| Subject | English | German |
| med. | accommodation ability | Akkommodation |
| med. | accommodation ability | Akkommodierfähigkeit |
| gen. | accommodation acceptance | Gefälligkeitsakzept |
| econ. | accommodation acceptance | Gefälligkeitsakzept (Akzept, um einen Wechsel diskontierungsfähig zu machen) |
| gen. | accommodation address | Briefkastenadresse |
| busin. | accommodation address | Gefälligkeitsadresse |
| busin. | accommodation address | Deckadresse |
| gen. | accommodation address | Nachsendeadresse |
| econ. | accommodation address | Hilfsadresse |
| stat. | accommodation allowance | Unterkunftsvergütung |
| ed. | accommodation allowance | Mietbeihilfe |
| busin. | accommodation allowance | Wohnungszuschuß |
| stat., insur. | accommodation allowance | Mietsubvention |
| stat., insur. | accommodation allowance | Wohnungsgeld |
| stat., insur. | accommodation allowance | Wohnungsbeihilfe |
| stat., insur. | accommodation allowance | Mietzulage |
| social.sc. | accommodation allowance | Wohnbeihilfe |
| busin. | accommodation allowance | Wohngeld |
| busin. | accommodation allowance | Unterkunftszuschuss |
| busin. | accommodation allowance | Mietzuschuß |
| gen. | accommodation allowance | Auslösung |
| stat. | accommodation allowance | Wohnungsgeldzuschuss |
| gen. | accommodation allowance | Übernachtungsgeld |
| med.appl. | accommodation amplitude | Akkommodationsbreite |
| law, ADR | accommodation and board | Unterkunft und Verpflegung |
| patents. | accommodation and catering for guests | Beherbergung und Verpflegung von Gästen |
| econ. | accommodation and working premises | Wohn- und Betriebsgebäude |
| f.trade. | accommodation benefit | Unterkunftsleistung (Zuschuss durch einen Arbeitgeber) |
| gen. | accommodation berth | reservierter Liegeplatz |
| fin. | accommodation bill | Finanzwechsel |
| fin. | accommodation bill | Gefaelligkeitswechsel |
| busin. | accommodation bill | Gefälligkeitswechsel |
| econ. | accommodation bill | Proformawechsel |
| construct. | accommodation bridge | Wirtschaftswegebrücke |
| exhib. | accommodation bureau | Zimmernachweis |
| exhib. | accommodation bureau | Quartiernachweis |
| gen. | accommodation bureau | Zimmervermittlung |
| gen. | accommodation bureau | Wohnungsvermittlung |
| exhib. | accommodation bureau | Unterkunftsvermittlung |
| gen. | accommodation bureaux apartments | Wohnungsvermittlung |
| gen. | accommodation bureaux hotels, boarding houses | Zimmervermittlung Hotels, Pensionen |
| patents. | accommodation bureaux | Vermittlungsagenturen für Unterkünfte |
| patents. | accommodation bureaux services | Dienstleistungen einer Unterkunftsvermittlungsagentur |
| insur. | accommodation business | Gefälligkeitsdeckung |
| construct., mun.plan. | accommodation capacity | Kapazität |
| construct., mun.plan. | accommodation capacity | Fassungsvermögen |
| construct., mun.plan. | accommodation capacity | Aufnahmevermögen |
| construct., mun.plan. | accommodation capacity | Aufnahmekapazität |
| construct., mun.plan. | accommodation capacity | Aufnahmefähigkeit |
| econ. | accommodation introduction card | Quartierschein |
| econ. | accommodation introduction card | Quartierkarte |
| social.sc. | accommodation center | Obdachlosenheim |
| social.sc. | accommodation center | Obdachlosenasyl |
| obs., law, immigr. | accommodation centre | Aufnahmezentrum für Asylsuchende |
| immigr. | accommodation centre | Aufnahmeeinrichtung für Asylbewerber |
| med. | accommodation centre | Akkommodationszentrum |
| law, immigr. | accommodation centre | Aufnahmeeinrichtung zur Unterbringung von Asylbewerbern |
| immigr. | accommodation centre | Unterbringungszentrum |
| immigr. | accommodation centre | Aufnahmezentrum |
| law, immigr. | accommodation centre | Aufnahmeeinrichtung für die Unterbringung Asylbegehrender |
| social.sc. | accommodation centre | Obdachlosenasyl |
| social.sc. | accommodation centre | Obdachlosenheim |
| law, immigr. | accommodation centre | Unterbringungszentrum für Asylbewerber |
| law, immigr. | accommodation centre | Sammelunterkunft für Asylbewerber |
| gen. | accommodation centre | Aufnahmeeinrichtung |
| law, immigr. | accommodation centre | Gemeinschaftsunterkunft zur Unterbringung von Asylbewerbern |
| obs., law, immigr. | accommodation centre | Auffanglager für Asylbewerber |
| demogr. | accommodation certificate | Beherbergungsausweis |
| immigr. | accommodation certificate | Aufnahmebestätigung |
| immigr. | accommodation certificate | Unterkunftsbescheinigung |
| gen. | accommodation coefficient | Akkomodationskoeffizient |
| earth.sc., mech.eng. | accommodation coefficient | Akkommodationskoeffizient |
| refrig. | accommodation coefficient | Akkommodationskoeffizient |
| gen. | accommodation contract | Gefälligkeitsgarantie |
| gov. | accommodation cost | Kosten für die Unterkunft |
| gen. | accommodation costs | Wohnkosten |
| lab.law. | accommodation costs | Unterbringungskosten |
| health. | accommodation cramp | Akkommodationskrampf |
| busin. | accommodation credit | Überbrückungskredit |
| transp. | accommodation deck | Wohndeck |
| construct. | accommodation density | Belegungsdichte (Wohnung) |
| med. | accommodation diagram | Akkommodierkurve |
| econ. | accommodation draft | Gefälligkeitswechsel |
| econ. | accommodation draft | Gefälligkeitstratte |
| hobby, mun.plan. | accommodation during the low season | Unterkunft in der Nebensaison |
| busin. | accommodation endorsement | Gefälligkeitsindossament |
| econ. | accommodation endorsement loan | Überbrückungskredit gegen Wechselbürgschaft |
| busin. | accommodation facilities | Unterkunft |
| mun.plan., construct. | accommodation facilities | Unterkunftsmöglichkeiten |
| busin. | accommodation facilities | Unterbringungsmöglichkeiten |
| econ. | accommodation facility | Unterkunftsmöglichkeit |
| patents. | accommodation for guests | Beherbergung von Gästen |
| anim.husb. | accommodation for the herd | Aufstallung für die Herde |
| commer., hobby | accommodation form | Formular für Hotelreservierung |
| mun.plan., agric. | accommodation in rural areas | Unterkunft in ländlicher Umgebung |
| hobby | accommodation in rural areas | Unterkunftmöglichkeiten auf dem Lande |
| econ. | accommodation introduction fee | Gebühr für Unterkunftsvermittlung |
| econ. | accommodation introduction fee | Quartiervermittlungsgebühr |
| f.trade. | accommodation invoice | Gefälligkeitsrechnung |
| transp., nautic. | accommodation ladder | Aussenbordleiter |
| transp., nautic. | accommodation ladder | Fallreepstreppe |
| gen. | accommodation ladder | Fallreep |
| agric. | accommodation ladder winch | Fallreepwinde |
| opt. | accommodation limit | Akkommodationsgrenze |
| gen. | accommodation line | Gefälligkeitsgeschäft |
| bank. | accommodation loan | Überbrückungskredit |
| econ. | accommodation maker | Gefälligkeitsaussteller |
| econ. | accommodation maker | Aussteller eines Gefälligkeitswechsels |
| gen. | accommodation marker | Aussteller eines Gefälligkeitswechsels |
| econ. | accommodation note | Gefälligkeitsakzept |
| fin. | accommodation note | Gefälligkeitswechsel |
| econ. | accommodation note | Proformawechsel |
| fin. | accommodation of a loan | Kreditgewährung |
| gen. | accommodation of a loan | Kreditvergabe |
| microel. | accommodation of alternate input formats | Erfassung von Alternativeingabeformaten |
| econ. | accommodation of conflicting interests | Angleichung widerstreitender Interessen |
| social.sc., fish.farm. | Accommodation of Crews Fishermen Convention, 1946 | Übereinkommen über die Quartierräume von Fischereifahrzeugen |
| gen. | accommodation of load surges | Abfangen von Laststoessen |
| gen. | accommodation of load swings | Abfangen von Laststoessen |
| med. | accommodation of the ear | Akkommodation des Ohres |
| opt. | accommodation of the eye | Akkommodation des Auges (the ability to change the refracting state of the eyes to see objects clearly at distances from infinity to some point near the eyes) |
| med. | accommodation of the eye | Akkommodation des Auges |
| med. | accommodation of the eye | Akkomodation |
| med. | accommodation of the nerve | Akkommodation des Nerven |
| med. | accommodation of the ren | Akkommodation der Niere |
| gen. | accommodation office | Zimmervermittlung |
| gen. | accommodation office | Zimmernachweis (Stelle) |
| gen. | accommodation office | Zimmervermittlung (Stelle) |
| busin. | accommodation office | Wohnungsvermittlung |
| emerg.care | accommodation office | Zimmernachweis |
| nat.res. | accommodation offshore platform | Unterkunftsplattform im küstennahen Bereich |
| nat.res. | accommodation offshore platform | Unterkunfts-Offshore-Plattform |
| transp. | accommodation opening | Fallreepsoeffnung |
| fin. | accommodation paper | Gefälligkeitswechsel |
| econ. | accommodation paper | Proformawechsel |
| econ. | accommodation paper | Idealwechsel |
| gen. | accommodation paper | Gefälligkeitspapier |
| econ. | accommodation paper | Freundschaftswechsel |
| med. | accommodation paralysis | Cycloplegia |
| med. | accommodation paralysis | Zykloplegie |
| med. | accommodation paralysis | Akkommodationslähmung |
| gen. | accommodation personnel | Scheingründe |
| hobby, transp. | accommodation plan | Einrichtungsplan |
| opt. | accommodation point | Einstellungspunkt (of the eye) |
| econ. | accommodation possibility | Unterbringungsmöglichkeit |
| gen. | accommodation purchase | Vorzugskauf |
| health. | accommodation range | Akkommodationsbereich |
| med. | accommodation reflex | Akkommodationsreflex |
| med. | accommodation reflex | Akkomodationsreflex |
| econ. | accommodation requirement | Beherbergungswunsch (Hotel usw) |
| econ. | accommodation requirement | Unterbringungswunsch |
| patents. | accommodation reservation services | Reservierung von Unterkünften |
| patents. | accommodation reservations | Zimmerreservierung |
| busin. | accommodation road | Zugangsstraße |
| construct. | Accommodation Section | Referat Wohnungsangelegenheiten |
| gen. | accommodation service | Zimmernachweis (Service) |
| hobby, mun.plan. | accommodation service | Unterkunftsmöglichkeit |
| gen. | accommodation service | Zimmervermittlung (Service) |
| econ. | accommodation service | Quartiernachweis |
| econ. | accommodation service | Zimmernachweis |
| econ. | accommodation service | Unterkunftsvermittlung |
| patents. | accommodation services | Vermittlung von Unterkünften |
| transp., nautic., fish.farm. | accommodation space | Wohnraum |
| transp., nautic., fish.farm. | accommodation space | Unterkunftsräume |
| econ. | accommodation spaces | Unterbringungsräume (z.B. eines Schiffes) |
| econ. | accommodation spaces | Unterkunftsräume |
| med. | accommodation spasm | Akkommodationskrampf |
| gen. | accommodation statistics | Beherbungsstatistik |
| transp., construct. | accommodation structures | Verbindungsbauwerke |
| med.appl. | accommodation threshold | Akkommodationsschwellenwert |
| construct. | accommodation trailer | Bauunterkunftswagen |
| construct. | accommodation trailer | Wohnwagen |
| amer. | accommodation train | Personenzug |
| construct. | accommodation tunnel | Wirtschaftswegeunterführung |
| gen. | accommodation unit | Wohneinheit |
| gen. | accommodation way | Zufahrtsweg |
| phys. | accommodation width | Akkommodationsvermögen |
| transp., construct. | accommodation works | Wiederherstellungsarbeiten |
| transp., construct. | accommodation works | Reparaturarbeiten |
| earth.sc. | accommodative convergence/accommodation ratio 2.A.C.A.ratio | ACA-Quotient |
| gen. | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika |
| patents. | brokers ensuring hotel accommodation for travellers | Hotelzimmermakler für Reisende |
| hobby | collective tourist accommodation establishment | Beherbergungsbetrieb |
| social.sc., fish.farm. | Convention concerning Accommodation on board Fishing Vessels | Übereinkommen über die Quartierräume von Fischereifahrzeugen |
| gen. | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised | Übereinkommen über die Quartierräume der Schiffsbesatzungen Neufassung |
| social.sc., min.prod. | Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen zusätzliche Bestimmungen |
| gen. | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen |
| gen. | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung |
| med. | Donders accommodation spasm | Donders Akkommodationsspasmus |
| med. | Duane's accommodation chart | Duane Strichfigur |
| gen. | farm accommodation for tourists | Unterbringung auf Bauernhöfen |
| gen. | farm accommodation for tourists | Ferien auf dem Bauernhof |
| med. | Fincham accommodation theory | Fincham-Theorie |
| biol. | Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes | Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Tieren, die für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendet werden |
| patents. | holiday accommodation services | Dienste in bezug auf Ferienunterkünfte |
| commer., hobby | hotel accommodation form | Formular für Hotelreservierung |
| patents. | hotel accommodation services | Dienstleistungen im Bereich der Hotelunterbringung |
| patents. | hotel and accommodation services | Dienstleistungen im Bereich Hotel und Übernachtungen |
| law, social.sc. | Law on individual accommodation assistance | Gesetz über die individuelle Hilfe zur Sicherung der Wohnung |
| hobby, transp. | leisure accommodation vehicle | Freizeitwohnfahrzeug |
| hobby, transp. | leisure accommodation vehicle | Wohnmobil |
| med. | light-and-accommodation reaction | Licht- und Akkomodationsreaktion (of the pupil) |
| opt. | maintain accommodation relaxed | akkommodationslos bleiben |
| mun.plan. | provider of accommodation services | Beherbergungsgewerbe |
| commer., tax., hobby | provision of accommodation in the hotel sector | Gewährung von Unterkunft im Hotelgewerbe |
| gen. | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship | Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen |
| gen. | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen |
| patents. | reservation services for accommodation and hotels | Reservierung von Unterkünften und Hotelzimmern |
| law | Residential Accommodation Control Act | Wohnraumbewirtschaftungsgesetz |
| gov. | service accommodation provided by the institution | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt |
| gov., construct. | service accommodation provided by the institution | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt |
| gen. | service accommodation provided by the institution | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt |
| patents. | services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses | Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen |
| transp. | sleeping-accommodation charge | Tarif für Bett- und Liegeplätze |
| transp. | specific combination with accommodation for the duration of the trip | besonderes Kombinationsangebot mit Unterbringung während der gesamten Reise |
| gen. | temporary accommodation reservations | Zimmerreservierung |
| patents. | temporary accommodation services | vorübergehende Beherbergung von Gästen |
| hobby | tourist accommodation capacity | Beherbergungskapazität |
| gen. | tourist accommodation in hotels and elsewhere | Hotelunterkünfte und andere Beherbergungskapazitäten |
| gen. | tourist accommodation industry | Beherbergungsgewerbe |
| fin. | travel and accommodation expenses | Reisekosten und Unterhalt |
| law, ADR | Wanted, accommodation for ... | Zeitungsanzeige Gesucht, Zimmer für |
