| Subject | English | German |
| gen. | a bad year for wine | ein schlechtes Weinjahr |
| f.trade. | a five year tenure | eine 5-jährige Amtszeit |
| gen. | a good year for wine | ein gutes Weinjahr |
| law, ADR | a two-year grace period | bei e-m Darlehen zwei tilgungsfreie Jahre |
| law, ADR | a two-year grace period | e-e Nachfrist von zwei Jahren |
| tech. | a year | pro Jahr |
| gen. | a year | im pro Jahr |
| gen. | a year ago | im vergangenen Jahr |
| gen. | a year ago | vor einem Jahr |
| gen. | a year ago | vergangenes Jahr |
| gen. | a year and a day | Jahr und Tag |
| agric. | a year old lamb | einjähriges Schaf |
| agric. | a year old lamb | Jährling |
| law, ADR | a 5-year period of grace | e-e tilgungsfreie Zeit von 5 Jahren |
| gen. | a year's subscription | Jahresabonnement |
| econ. | activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries | über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder |
| gen. | at a notice up to 1 year inclusive | befristet bis zu 1 Jahr einschliesslich |
| fin. | average of the exchange rates for all working days in a year | Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres |
| econ. | balance of a budget year | Saldo eines Haushaltsjahres |
| fin. | close of accounts for a financial year | Abschluss der Rechnung eines Haushaltsjahres |
| econ. | dollar-a-year | vergütet mit einem symbolischen Gehalt (z.B. mit einem Dollar pro Jahr, in den USA für Konzernvertreter im Regierungsdienst) |
| gen. | to embark on a five-year programme | ein Fünfjahresprogramm auflegen |
| fin. | to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year | die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen |
| gen. | estimates for a wine-growing year | Vorbilanz für ein Weinwirtschaftsjahr |
| fin. | expenditure booked to the accounts for a financial year | Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind |
| fin. | expenditure of a financial year | Ausgaben eines Haushaltsjahres |
| law, ADR | extend a contract by one year | e-n Vertrag um ein Jahr verlängern |
| gen. | extension for a further period of x years | Verlängerung der Geltungsdauer um weitere x Jahre |
| gen. | female pupil who has to repeat a year | Sitzenbleiberin |
| fish.farm. | fishing days a year | Fangtage im Jahr |
| busin. | for less than a year | für weniger als ein Jahr |
| gen. | for many a long year | seit langem |
| gen. | for many a long year | seit langen Zeiten |
| gen. | for many a long year | für viele Jahre |
| ed. | half a year's observation | Beobachtungssemester |
| gen. | half of a four-year period | Zweijahresperiode |
| gen. | half of a four-year period | Hälfte einer Mandatsperiode |
| gen. | Have a good New Year! | Guten Rutsch ins neue Jahr! |
| gen. | have to repeat a year | sitzenbleiben in der Schule (in school) |
| inf. | have to repeat a year | sitzen bleiben |
| inf. | have to repeat a year | sitzenbleiben alt |
| gen. | have to repeat a year | sitzen bleiben (in school) |
| law, ADR | his earnings come to more than ... a year | seine Einkünfte belaufen sich auf mehr als ... im Jahr |
| gen. | I wish you a Happy New Year! | Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr! |
| gen. | I wish you a Happy New Year! | Ich wünsche Dir/Ihnen ein Frohes Neues Jahr! |
| gen. | in a year | übers Jahr veraltet |
| f.trade. | lambs up to a year old | Lämmer bis zu einem Jahr alt |
| gen. | Leading by example: A Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000 | Ein Beispiel setzen: Menschenrechtsagenda für die Europäische Union für das Jahr 2000 |
| fin. | limit on expenditure over a five-year period | Fünfjahresrahmen |
| ed. | mark for a quarter of a school year | zusammenfassende Note für ein Viertel des Schuljahres |
| agric. | meadow mowed once a year | einschürige Wiese |
| econ. | national civilians staying abroad for a period of more than one year | die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen |
| tax. | net asset at the beginning of a financial year | reine Aktiva bei Eröffnung des Geschäftsjahres |
| tax. | net asset at the end of a financial year | reine Aktiva bei Abschluß des Geschäftsjahres |
| gen. | not a vintage year | kein herausragendes Jahr |
| IMF. | on a full-year basis | auf Jahresbasis hochgerechnet |
| IMF. | on a full-year basis | auf Jahreswert hochgerechnet (Jahresbasis) |
| IMF. | on a full-year basis | auf Jahresbasis |
| IMF. | on a year-on-year basis | im Jahresvergleich |
| gen. | on a year to year basis | auf Jahresbasis |
| IMF. | on a year-to-year basis | im Jahresvergleich |
| gen. | once-a-year | jährlich |
| gen. | once-a-year | einmal im Jahr |
| fin., account. | profit in a subsequent year | Gewinn in einem späteren Wirtschaftsjahr |
| gen. | pupil who has to repeat a year | Sitzenbleiber |
| gen. | pupil who has to repeat a year | Repetent österr. |
| law | quarter of a calendar year | Kalendervierteljahr |
| f.trade. | remainder of a calendar year | restlicher Zeitraum eines Kalenderjahres |
| gen. | repeating a school year | Sitzenbleiben |
| ed. | repeating a year | Sitzenbleiben |
| gen. | repeating a year at school | Sitzenbleiben |
| gen. | repeating a year of school | Sitzenbleiben |
| ed. | repetition of a school year | Sitzenlassen |
| market., fin. | revenue of a financial year | Einnahmen des Haushaltsjahres |
| market., fin. | revenue of a financial year | Einnahmen eines Haushaltsjahres |
| econ. | self-balancing scheme on a year to year basis | System mit einfachem Umlageverfahren |
| law | serial number followed by a mention of the year | Nummer,der die Angabe des Jahres beigefügt wird |
| f.trade. | shall be fixed once a year | werden wird einmal im Jahr festgelegt |
| microel. | stay stored on chip for a year without power | ein Jahr lang auf dem Chip ohne Energie gespeichert bleiben |
| gen. | take a house on a 10-year lease | ein Haus auf 10 Jahre pachten |
| econ. | tenancy terminable by half a year's notice | halbjährlich kündbares Pachtverhältnis |
| econ. | tenancy terminable by half a year's notice | halbjährlich kündbares Mietverhältnis |
| law | the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year | der Verwaltungsrat hält jährlich eine ordentliche Sitzung ab |
| law, ADR | the building rents at 100.000 a year | das Gebäude wird für 100.000 im Jahr vermietet |
| gen. | the first stage shall be extended for a further year | die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert |
| gen. | the production of which is attributable to a specific marketing year | unter Anrechnung auf ein bestimmtes Wirtschaftsjahr erzeugt |
| law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | verjähren |
| law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | erlöschen |
| econ. | three-times-a-year cycle of coordination activity | drei jährliche Zyklen der Koordinierungstaetigkeit |
| environ. | weighed total, using GWP with a 100 year time horizon | gewichtete Gesamtmenge unter Zugrundelegung eines auf einen Zeitraum von 100 Jahren bezogenen globalen Erwärmungspotentials |
| gen. | within a year | binnen Jahresfrist |
| stat. | year with which a comparison is made | Vergleichsjahr |
