| Subject | English | German |
| gen. | activate a file | Daten aufrufen |
| gen. | activate a macro | Makrobefehl aufrufen |
| gen. | to activate a procedure | ein Verfahren auslösen |
| comp., MS | activate-as-activator server | Activate-as-Activator-Server (A server or running object table object that is not a service or running under a specific user account) |
| gen. | activate button | Startknopf |
| transp., environ., tech. | activate carbon canister | Aktivkohlefilter |
| transp., environ., tech. | activate carbon canister | Aktivkohlefalle |
| fin., econ. | to activate drawing rights | Ziehungsrechte aktivieren |
| gen. | activate facility | Einschalteinrichtung |
| gen. | activate facility | Anschalteinrichtung |
| gen. | to activate loans | den Anleihebetrag abrufen |
| chem. | activated adsorption | aktivierte Adsorption |
| ecol., chem. | activated alumina | Aktiv-Tonerde |
| chem. | activated alumina | Aktivtonerden |
| ecol., chem. | activated alumina | aktiviertes Aluminiumoxid |
| met. | activated alumina | aktivierte Tonerde |
| chem. | activated alumina | Aktivtonerde |
| refrig. | activated alumina | aktives Aluminiumoxid |
| nucl.phys., OHS | activated area | kontaminierte Zone (zone) |
| nucl.phys., OHS | activated area | aktivierte Zone (zone) |
| nucl.phys., OHS | activated area | radioaktiv kontaminierte Zone (zone) |
| chem. | activated atom | angeregtes Atom |
| med. | activated atom | aktiviertes Atom |
| chem. | activated attapulgite | aktiviertes Attapulgit |
| health. | activated B lymphocyte | aktivierte B-Lymphocyten |
| coal. | activated bauxite | aktivierter Bauxit |
| coal. | activated blades | aktivierte Meissel |
| chem. | activated carbon | A-Kohle |
| med. | activated carbon | medizinische Kohle |
| med. | activated carbon | Carbo medicinalis |
| met. | activated carbon | aktivierte Kohle |
| med. | activated carbon | Carbo activatus |
| med. | activated carbon | Adsorptionskohle |
| environ. | activated carbon A powdered, granular or pelleted form of amorphous carbon characterized by a very large surface area per unit volume because of an enormous number of fine pores | Aktivkohle |
| coal. | activated carbon | Adsorptionskoks |
| gen. | activated carbon | Aktivkohle |
| nat.res. | activated carbon adsorption | Adsorption mittels Aktivkohle |
| chem. | activated carbon black | aktivierter Russ |
| auto. | activated carbon canister | Kohlekanister |
| auto. | activated carbon canister | Aktivkohlebehälter |
| construct. | activated carbon contactor | Aktivkohlereaktor |
| coal. | activated carbon doped with calcium | mit Kalzium angereicherte Aktivkohle |
| gen. | activated carbon filter | Aktivkohlefilter |
| tech. | activated carbon filtration | Aktivkohlefilterung |
| environ. | activated carbon from chlorine production | Aktivkohle aus der Chlorherstellung |
| environ. | activated carbon in drifting stream process | Aktivkohle in Flugstromverfahren |
| nucl.phys., OHS | activated carbon iodine filter | Iod-Aktivkohlefilter Jod-Aktivkohlefilter |
| transp., environ., tech. | activated carbon trap | Aktivkohlefalle |
| transp., environ., tech. | activated carbon trap | Aktivkohlefilter |
| environ. | activated carbon treatment | Behandlung mit Aktivkohle |
| med. | activated carrier | aktivierter Träger |
| emerg.care | activated charcoal | Aktivkohle |
| emerg.care | activated charcoal | Medizinische Kohle |
| med. | activated charcoal | Carbo medicinalis |
| tech. | activated charcoal | Aktivkohle |
| chem. | activated charcoal | Adsorptionskohle |
| chem. | activated charcoal | A. Kohle |
| chem. | activated charcoal | A-Kohle |
| med. | activated charcoal | Carbo activatus |
| industr. | activated charcoal adsorber | Aktivkohleadsorber |
| earth.sc. | activated charcoal column | Aktivkohlekolonne |
| earth.sc. | activated charcoal delay bed system | Aktivkohle-Verzoegerungsanlage |
| earth.sc. | activated charcoal delay system | Aktivkohle-Verzoegerungsanlage |
| transp. | activated charcoal filter ACF | Aktivkohlebehälter/-filter AKF, m |
| transp. | activated charcoal filter ACF | Aktivkohlenfilter AKF, m |
| tech. | activated charcoal filter | Aktivkohlefilter |
| nucl.phys., OHS | activated charcoal iodine filter | Iod-Aktivkohlefilter Jod-Aktivkohlefilter |
| chem. | activated charcoal iodine filter | Jod-Aktivkohlefilter |
| el. | activated charcoal prefilter | Aktivkohle-Vorfilter |
| coal. | activated clay | aktivierter Ton |
| coal. | activated clay | aktivierte Bleicherde |
| med. | activated clotting factor | aktivierter Gerinnungsfaktor |
| phys. | activated coal | Aktivkohle |
| gen. | activated coke filter | Aktivkoksfilter |
| phys. | activated complex | aktivierter Komplex |
| chem. | activated complex | Reaktionsknäuel |
| earth.sc. | activated corrosion product | radio-aktiviertes Korrosionsprodukt |
| earth.sc. | activated corrosion product | radioaktives Korrosionsprodukt |
| earth.sc. | activated corrosion product | aktiviertes Korrosionsprodukt |
| coal. | activated cutter | Schlagbohrgerät |
| coal. | activated diatomite | aktivierte Kieselgur |
| construct. | activated digested sludge | Blähschlamm |
| coal. | activated drilling system | Hydrauliksystem des Bohrhammers |
| coal. | activated earth | aktivierte Erde |
| chem. | activated earth | Bleicherde |
| med. | activated enhancer | aktivierter Enhancer |
| med. | activated epilepsy | aktivierte Epilepsie |
| transp. | activated fins | Flossenstabilisator |
| coal. | activated fuller's earth | aktivierte Bleicherde |
| coal. | activated fuller's earth | aktivierter Ton |
| med. | activated graft | hyperplastischer Lappen |
| fin. | activated guarantee | Garantieleistung |
| industr., construct., chem. | activated hardener | aktivierter Haerter |
| gen. | activated impurity | aktivierte Verunreinigung |
| coal. | activated lignite | aktivierte Braunkohle |
| chem. | activated molecule | angeregtes Molekül |
| construct. | activated mortar | aktivierter Mörtel |
| med. | activated opsin | aktiviertes Opsin |
| med. | activated opsin | Metarhodopsin |
| coal. | activated perlite | aktivierter Perlit |
| gen. | activated phase | Belebungsstufe |
| coal. | activated plough | aktivierter Hobel |
| mining. | activated coal plough | Aktivhobel (schälende Gewinnungsmaschine) |
| med. | activated precursor | aktivierte Vorstufe |
| nucl.phys. | activated primary sodium | aktiviertes Primaernatrium |
| chem. | activated resin | katalysiertes Harz |
| chem. | activated resin | Harz mit Katalysator |
| construct. | activated return sludge | Rücklauf schlämm |
| construct. | activated return sludge | Rücklaufschlämm |
| coal. | activated roller bits | aktivierte Rollenbohrwerkzeuge |
| coal. | activated roller cutters | aktivierte Rollenbohrwerkzeuge |
| construct., amer. | activated rosin flux | Verflüssigungsmittel (auf Harzbasis) |
| agric. | activated sewage | Belebtschlamm |
| agric. | activated sewage | aktiver Schlamm |
| nat.res. | activated silica | aktivierte Kieselsäure |
| met. | activated sintering | aktiviertes Sinterung |
| gen. | activated sludge | Belebtschlamm Abwasserreinigung |
| chem. | activated sludge | Rücklaufschlamm |
| life.sc., environ. | activated sludge | belebter Schlamm |
| nat.res. | activated sludge | Bioschlamm |
| water.suppl. | activated sludge | aktiver Niederschlag |
| life.sc., environ. | activated sludge | biologischer Schlamm |
| life.sc., environ. | activated sludge | aktivierter Schlamm |
| environ. | activated sludge Sludge that has been aerated and subjected to bacterial action; used to speed breakdown of organism matter in raw sewage during secondary waste treatment | Belebtschlamm |
| tech. | activated sludge | Belebtschlamm |
| agric. | activated sludge | aktiver Schlamm |
| gen. | activated sludge | Aktivschlamm |
| construct. | activated sludge basin | Belebungsanlage |
| construct. | activated sludge basin | Belebtschlammbecken |
| construct. | activated sludge basin | Belüftungsbecken |
| nat.res. | activated sludge lagoon | Schlammbelebungsanlage (plant) |
| nat.res. | activated sludge lagoon | Belebtschlammbecken (plant) |
| nat.res. | activated sludge lagoon | Belebtschlammanlage (plant) |
| environ. | activated sludge plant | Belebtschlammanlage |
| environ. | activated sludge plant | Belebungsanlage |
| environ. | activated sludge process | Belebtschlammverfahren |
| environ. | activated-sludge process | Schlammbelebung |
| environ. | activated sludge process | Schlammbelebungsverfahren |
| environ. | activated sludge process | Belebungsverfahren |
| gen. | activated sludge process | Belebtschlamm-Verfahren |
| construct. | activated sludge regenerating tank | Belebtschlammregenerierungsanlage |
| construct. | activated sludge regenerating tank | Regenerierungsbecken für Belebtschlamm |
| life.sc. | activated sludge simulation test | Simulationstest mit Belebtschlamm |
| nat.res. | activated sludge tank | Schlammbelebungsanlage |
| nat.res. | activated sludge tank | Belebtschlammanlage |
| nat.res. | activated sludge tank | Belebtschlammbecken |
| gen. | activated sludge tank | Belebtschlammbecken Kläranlage |
| nat.res. | activated sludge tank with stabilization of sludge | Belebtschlammbecken mit Schlammstabilisierung |
| nat.res. | activated sludge treatment | Belebungsverfahren |
| nat.res. | activated sludge treatment | Schlammbelebungsverfahren |
| nat.res. | activated sludge treatment | Belebtschlammverfahren |
| commun. | activated state | F7 |
| commun. | activated state | Zustand "aktiviert" |
| chem. | activated state | aktivierter Zustand |
| med. | activated ubiquitin | aktiviertes Ubiquitin |
| earth.sc. | activated water | aktiviertes Wasser |
| gen. | activated zinc oxide | aktiviertes Zinkoxyd |
| coal. | activating agent | belebende Mittel |
| coal. | activating agent | aktivierende Mittel |
| met. | activating electrolytic treatment | aktivierende elektrolytische Behandlung |
| med. | activating enzyme | aminosäureaktivierendes Enzym |
| agric. | activating price | Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems |
| fin., agric. | activating threshold price | Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilferegelung |
| agric. | activating threshold price for intervention | Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems |
| nucl.phys., радиоакт. | Ag-activated phosphate glass | silberaktiviertes Phosphatglas |
| радиоакт. | Ag-activated phosphate glass | Yokota-Glas |
| радиоакт. | Ag-activated phosphate glass | Ag-aktiviertes Phosphatglas |
| nucl.phys., радиоакт. | Ag-activated zinc sulfide | silberaktiviertes Zinksulfid (a scintillant) |
| радиоакт. | Ag-activated zinc sulfide | Ag-aktiviertes Zinksulfid (a scintillant) |
| construct. | age of activated sludge | Belebtschlammalter |
| construct. | age of activated sludge | Aktivschlammalter |
| agric. | aid activating price | Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilferegelung |
| lab.law. | alarm activated in the absence of the level of protection normally provided | Alarmsystem,das funktioniert,wenn das normalerweise gewährleistete Schutzniveau nicht gegeben ist |
| ed. | be activated | tätig werden |
| ed. | be activated | aktiv werden |
| coal. | calcium doped activated carbon | mit Kalzium angereicherte Aktivkohle |
| med. | caspase-activated DNase | CAD |
| med. | caspase-activated DNase | caspaseaktivierte DNase |
| industr., construct. | cement activating tunnel | Klebeaktivier-Gerät |
| радиоакт. | cerium-activated glass | Ce-aktiviertes Glas |
| радиоакт. | cerium-activated glass | zeraktiviertes Glas |
| радиоакт. | cerium-activated glass | ceriumaktiviertes Glas |
| mech.eng. | combined aerosol and activated charcoal filter unit | Filtereinheit Aerosol-und Aktivkohlefilter |
| construct. | complete-mix activated sludge system | Belebungsbecken mit Rührwerk |
| радиогр. | copper-activated zinc sulfide | Cu-aktiviertes Zinksulfid |
| радиогр. | copper-activated zinc sulfide | ZnS : Cu |
| радиогр. | copper-activated zinc sulfide | kupferaktiviertes Zinksulfid |
| радиогр. | Cu-activated zinc sulfide. ZnS:Cu | ZnS : Cu (a phosphor) |
| nucl.phys., радиогр. | Cu-activated zinc sulfide. ZnS:Cu | kupferaktiviertes Zinksulfid (a phosphor) |
| радиогр. | Cu-activated zinc sulfide. ZnS:Cu | Cu-aktiviertes Zinksulfid (a phosphor) |
| IT, dat.proc. | to de-activate a variable | eine Variable deaktivieren |
| mech.eng. | device automatically activated during every coupling procedure | selbsttätig während des Kuppelvorganges in Gang gesetzte Anzeige |
| environ. | diffused air activated sludge plant | Druckluft-Belebungsanlage |
| nucl.phys., радиоакт. | dysprosium-activated calcium fluoride dosemeter | Calciumfluoriddosimeter (thermoluminescent dosemeter, TLD dosemeter) |
| радиоакт. | dysprosium-activated calcium fluoride dosemeter | CaF2:Dy-TLD-Dosimeter (thermoluminescent dosemeter, TLD dosemeter) |
| радиоакт. | dysprosium-activated calcium fluoride dosemeter | Calciumfluorid-TLD-Dosimeter (thermoluminescent dosemeter, TLD dosemeter) |
| радиоакт. | dysprosium-activated calcium fluoride dosemeter | Kalziumfluorid-TLD-Dosimeter (thermoluminescent dosemeter, TLD dosemeter) |
| радиоакт. | dysprosium-activated calcium fluoride dosemeter | dysprosiumaktiviertes Calciumfluoriddosimeter (thermoluminescent dosemeter, TLD dosemeter) |
| радиоакт. | dysprosium-activated calcium fluoride dosemeter | Kalziumfluorid-Thermolumineszenzdoismeter (thermoluminescent dosemeter, TLD dosemeter) |
| радиоакт. | dysprosium-activated calcium fluoride dosemeter | Kalziumfluoriddosimeter (thermoluminescent dosemeter, TLD dosemeter) |
| радиоакт. | dysprosium-activated calcium fluoride dosemeter | Dy-aktiviertes Calciumfluoriddosimeter (thermoluminescent dosemeter, TLD dosemeter) |
| радиоакт. | dysprosium-activated calcium fluoride dosemeter | CaF2:Dy-Thermolumineszenzdosimeter (thermoluminescent dosemeter, TLD dosemeter) |
| радиоакт. | dysprosium-activated calcium fluoride dosemeter | CaF2:Dy-Dosimeter (thermoluminescent dosemeter, TLD dosemeter) |
| радиоакт. | dysprosium-activated calcium fluoride dosemeter | Calciumfluorid-Thermolumineszenzdosimeter (thermoluminescent dosemeter, TLD dosemeter) |
| commun. | embedded speech activated information server robust to noise | Störgeräuschresistenter,durch natürliche Sprache aktivierbarer eingebetteter Informationsserver |
| med.appl. | EMG-activated lock | EMG-aktivierte Verriegelung |
| радиоакт. | Eu-activated lithium iodide | Eu-aktiviertes Lithiumjodid LiJ |
| nucl.phys., радиоакт. | Eu-activated lithium iodide | europiumaktiviertes Lithiumiodid LiI |
| радиоакт. | Eu-activated lithium iodide | europiumaktiviertes Lithiumjodid LiJ |
| радиоакт. | Eu-activated lithium iodide | Euaktiviertes Lithiumiodid LiI |
| радиоакт. | europium-activated lithium iodide | Euaktiviertes Lithiumiodid LiI |
| радиоакт. | europium-activated lithium iodide | Eu-aktiviertes Lithiumjodid LiJ |
| радиоакт. | europium-activated lithium iodide | europiumaktiviertes Lithiumjodid LiJ |
| радиоакт. | europium-activated lithium iodide | europiumaktiviertes Lithiumiodid LiI |
| construct. | excessive activated sludge | Überschußschlamm |
| gen. | explosive-activated metal plug | Sprengschweiß-Verschlussstopfen |
| med. | fluorescence-activated cell sorter | fluoreszenzaktivierter Zellseparator |
| med. | fluorescence-activated cell sorter | FACS |
| med. | fluorescence-activated cell sorter | fluoreszenzaktivierter Zellsorter |
| chem. | fluorescence activated in situ hybridization | in situ Hybridisierung mit Fluoreszenzfarbstoffen |
| gen. | give a slurry of activated carbon in water to drink | Aktivkohle in Wasser zu trinken geben |
| chem. | granular activated carbon | gekörnte Aktivkohle |
| chem. | granular activated carbon | gekörnte A-Kohle |
| construct. | granular material bound with water activated binders | hydraulisch gebundenes Mineralstoffgemisch |
| construct. | heat-activated adhesive | thermoplastischer Klebstoff |
| gen. | heat-activated adhesive | warmabbindender Klebstoff |
| gen. | heat-activated adhesive | Schmelzklebstoff |
| nat.res. | high-rate activated sludge tank | hoch belastetes Belebungsbekken |
| commun. | hydrostatically activated radio beacon | Funkbake mit hydrostatischem Auftrieb |
| opt. | impurity-activated detector | Störleitungsdetektor |
| gen. | iodine-sampling device with an activated carbon cartridge | Vorrichtung zur Probenahme von Jod auf Aktivkohle |
| med.appl. | laser-activated | laseraktiviert |
| transp., polit. | lifebuoy self-activating smoke signal | selbstzündende Rauchsignale für Rettungsringe |
| tech. | light activated | lichtgesteuert |
| health. | light-activated drug | lichtaktiviertes Medikament |
| med. | light-activated drug | licht-aktiviertes Medikament |
| el. | light-activated SCR | lichtgeschalteter Thyristor |
| el. | light-activated semiconductor-controlled rectifier | lichtgeschalteter Thyristor |
| health. | light-activated tumor destruction | photodynamische Zerstörung von Tumoren |
| gen. | loans shall be activated | der Anleihebetrag wird abgerufen |
| construct. | low-pressure activated sludge basin | Niederdruckbelüftungsbecken |
| environ. | low-rate activated sludge process | schwachbelastetes Belebungsverfahren |
| environ. | low-rate activated sludge process | Schwachlastbelebung |
| health. | lymphocyte activating factor | Lymphozyten-aktivierender Faktor |
| med. | lymphocyte-activating factor | lymphozytenaktivierender Faktor |
| health. | lymphokine activated killer | Killer-Lymphozyt |
| med. | lymphokine activated killer | Interleukin-aktivierter Lymphozyt |
| med. | lymphokine-activated killer cell | LAK-Zelle |
| med. | lymphokine-activated killer cell | lymphokin-aktivierte Killerzelle |
| med. | Macrophage Activating Factor | makrophagenaktivierender Faktor |
| радиоакт. | manganese-activated aluminophosphate glass | Mnaktiviertes Aluminophosphatglas |
| радиоакт. | manganese-activated aluminophosphate glass | manganaktiviertes Aluminophosphatglas |
| радиоакт. | manganese-activated calcium fluoride CaF2:Mn | manganaktiviertes Kalziumfluorid |
| радиоакт. | manganese-activated calcium fluoride CaF2:Mn | Mnaktiviertes Calciumfluorid |
| радиоакт. | manganese-activated calcium fluoride CaF2:Mn | Mnaktiviertes Kalziumfluorid |
| радиоакт. | manganese-activated calcium fluoride CaF2:Mn | manganaktiviertes Calciumfluorid |
| радиоакт. | manganese-activated calcium sulfate CaSO4:Mn | manganaktiviertes Kalziumsulfat |
| радиоакт. | manganese-activated calcium sulfate CaSO4:Mn | Mn aktiviertes Calciumsulfat |
| радиоакт. | manganese-activated calcium sulfate CaSO4:Mn | Mn aktiviertes Kalziumsulfat |
| радиоакт. | manganese-activated calcium sulfate CaSO4:Mn | manganaktiviertes Calciumsulfat |
| med. | mitogen-activated protein kinase | mitogenangeregte Proteinkinase |
| med. | mitogen-activated protein kinase | MAP-Kinase |
| med. | mitogen-activated protein kinase | mitogenaktivierte Proteinkinase |
| nucl.phys., радиоакт. | Mn-activated aluminophosphate glass | manganaktiviertes Aluminophosphatglas |
| радиоакт. | Mn-activated aluminophosphate glass | Mnaktiviertes Aluminophosphatglas |
| life.sc. | modified semi-continuous activated sludge test | modifizierter SCAS-Test |
| med. | non-activated lymphocyte | ungeprägter Lymphozyt |
| med. | non-activated lymphocyte | nichtaktivierter Lymphozyt |
| med. | non-activated lymphocyte | naive Lymphozyt |
| med. | nuclear factor of activated T cells | NFAT |
| med. | nuclear factor of activated T cells | Kernfaktor aktivierter T-Zellen |
| earth.sc. | optically activated switch | optisch aktivierter Schalter |
| construct. | organic matter load on activated sludge | Aktivschlammbelastung |
| coal. | pick-activated spray system | meißelgesteuerte Bedüsung |
| coal. | pick-activated water sprays | meißelgesteuerte Bedüsung |
| health., chem. | platelet activating factor | Blutplättchenaktivierungsfaktor |
| industr. | pressure-activated tape | selbsthaftendes Klebeband |
| industr. | pressure-activated tape | selbsthaftendes Klebband |
| nat.res. | reactivation of activated carbon | Regeneration von Aktivkohle |
| med. | receptor-activated channel | rezeptor-angeregter Kanal |
| coal. | regenerability of the doped activated carbon | Regenerationsfähigkeit der angereicherter Aktivkohle |
| nat.res. | regeneration of activated biological sludge | Belebtschlammregenerierung |
| construct. | region to activate | Ausbaugebiet |
| construct. | region to activate | Fördergebiet |
| construct. | region to activate | Förderungsgebiet |
| nat.res. | return activated sludge | Rücklaufschlamm |
| gen. | return activated sludge RAS | Rücklaufschlamm RS |
| earth.sc., mech.eng. | return activated sludge pump | Impfschlamm/pumpe |
| environ. | returned activated sludge | Rücklaufschlamm |
| chem., el. | rosin-activated flux | Kolophonium-aktiviertes Flussmittel |
| chem., el. | rosin-mildly-activated flux | Kolophonium-leicht-aktiviertes Flussmittel |
| chem. | selective adsorption on activated carbon | selektive Adsorption an Aktivkohle |
| med. | self-activated head protector | selbstaktivierter Kopfschutz |
| transp. | self-activating smoke signal | selbstzündendes Rauchsignal |
| life.sc. | semi-continuous activated sludge unit | halbkontinuierlich betriebene Belüftungseinheit zur Behandlung von Belebtschlamm |
| gen. | sensor-activated | sensoraktiviert |
| med.appl. | signal-activated | signalaktiviert |
| радиоакт. | silver-activated phosphate glass | Ag-aktiviertes Phosphatglas |
| радиоакт. | silver-activated phosphate glass | Yokota-Glas |
| радиоакт. | silver-activated phosphate glass | silberaktiviertes Phosphatglas |
| радиоакт. | silver-activated zinc sulfide | Ag-aktiviertes Zinksulfid |
| радиоакт. | silver-activated zinc sulfide | silberaktiviertes Zinksulfid |
| nat.res. | small activated sludge plant | Kleinbelebtschlammanlage |
| chem. | solvent-activated adhesive | aktivierter Leim |
| chem. | solvent-activated adhesive | lösemittelaktivierter Klebstoff |
| commun. | speech activated | sprachgesteuert |
| environ. | spent activated carbon | verbrauchte Aktivkohle |
| environ. | spent activated carbon except 06 07 02 | verbrauchte Aktivkohle ausser 06 07 02 |
| environ. | spent activated carbon from flue gas treatment | verbrauchte Aktivkohle aus der Rauchgasreinigung |
| environ. | spent activated coal | verbrauchte Aktivkohle |
| commun. | subscriber-activated service features | Selbsteinschreiben von Betriebsmöglichkeiten |
| environ. | surplus activated sludge | Überschussschlamm |
| environ. | surplus activated sludge | Überschussbelebtschlamm |
| nat.res. | suspension of activated charcoal | Aktivkohlesuspension |
| радиоакт. | thallium-activated cesium iodide | Tlaktiviertes Caesiumiodid (CsI(TI), a scintillant) |
| радиоакт. | thallium-activated cesium iodide | Tlaktiviertes Zäsiumjodid (CsI(TI), a scintillant) |
| радиоакт. | thallium-activated cesium iodide | thalliumaktiviertes Zäsiumjodid (CsI(TI), a scintillant) |
| радиоакт. | thallium-activated cesium iodide | thalliumaktiviertes Caesiumiodid (CsI(TI), a scintillant) |
| радиоакт. | thallium-activated sodium iodide | Tl-aktiviertes Natriumjodid (Na(TI), a scintillant) |
| радиоакт. | thallium-activated sodium iodide | thalliumaktiviertes Natriumjodid (Na(TI), a scintillant) |
| радиоакт. | thallium-activated sodium iodide | Tl-aktiviertes Natriumiodid (Na(TI), a scintillant) |
| радиоакт. | thallium-activated sodium iodide | thalliumaktiviertes Natriumiodid (Na(TI), a scintillant) |
| gen. | thallium activated sodium iodide detector | thalliumaktivierter Natriumjodid-Detektor |
| microel. | thermally activated | thermisch aktiviert |
| light. | thermally activated luminescence | Thermolumineszenz |
| light. | thermally activated luminescence | thermisch stimulierte Lumineszenz |
| met. | thermally activated process | thermischeaktivierter Prozess |
| agric. | threshold activating price | Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems |
| gen. | touch-activated | berührungsaktiv |
| gen. | touch-activated screen | Tastbildschirm |
| gen. | touch-activated screen | berührungsempfindlicher Bildschirm |
| gen. | touch-activated screen | Sensorbildschirm |
| med. | tumor-derived activated cell | tumorinfiltrierter Lymphozyt |
| environ. | variable rate activated sludge return | unterschiedliche Rücklaufrate des belebten Schlammes |
| commun. | voice activated | sprachgesteuert |
| commun. | voice-activated | stimmaktiviert |
| gen. | voice-activated | sprachaktiviert |
| el. | voice activated basis | sprachgesteuertes System |
| commun. | voice-activated dialing | Sprachwahl |
| busin., IT | voice-activated dialing | stimmaktiviertes Anwählen |
| commun. | voice-activated dialling | Sprachwahl |
| busin., IT | voice-activated dialling | stimmaktiviertes Anwählen |
| commun. | voice-activated transmission | sprachaktivierte Übermittlung |
| nat.res. | waste activated sludge, WAS | Abfallbelebtschlamm |
