| Subject | English | German |
| gen. | Are you a gambling man Mr. Bond? | Haben Sie Lust auf ein Spielchen, Mr. Bond? |
| gen. | Dear Mr ... | Sehr geehrter Herr ... |
| law, ADR | failing Mr. X | im Falle des Ausbleibens von Herrn X |
| law, ADR | I call upon Mr. | X ich erteile Herrn X das Wort (to speak) |
| law, ADR | I call upon Mr. X to speak | ich erteile Herrn X das Wort |
| gen. | I consider Mr Miller to be honest | Ich halte Herrn Miller für ehrlich |
| law, ADR, amer. | I recognize Mr. X | ich erteile Herrn X das Wort |
| gen. | May I introduce Mr. Brown to you? | Darf ich ihnen Herrn Brown vorstellen? |
| gen. | Meet Mr | Darf ich bekanntmachen: Herr X |
| gen. | Meet Mr. X | Darf ich bekannt machen : Herr X. |
| gen. | Mr Bond must be cold after his swim. | Mr. Bond wird etwas kalt sein nach seinem Bad. |
| gen. | Mr CFSP | Herr GASP |
| gen. | Mr CFSP | Frau GASP |
| gen. | Mr Dean university | Spektabilität veraltet : Anrede des Dekans |
| gen. | Mr. Miller lives on a private income | Herr Miller lebt als Privatier |
| gen. | Mr & Mrs ... | Familie (Fam.; als Adresse) |
| gen. | Mr & Ms ... | Familie als Adresse |
| gen. | Mr or Ms CFSP | GASP-Repräsentant |
| gen. | Mr or Ms CFSP | GASP-Verantwortlicher |
| gen. | Mr or Ms CFSP | "Monsieur PESC" |
| gen. | Mr Right | der perfekte Partner |
| inf. | Mr So-and-so | Herr Soundso (Andrey Truhachev) |
| gen. | Mr Speaker, Sir! | Hohes Haus! |
| med.appl. | MR-spectroscopy | MR-Spektroskopie |
| med.appl. | MR-spectroscopy | Magnetresonanzspektroskopie |
| gen. | MR tomography magnetic resonance | MR-Tomographie Magnetresonanz |
| commun. | MR user | MR-Nutzer |
| commun. | MR user | Handy-Nutzer |
| f.trade. | Mr. X has requested directed me to inform you | im Auftrag von Herrn X teile ich Ihnen mit |
| f.trade. | Mr. X is 30 days delinquent | Herr X ist 30 Tage in Zahlungsverzug |
| social.sc. | Mrs.White | White Speed |
| gen. | pace Mr. Smith | ohne Herrn Smith nahetreten zu wollen |
| gen. | Private Secretary to H.R.H. Princess Margriet of the Netherlands and Mr Pieter van Vollenhoven | Privatsekretär |
| pharma. | tracking system for the decentralised procedure, "EudraTrack-MR" | Überwachungssystem "EudraTrack-MR" für das dezentralisierte Verfahren |
| gen. | We all make mistakes, Mr Bond. | Wir alle machen Fehler, Mr. Bond. |
| med.appl. | whole-body MR | Ganzkörper-MR (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | with Mr. X as chairman | unter dem Vorsitz von Herrn X |
| law, ADR | with Mr. X in the chair | unter dem Vorsitz von Herrn X |
| law, ADR | with Mr. X presiding | unter dem Vorsitz von Herrn X |
| environ. | X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour | die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt |
| gen. | Your powers of observation do you credit, Mr Bond. | Ihre Beobachtungsgabe spricht für Sie, Mr. Bond. |
