
| gen. | amount of movement | Bewegungsmass |
| gen. | amount of new loans | Neuausleihungen |
| chem. | amount of pollution | Verschmutzungsgrad |
| life.sc. | amount of precipitation | Regenmenge |
| life.sc. | amount of precipitation | Regenhöhe |
| tax., agric. | amount of quota | Kontingentsmenge |
| tax., agric. | amount of quota | Kontingent |
| life.sc. | amount of rainfall | Niederschlagshöhe |
| life.sc. | amount of rainfall | Niederschlagsmenge |
| life.sc. | amount of rainfall | Regenhöhe |
| life.sc. | amount of rainfall | Regenmenge |
| gen. | amount of refund per litre | Höchsterstattungsbetrag pro Liter |
| busin. | amount of security | Höhe der Sicherheitsleistung |
| life.sc. | amount of sediment | Feststoffmenge |
| life.sc. | amount of sediment | Feststoffvolumen |
| life.sc. | amount of sediment | Feststoffkubatur |
| nat.res. | amount of sedimented solid | aussedimentierende Feststoffmenge |
| gen. | amount of shrinkage | Schrumpfmass |
| busin. | amount of space | verfügbare Fläche |
| chem. | amount of substance | Stoffmenge (quantity) |
| life.sc. | amount of suspended sediment | Schwebstoffvolumen |
| life.sc. | amount of suspended sediment | Schwebstoffmenge |
| tax. | amount of tax | Steuerbetrag |
| tax. | amount of tax due | fälliger Steuerbetrag |
| tax. | amount of tax due at the final consumption stage | Betrag der im Stadium des Endverbrauchs faelligen Steuer |
| gen. | amount of tender | Angebotssumme |
| busin., labor.org., account. | amount of the cumulative value adjustments | vorgenommene Wertberichtigungen |
| gen. | amount of the deposit | Höhe der Sicherheit |
| busin., labor.org., account. | amount of the difference | Unterschiedsbetrag |
| patents. | amount of the fees still due | Gebührenschuld |
| patents. | amount of the fees still owing | Gebührenschuld |
| busin., labor.org., account. | amount of the fixed assets | Höhe des Anlagevermögens |
| gen. | amount of the lump sum or penalty payment | Höhe des Pauschalbetrags oder Zwangsgelds |
| gen. | amount of the order | Bestellbetrag |
| agric. | amount of the premium | unter der Prämienbescheinigung genannter Betrag |
| gen. | amount of the purchase price | Anschaffungsbetrag |
| nat.res. | amount of the sample | Probengröße |
| tax. | amount of the total value added tax | Mehrwertsteuer-Gesamtbelastung |
| gen. | amount of the two-yearly increment | zweijähriger Steigerungsbetrag |
| gen. | amount of thermal oxide etched | Ätzabtrag bei thermischem Oxid |
| gen. | amount of training available | Ausbildungsangebot |
| gen. | amount of turnover | Umsatzhöhe |
| tech., industr., construct. | amount of twist | Beschreibung von Garnen und Zwirnen |
| gen. | amount of variables | Variablenanzahl |
| construct. | amount of variation permitted | zulässige Maßabweichung |
| tax. | amount of VAT | Mehrwertsteuerbetrag |
| life.sc. | amount of water | Wasservolumen |
| nat.res. | amount of water stored in a soil strata | Wasservorrat in einer Bodenschicht (in mm water column) |
| nat.res. | amount of water stored in a soil strata | Schichtwasserhöhe (in mm water column) |
| construct. | amount of water to be discharged | Wasseranfall |
| gen. | amount of work involved in | Arbeitsaufwand (für) |
| patents. | amount of work expended | Arbeitsaufwand |
| obs., phys.sc., chem. | amount-of-substance concentration | molare Konzentration |
| gen. | amount-of-substance concentration | Stoffmengenkonzentration |
| obs., phys.sc., chem. | amount-of-substance concentration | Molarität |
| obs., phys.sc., chem. | amount-of-substance concentration | Konzentration |
| gen. | amount-of-substance concentration | csubisub = nsubisub/V |
| chem. | amount-of-substance fraction | Molenbruch |
| chem. | amount-of-substance fraction | Molfraktion |
| chem. | amount-of-substance fraction | χsubisub = nsubisub/n |
| obs., chem. | amount-of-substance fraction | Molprozent |
| chem. | amount-of-substance fraction | Stoffmengenanteil |
| chem. | amount-of-substance fraction | Molgehalt |
| obs., chem. | amount-of-substance fraction | Atomprozent |
| gen. | amount outstanding | ausstehender Betrag |
| busin. | amount overdrawn | überzogener Betrag |
| busin. | amount overdrawn | Betrag der Kontoüberziehung |
| gen. | amount owed | Schuldensumme |
| gen. | amount owed by the transferor | Forderung an den Pensionsgeber |
| gen. | amount owed to the insured | Geldforderung des Bürgschaftnehmers |
| gen. | amount paid out | ausgezahlter Betrag |
| tech. | amount payable | Verbindlichkeit |
| social.sc. | amount payable on basic pensions | Gesamtbetrag der Sozialrenten |
| gen. | amount payable on death | im Todesfall zahlbares Kapital |
| gen. | amount posted | Buchungsbetrag |
| tech. | amount receivable | Forderung |
| tech. | amount received | Geldeingang |
| busin. | amount refunded | erstatteter Betrag |
| gen. | amount repayable | Rückzahlungsbetrag |
| busin., labor.org., account. | amount repayable at maturity | Rückzahlungsbetrag |
| busin., labor.org., account. | amount repayable at maturity | Rücknahmepreis |
| busin., labor.org., account. | amount repayable at maturity | Rücknahmekurs |
| gen. | amount replenished | zur Auffuellung gezahlter Betrag |
| chem. | amount quantity required | Einsatzmenge |
| busin. | amount stated | ausgewiesener Betrag |
| gen. | amount stated | Wertansatz |
| med. | amount still to be paid up | noch einzuzahlender Betrag |
| gen. | amount to | sich belaufen auf (+acc) |
| gen. | amount to | hinauslaufen auf +acc |
| gen. | amount to | ergeben (s. belaufen auf) |
| tech. | amount to | betragen |
| gen. | amount to | sich belaufen auf +acc |
| gen. | amount to | betragen |
| gen. | amount to | sich beziffern auf |
| patents. | to amount to an invention | eine Erfindung darstellen |
| patents. | to amount to an invention | eine Erfindung aufweisen |
| busin. | amount to be collected | Nachnahmebetrag |
| gen. | amount to be invested | Investitionssumme |
| gen. | amount to be recovered | beizutreibender Betrag |
| gen. | amount to by invested | Investitionssumme |
| gen. | amount to the same thing | auf dasselbe hinauslaufen |
| inf. | amount to the same thing | aufs Gleiche hinauskommen |
| gen. | amount to the same thing | auf dasselbe hinauskommen |
| gen. | amount to the same thing | auf das Gleiche hinauslaufen |
| gen. | amount to the same thing | auf das Gleiche hinauskommen |
| gen. | amount transferred | Umbuchungsbetrag |
| chem. | amount quantity used | Einsatzmenge |
| chem. | amount weighed | Einwaage |
| gen. | amounts derived from the sale | Erlös aus dem Verkauf |
| patents. | amounts due | geschuldete Beträge |
| gen. | amounts due under the contract | vertragliche Forderungen |
| gen. | amounts of protein nitrogen | Stickstoffeiweissmengen |
| gen. | amounts outstanding | noch abzuwickelnde Mittelbindungen |
| gen. | amounts owed | Verbindlichkeiten |
| busin., labor.org., account. | amounts owed to customers | Verbindlichkeiten gegenüber Kunden |
| tax. | amounts paid may be credited | entrichtete Beträge können angerechnet werden |
| gen. | amounts replenished | zur Auffüllung gezahlte Beträge |
| tech. | amounts to | beträgt |
| agric. | an amount equal to the export refund | Vorauszahlung eines Betrages in Höhe der Ausfuhrerstattungen |
| gen. | ... and not an insignificant amount either. | ..., und zwar gar nicht einmal so wenig. |
| busin. | annual amount | Jahresbetrag |
| gen. | annual refuelling amount | jährliche Nachladung |
| agric. | any level amount due | Gegebenenfalls geschudelter Betrag |
| tax. | apportionment of basic impersonal tax amounts | Zerlegung von Steuermessbeträgen |
| tax. | assessment of basic impersonal tax amounts | Festsetzung von Steuermessbeträgen |
| ecol. | assigned amount unit | zugeteiltes Emissionsrecht |
| ecol. | assigned amount unit | zugeteilte Mengeneinheit |
| ecol. | assigned amount unit | handelbare Einheit der zugeteilten Menge |
| agric. | automatic dismantlement of negative monetary compensatory amounts | automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge |
| gen. | average amount | Durchschnittsbetrag |
| math. | average amount of inspection | mittlerer Prüfumfang |
| tech. | balance amount | Restbetrag |
| tech. | balance amount | Restbestand |
| gen. | balance remaining from the overall amount | Restbestände des Gesamtbetrags |
| tech. | base amount | Basisbetrag |
| gen. | basic amount | Sockelbetrag |
| tech. | basic amount | Grundmenge |
| gen. | basic amount | Ausgangsbetrag |
| gen. | basic amount | Grundbetrag |
| tax. | basic impersonal tax amount | Steuermessbetrag |
| tax. | basic impersonal tax amount | Realsteuermessbetrag |
| tax. | basic impersonal tax amount to be apportioned | Höhe des zu zerlegenden Steuermessbetrags |
| tax. | basic taxable amount | Steuerbemessungsgrundlage |
| tax. | basic taxable amount | Beitragsmaßstab |
| tax. | basic taxable amount | Besteuerungsgrundlage |
| gen. | basic taxable amount | Bemessungsgrundlage |
| tax. | basic tax-free amount | Grundfreibetrag |
| tax. | basic trade tax amount | Gewerbesteuermessbetrag |
| gen. | bid amount | Gebotsbetrag |
| gen. | budgeted/targeted amount/figure | Planwert |
| tax. | calculating the amount of the tax due | Berechnung des geschuldeten Steuerbetrags |
| gen. | cancellation or reduction of the amount of trade | Minderung oder Streichung des Nachnahmebetrags |
| gen. | cancellation or reduction of the amount of trade | Herabsetzung oder Streichung des Nachnahmebetrags |
| gen. | carrying amount | Buchwert |
| tech. | cash amount | Barbetrag |
| gen. | ceiling amount | Höchstbetrag |
| tax. | change in the amount of deductible VAT | Änderung des Aufkommens der abzugsfähigen Mehrwertsteuer |
| busin., labor.org., account. | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity | Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| life.sc. | cloud amount | Wolkenmenge |
| busin. | c.o.d. amount | Nachnahmebetrag |
| gen. | coin amount | Münzmenge |
| gen. | comes from the word "googol" a 1 with 100 zeros. Illustrates the amount of information found on the web. google | kommt vom Wort "googol" das ist eine 1 mit 100 Nullen. Soll die Menge der Information im Web verdeutlichen. (google) |
| tax. | compromise amount | Vergleichsbetrag |
| gen. | considerable amount | nicht unbeträchtlicher Betrag |
| gen. | containing a meager amount of fat | fettarm |
| tech. | credit amount | Kreditbetrag |
| tech. | currency amount | Devisenbetrag |
| tech. | decimal amount | Dezimalbetrag |
| busin. | deductible amount | abzugsfähiger Betrag |
| tax. | deduction of a standard amount | pauschaler Abschlag |
| busin. | demurrage amount | Liegegeldbetrag |
| busin. | detailing the amount | mit detaillierter Angabe des Betrags |
| law | to determine the amount of expenses or costs or damage | die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen |
| law | to determine the amount of expenses or costs or damage | abschdtzen |
| agric. | determining the euro exchange rate into national currency applicable to the amount of the refunds | Bestimmung des Euro-Kurses zur Umrechnung der Erstattungsbeträge in die Landeswährung |
| med. | diet with a large amount of bulk foods | Schlackendiät |
| tech. | difference amount | Differenzbetrag |
| tech. | discount amount | Rabattsumme |
| tech. | discount amount | Rabattbetrag |
| nat.sc., agric. | droplet size and spray amount | Tröpfenchenspektrum |
| nat.sc., agric. | droplet size and spray amount | Tropfengröße und Spritzbrühmenge |
| busin. | enormous amount | Unsumme |
| gen. | enormous amount | Unmenge |
| gen. | enormous amount of time | großer Zeitaufwand |
| gen. | error amount | Fehlersumme |
| tax. | establishing the amount of tax payable | Feststellung der Steuerschuld |
| busin. | estimated amount | geschätzter Betrag |
| gen. | estimated amount | Pauschale |
| tax. | evaded amounts | hinterzogene Beträge |
| busin. | excess amount | zu viel bezahlter Betrag |
| tax. | excess amount of deduction | Vorsteuerüberschuss |
| gen. | excessive amount | Überdosis |
| construct. | excessive amount of sludge | Niederschlagsüberschuß |
| construct. | excessive amount of sludge | Überschußmenge des Niederschlags |
| agric. | export refunds and other export amounts | Ausfuhrerstattungsbetrag |
| gen. | extra amount humanitarian aid | substantieller Betrag für eine humanitäre Hilfe |
| busin. | face amount | Nennwert |
| busin. | face amount | Nennbetrag |
| busin. | face amount of a bill | Nennwert eines Wechsels |
| busin. | face amount of a bond | Nennwert einer Obligation |
| busin. | face amount of a share | Nennwert einer Aktie |
| busin. | fill in the amount in words | setzen Sie den Betrag in Worten ein |
| gen. | final amount | Endbetrag |
| agric., polit. | final regional reference amount | endgültiger regionaler Referenzbetrag |
| tech. | fixed amount | Festbetrag |
| gen. | fixed amount | Fixbetrag |
| patents. | fixing the amount of the compensation | Bemessung der Vergütung |
| tax. | flat-rate calculation of the taxable amount | Pauschalierung der Steuerbemessungsgrundlage |
| gen. | fraction amount | Teilbetrag |
| busin. | fractional amount | Bruchteil |
| gen. | fractional amount | Spitzenbetrag |
| busin. | full amount | Gesamtbetrag |
| gen. | full amount | voller Betrag |
| tech. | goods amount | Warenmenge |
| gen. | gross amount | Gesamtbetrag |
| gen. | gross amount | Bruttobetrag |
| inf. | He'll never amount to anything | Aus ihm wird nie etwas (Andrey Truhachev) |
| gen. | highest amount | Höchstbetrag |
| gen. | huge amount | ungeheure Summe |
| gen. | if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time | falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt |
| busin., labor.org., account. | immaterial amount | nicht nennenswerter Betrag |
| busin. | in addition to the principal amount | zusätzlich zum Hauptbetrag |
| gen. | in reasonable annual amounts | in zumutbaren Jahresbeträgen |
| gen. | in the amount of e.g. payable sum of a cheque | über |
| gen. | in the amount of | in Höhe von |
| gen. | in the amount of | im Betrag von |
| gen. | include an amount | einen Betrag einrechnen |
| busin., labor.org., account. | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity | Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| agric. | indicative Community reference amount | Referenzrichtwert für die Gemeinschaft |
| gen. | individual preferential amount | individueller Präferenzbetrag |
| busin., IT | information amount | Informationsmenge |
| gen. | instrument deposited for collection of the amount | Forderungsurkunde |
| gen. | instrument inadmissible for collection of the amount | nicht einlösbares Papier |
| gen. | instrument inadmissible for collection of the amount | nicht einlösbare Forderungsurkunde |
| tax. | interest amounts shall be credited | Zinsen sind anzurechnen |
| tax. | interest on refund amounts during legal proceedings | Prozesszinsen auf Erstattungsbeträge |
| gen. | invoice amount | Rechnungsbetrag |
| gen. | invoice amount | Andienungspreis |
| busin. | invoiced amount | berechnete Betrag |
| busin. | invoiced amount | Rechnungsbetrag |
| gen. | it amounts | es läuft hinaus |
| gen. | it amounts | es beträgt |
| gen. | it amounts | es beläuft sich |
| gen. | lowest amount | Mindestbetrag |
| tax. | lump-sum exempt amount | Steuerfreigrenze |
| gen. | many times the amount | die vielfache Menge |
| tech. | margin amount | Toleranzbetrag |
| chem. | maximum amount | Höchstmenge |
| gen. | maximum amount | Höchstbetrag |
| agric. | maximum amount eligible for reimbursement from the Community | allgemeiner Höchstbetrag für die Erstattung durch die Gemeinschaft |
| nat.res. | maximum amount of lead in fuels | Höchstwert für den Bleigehalt von Kraftstoffen |
| gen. | maximum loan amount | Kredithöchstbetrag |
| chem. | micro amount | Mikromenge |
| gen. | minimal amount | Mindestbetrag |
| gen. | minimum amount | Minimalbetrag |
| med. | minimum amount | Mindestmenge |
| gen. | minimum amount | Mindestbetrag |
| gen. | minimum amount of capital to be paid up | Mindesteinzahlung auf das Gesellschaftskapital |
| construct. | minimum amount of certificate | Mindestbetrag der Abschlagszahlung |
| gen. | minimum amount of the guarantee fund | Mindestgarantiefonds |
| tax. | minus the tax-deductible amounts to be credited | vermindert um die anzurechnenden Steuerabzugsbeträge |
| tax. | minus the tax-deductible amounts to be credited | vermindert um anzurechnende Steuerabzugsbeträge |
| tax. | monetary amounts to be recovered | beizutreibende Geldbeträge |
| law | net amount | Nettobetrage |
| tech., mater.sc. | nitrogen trace amount | Stickstoff Spuren-Gehalt |
| tech. | nominal amount | Nominalbetrag |
| busin. | nominal amount | Nominalwert |
| gen. | nominal amount | Nennbetrag |
| gen. | notice of the amount of one's pension | Rentenbescheid |
| gen. | outstanding amount of bonds | Umlauf von Schuldverschreibungen |
| gen. | outstanding amounts | Aussenstände |
| busin. | overdue amount | überfälliger Betrag |
| busin. | part of the amount of the documents | Teil des Dukumentenbetrags |
| busin. | partial amount | Teilbetrag |
| life.sc. | partial cloud amount | Wolkenmenge |
| nat.res. | partial gas amount | Teilgasmenge |
| busin. | partner liable to a fixed amount | Kommanditist |
| tax. | pay in the owed amount | den geschuldeten Betrag einzahlen |
| tech. | payment amount | Zahlungsbetrag |
| busin. | 10 per cent less than the amount | 10 Prozent unter dem Betrag |
| busin. | 10 per cent more than the amount | 10 Prozent über dem Betrag |
| busin. | 20 percent less than the amount | 20 Prozent unter dem Betrag |
| busin. | 20 percent more than the amount | 20 Prozent über dem Betrag |
| obs., chem. | percentage by amount of substance | Atomprozent |
| obs., chem. | percentage by amount of substance | Molprozent |
| chem. | percentage by amount of substance | Molenbruch |
| chem. | percentage by amount of substance | Molfraktion |
| chem. | percentage by amount of substance | Stoffmengenanteil |
| chem. | percentage by amount of substance | χsubisub = nsubisub/n |
| chem. | percentage by amount of substance | Molgehalt |
| obs., phys.sc., chem. | percentage by amount of substance | Konzentration |
| obs., phys.sc., chem. | percentage by amount of substance | Molarität |
| obs., phys.sc., chem. | percentage by amount of substance | molare Konzentration |
| gen. | percentage by amount of substance | Stoffmengenkonzentration |
| gen. | percentage by amount of substance | csubisub = nsubisub/V |
| gen. | percentage or amount of the tax | Hebesatz |
| humor. | petty amount | Bagatellbetrag |
| agric. | plus the amount of the customs duty | um die Inzidenz des Zollsatzes erhöht |
| law | policy for a specific amount | Pauschalpolice |
| tax. | postpone payment of due amounts | Zahlung fälliger Beträge hinausschieben |
| busin. | precise amount | genaue Betrag |
| gen. | principle of individual preferential amounts | Prinzip der Individualisierung der Präferenz beträge |
| agric. | protective amount | Schutzbetrag |
| agric. | protective amount | Betrag zum Schutz |
| life.sc. | rainfall amount | Regenhöhe |
| life.sc. | rainfall amount | Regenmenge |
| earth.sc. | rainfall amount | Niederschlagsmenge |
| life.sc. | rainfall amount | Niederschlagshöhe |
| gen. | recommended amount | empfohlene Menge |
| gen. | record amount | Rekordmenge |
| gen. | reinsurance amount | Anteil für das in Rückdeckung gegebene Versicherungsgeschäft |
| gen. | release from repayment of residual loan amounts | Erlass von Resttilgungen |
| tech. | remainder amount | Restbetrag |
| tech. | remainder amount | Restbestand |
| busin. | remaining amount | Restbetrag |
| busin. | remittance for the amount payable | Überweisung des Betrags |
| construct. | required amount of water | Wasserbedarf |
| construct. | required amount of water | Wasseranspruch |
| tech. | residual amount | Restbetrag |
| tech. | residual amount | Restbestand |
| tax. | residual amount of non-deductible tax | restliche,nicht abziehbare Steuerbelastung |
| tax. | residual amount of non-deductible tax | restliche nicht abziehbare Steuerbelastung |
| shipb. | review of the amount of | Nachberechnung (...) |
| gen. | round off an amount, to | einen Betrag aufrunden |
| busin. | same amount | gleicher Betrag |
| nat.res. | sampling of partial dust amount | Teilmengenentnahme |
| nat.res. | secondary fly dust amount | Sekundärflugstaubmenge |
| gen. | secured amount | gesicherter Betrag |
| gen. | secured amounts | geleistete Sicherheit |
| gen. | setting of reference amounts | Festsetzung von Rahmenbeträgen |
| tech. | shift amount | Verschiebezahl |
| busin. | short amount | Minderbetrag |
| tech. | significant amount | erheblicher Betrag |
| agric. | skimming amount | Abschöpfungsbetrag |
| humor. | small amount | Bagatellbetrag |
| humor. | small amount | geringer Betrag |
| gen. | small amount | Wenigkeit |
| tech., chem. | solution applied in small amounts | die Lösung in kleinen Mengen auftragen |
| nat.res. | sowing amount | Aussaatmenge |
| agric. | special rules for determining the amount of the refund | Sondervorschriften zur Bestimmung des Erstattungssatzes |
| busin. | specified amount | genau festgelegte Menge |
| busin. | specified amount | bestimmte Menge |
| busin. | substantial amount | eine ansehnliche Summe |
| nat.res. | sucked-air amount | abgesaugte Luftmenge |
| agric. | surcharge on the amount to be refunded | Zuschlag zu dem zu erstattenden Betrag |
| busin. | surplus amount | Mehrbetrag |
| tax. | tax amount in arrears | rückständiger Steuerbetrag |
| tax. | tax assessment notices shall identify the type and amount of the assessed tax | Steuerbescheide müssen die festgesetzte Steuer nach Art und Betrag bezeichnen |
| gen. | tax exempt amount | Freibetrag |
| tax. | tax on the amount of wage or salary | Lohnsummensteuer |
| tax. | taxable amount | Besteuerungsgrundlage |
| tax. | taxable amount | Steuerbemessungsgrundlage |
| gen. | taxable amount | Bemessungsgrundlage |
| tax. | taxable amount for domestic transactions | Besteuerungsgrundlage fuer Inlandslieferungen |
| busin., IT | tax-deductible amount | Steuerabsetzbetrag |
| tax. | tax-deductible amount | Steuerabzugsbetrag |
| tax. | taxes on the amounts of wages or salaries paid by the enterprises | Lohnsummensteuern |
| tax. | tax-free amount | Freibetrag |
| tax. | tax-free amount of turnover | Umsatzfreibetrag |
| busin. | the amount collected | der eingezogene Betrag |
| patents. | the amount of a contribution | die Höhe eines Beitrags |
| patents. | the amount of the contribution depends on the number of printed lines | die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen |
| gen. | The amount overpaid is to be refunded. | Die Überzahlung ist zurückzuzahlen. |
| patents. | the amount payable by the States parties to this Convention | Der Betrag, der... von den Vertragsstaaten des vorliegenden Übereinkommens zu zahlen ist |
| busin. | the amount realized | der erlöste Betrag |
| gen. | the amount realized | der erzielte Betrag |
| patents. | the application does not amount to an invent | die Anmeldung weist keune Erfindung auf |
| gen. | the enormous amounts | die enormen Mengen |
| busin. | the interest amount | der Zinsbetrag |
| tax. | the taxable amount shall be the difference between the selling price and the purchase price | Besteuerungsgrundlage besteht in dem Unterschied zwischen dem Verkaufspreis und dem Ankaufspreis |
| gen. | theoretical amount | rechnerische Grösse |
| gen. | they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to... | sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen |
| energ.ind., el. | threshold amount | Schwellenmenge |
| gen. | ... to amount to | sich auf etw. belaufen (sth.) |
| chem. | to amount to | betragen |
| gen. | ... to amount to | auf etw. hinauslaufen (sth.) |
| gen. | to the amount of | in Höhe von |
| gen. | total amount | Gesamtsumme |
| tech. | total amount | Gesamtmenge |
| gen. | total amount | Gesamtbetrag |
| gen. | total amount | Endbetrag |
| nat.res. | total amount of adsorbed ions | Ionenbelag |
| gen. | total amount of assistance | Gesamtzuschuss |
| life.sc. | total amount of cloud | Gesamtbedeckung |
| nat.res. | total amount of nutrients | Nährstoffvorrat |
| nat.res. | total amount of nutrients | Vorrat an mineralischen Nährstoffen |
| nat.res. | total amount of nutrients | Nährstoffreserve |
| patents. | total amount of the award | Gesamthöhe der Vergütung |
| tax. | total amount of value added tax | Gesamtbetrag der Mehrwertsteuer |
| tax. | total amount of VAT | MWSt-Gesamtbelastung |
| gen. | total amount of wages and salaries | Bruttolohn- und -gehaltssumme |
| life.sc., environ. | total ozone amount oscillation | Oszillation der Gesamtozonmenge |
| tech. | traffic amount | Verkehrsmenge |
| gen. | transfer an amount | einen Betrag überweisen |
| busin. | transfer of an amount | Umbuchung eines Betrages |
| inf. | umpteen times the amount | die zigfache Menge |
| gen. | unit of amount of substance | Basiseinheit der Stoffmenge |
| agric. | updating of amounts | Aktualisierung von Beträgen |
| law | to value the amount of expenses or costs or damage | die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen |
| law | to value the amount of expenses or costs or damage | abschdtzen |
| gen. | vast amount of | Unmenge von |
| tech. | VAT amount | Mehrwertsteuerbetrag |
| tax. | VAT amounts | Umsatzsteuerbetrag |
| gen. | What's the whole amount? | Wie hoch ist der Betrag? |
