| Subject | English | German |
| law, social.sc. | Act on medical care establishments | Krankenanstaltengesetz |
| patents. | adhesive bands and tapes for medical use | Klebeband und Heftpflaster für medizinische Zwecke |
| gen. | adhesive bands, for medical purposes | Klebestreifen für medizinische Zwecke |
| gen. | adhesive bands, for medical purposes | Klebebänder für medizinische Zwecke |
| gen. | adhesive tapes, for medical purposes | Klebestreifen für medizinische Zwecke |
| gen. | adhesive tapes for medical purposes | Klebestreifen für medizinische Zwecke |
| gen. | adhesive tapes for medical purposes | Klebebänder für medizinische Zwecke |
| gen. | adhesive tapes, for medical purposes | Klebebänder für medizinische Zwecke |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung |
| patents. | air mattresses, not for medical purposes | Luftmatratzen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| gen. | apparatus for use in medical analysis | Analysegeräte für medizinische Zwecke |
| gen. | army medical corps | Sanitätstruppe |
| gen. | articles required for medical care | medizinische Versorgungsgüter |
| med., amer. | assistant medical director | Oberärztin |
| gen. | assistant medical director | Oberarzt |
| gen. | assistant medical directors | Oberärzte |
| gen. | bacterial preparations for medical and veterinary use | Bakterienpräparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| gen. | bacteriological preparations for medical and veterinary use | bakteriologische Präparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| gen. | be under medical treatment | in ärztlicher Behandlung sein |
| gen. | Central Medical Examination Bureau | Stiftung Zentralstelle für Untersuchungen auf medizinisch-hygienischem Gebiet |
| patents. | chemical products for use in medical science | chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der medizinischen Wissenschaft |
| patents. | chemical reagents for medical or veterinary purposes | chemische Reagenzien für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke |
| med. | code of medical ethics | ärztliche Berufsordnung |
| law, health. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Elektromedizinische Geräte |
| gen. | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| gen. | Committee on Medical Research and Public Health | Ausschuss für Medizinische Forschung und Oeffentliche Gesundheit |
| gen. | company medical insurance | Betriebskrankenversicherung |
| busin. | company medical officer | Werksarzt |
| busin. | company medical officer | Betriebsarzt |
| patents. | compositions of herbs for medical use | Mischungen aus Kräutern für medizinische Zwecke |
| med. | confidential medical officer | Vertrauensarzt |
| med. | confidential medical officer | Vertrauensärztin |
| social.sc., health., empl. | Convention concerning Medical Care and Sickness Benefits | Übereinkommen über ärztliche Betreuung und Krankengeld |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken |
| gen. | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health | Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen |
| gen. | cultures of microorganisms for medical and veterinary use | Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| gen. | depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated | abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich |
| patents. | design services for medical and surgical apparatus and instruments | Designleistungen für medizinische und chirurgische Apparate und Instrumente |
| patents. | diagnostic preparations for medical purposes | Diagnosepräparate für medizinische Zwecke |
| patents. | dietetic substances adapted for medical use | zur medizinischen Verwendung aufbereitete diätetische Substanzen |
| gen. | dietetic substances adapted for medical use | diätische Substanzen für medizinische Zwecke |
| patents. | dietetic substances adapted for medical use, food for | diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost |
| patents. | dietetic substances adapted for medical use, food for babies, plasters, materials for dressings | diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost, Pflaster, Verbandmaterial |
| patents. | dietetic substances and nutritional replacement adapted for medical use | diätetische Erzeugnisse und Nahrungsersatzstoffe für medizinische Zwecke |
| patents. | disinfectants for medical or sanitary purposes other than soaps | Desinfektionsmittel für medizinische oder hygienische Zwecke (ausgenommen Seifen) |
| med. | doctor's duty of medical attendance | Behandlungspflicht |
| gen. | draft Council of Europe recommendation on the protection of medical data | Entwurf einer Empfehlung des Europarates zum Schutz medizinischer Daten |
| med. | Drug Commission of the German Medical Assocation | Arzneimittelkommission der deutschen Ärzteschaft |
| patents. | drugs for medical purposes | Drogen für medizinische Zwecke |
| gen. | electrodes for medical use | Elektroden für medizinische Zwecke |
| construct. | emergency medical aid station | Abteilung für erste medizinische Hilfe |
| gen. | emergency medical assistance service | medizinischer Notdienst |
| med. | emergency medical care | Notfallmedizin |
| emerg.care | emergency medical service | Rettungsdienst |
| emerg.care | emergency medical service chain | Rettungskette |
| emerg.care | emergency medical technician | Sanitäter |
| emerg.care | emergency medical technician | Rettungssanitäter |
| gen. | emergency medical technician female, EMT | Rettungssanitäterin |
| law, ADR | European Agency for the Evaluation of Medical Products | Europäische Agentur für Arzneimittelzulassung |
| med. | European guide of medical care and treatment facilities | Europäischer Leitfaden für medizinische Versorgung und Behandlungseinrichtungen |
| law, ADR | expenses of medical treatment | Kosten ärztlicher Behandlung |
| med. | expert medical advice | Gutachten eines medizinischen Sachverständigen |
| gen. | Federal Institute for Drugs and Medical Devices BfArM | Bundesinstitut für Arzneimittel and Medizinprodukte BfARM |
| law, med. | federal medical order | Bundesärzteordnung |
| busin. | free choice of medical practitioner | freie Wahl des Arztes |
| econ. | free medical care | unentgeltliche medizinische Versorgung |
| gen. | free medical check-up | kostenlose medizinische Untersuchung |
| med. | free medical sample | unverkäufliches Aerztemuster |
| gen. | full medical examination | Durchuntersuchung österr. |
| радиоакт. | gamma sterilized medical products | gamma-strahlensterilisierte medizinische Erzeugnisse |
| радиоакт. | gamma sterilized medical products | Y-strahlensterilisierte medizinische Erzeugnisse |
| радиоакт. | gamma sterilized medical products | Y-sterilisierte medizinische Erzeugnisse |
| радиоакт. | gamma sterilized medical products | gamma-sterilisierte medizinische Erzeugnisse |
| gen. | give a medical certificate | jdn. krankschreiben |
| med. | give sb. medical treatment | behandeln (Andrey Truhachev) |
| med. | give sb. medical treatment | ärztlich behandeln (Andrey Truhachev) |
| med. | give medical treatment | ärztlich behandeln (Andrey Truhachev) |
| med. | give medical treatment | behandeln (Andrey Truhachev) |
| med. | give medical treatment | medizinisch behandeln (Andrey Truhachev) |
| med. | give sb. medical treatment | medizinisch behandeln (Andrey Truhachev) |
| patents. | gloves for medical and surgical use | Handschuhe für medizinische und chirurgische Zwecke |
| gen. | Group of Experts on Medical Demography Statistics | Sachverständigengruppe " Statistiken – Medizinische Demographie " |
| inf. | have a full medical examination | sich gründlich untersuchen lassen |
| inf. | have a full medical examination | einen Rundumcheck machen lassen gesundheitlich |
| patents. | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack | nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln |
| med. | humidifier for medical use | Anfeuchter für medizinische Zwecke |
| chem. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. | Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | S46 |
| gen. | if you feel unwell, seek medical advice show the label where possible | S44 |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | S26 |
| gen. | in medical parlance | in der Sprache der Mediziner |
| med. | in vitro diagnostic medical device | In-vitro-Diagnostikum |
| gen. | independent medical examiner | Vertrauensarzt |
| gen. | female independent medical examiner | Vertrauensärztin |
| nat.res. | industrial scientific medical frequency | ISM-Frequenz |
| nat.res. | industrial scientific medical frequency | Industriefrequenz |
| nat.res. | industrial scientific medical frequency | Frequenz für industrielle, medizinische und wissenschaftliche Zwecke |
| med. | inert medical compound | Leermedikament |
| med. | inert medical compound | Scheinmedikament |
| med. | inert medical compound | Plazebo |
| med. | inert medical compound | Placebo |
| busin. | insurance without medical examination | Versicherung ohne ärztliche Untersuchung |
| patents. | malted milk beverages for medical purposes | Malz-Milchgetränke für medizinische Zwecke |
| gen. | manufacture of medical apparatus for diagnostic work | Herstellung von medizinischen Untersuchungsgeräten |
| gen. | manufacture of telecommunication equipment, electrical and electronic measuring and recording equipment and electro-medical equipment | Herstellung von Fernmeldegeräten, Zählern, Mess- und Regelgeräten sowie elektromedizinischen u.ä. Geräten |
| med. | medical advice | ärztlicher Rat |
| AI. | medical advice system | medizinisches Konsultationssystem |
| AI. | medical advice system | medizinisches Beratungssystem |
| construct. | medical aid post | medizinischer Stützpunkt |
| construct. | medical aid station | Sanitätsstelle |
| construct. | medical aid station | medizinische Betreuungsstelle |
| gen. | medical and social care schemes | sozialmedizinische Schutzmassnahmen |
| patents. | medical and surgical apparatus | medizinische und chirurgische Apparate |
| patents. | medical and surgical dressings | medizinisches und chirurgisches Verbandmaterialen |
| patents. | medical and surgical plasters | medizinische und chirurgische Pflaster |
| emerg.care | medical antishock trousers | Antischockhose |
| patents. | medical apparatus | medizinische Geräte |
| tech. | medical applicators | medizinische Geräte |
| gen. | medical approach | medizinische Betrachtungsweise |
| med. | medical art | Heilkunst |
| gen. | medical assessment | ärztliche Beurteilung |
| med. | medical assessor | Vertrauensarzt |
| med. | medical assessor | Vertrauensärztin |
| patents. | medical assistance | medizinische Hilfe |
| patents. | medical assistance services | medizinische Hilfsdienste |
| chem. | medical assistant | medizinisch-technischer Assistentin (auch: Sprechstundenhilfe: doctor's assistant) |
| chem. | medical assistant | medizinisch-technische Assistentin (auch: Sprechstundenhilfe: doctor's assistant) |
| gen. | medical assistant male | medizinischer Assistent |
| gen. | medical assistant | Assistenzarzt |
| gen. | medical assistant's smock | Arzthelferinnenkittel |
| med. | medical association | Ärztevereinigung (Andrey Truhachev) |
| med. | medical association | Ärzteverband (Andrey Truhachev) |
| gen. | medical association | Ärztekammer |
| med. | medical attendance | medizinische Betreuung |
| busin. | medical attendance | ärztliche Behandlung |
| busin. | medical attendance | ärztliche Hilfe |
| med. | medical attendance | ärztliche Betreuung |
| gen. | medical attention | ärztliche Hilfe |
| gen. | medical attention | ärztliche Behandlung |
| emerg.care | medical background | Vorgeschichte |
| emerg.care | medical background | Anamnese |
| auto. | medical bag | Sanitätstasche |
| construct. | medical beach | Kurstrandbad |
| econ. | medical benefit | Krankengeld |
| immigr. | medical benefits | Zugang zu medizinischer Versorgung |
| gen. | medical benefits | medizinischer Nutzen |
| law | medical bill | Arztrechnung |
| law, ADR | medical board | Gesundheitsamt |
| med. | medical boards | ärztliche Gremien (Andrey Truhachev) |
| racing | medical car | Medical Car |
| med. | medical care | Heilfürsorge |
| econ. | medical care | gesundheitliche Betreuung |
| patents. | medical care | ärztliche Versorgung |
| busin. | medical care | ärztliche Betreuung |
| immigr., social.sc., health. | medical care | ärztliche Heilbehandlung |
| med. | medical care | aerztliche Behandlung |
| econ. | medical care | gesundheitliche Versorgung |
| gen. | medical care | medizinische Betreuung |
| gen. | medical care products | Pflegematerial |
| med. | medical care service | medizinische Betreuung |
| patents. | medical catheters | medizinische Katheter |
| construct. | medical center | medizinisches Zentrum |
| busin. | medical certificate | ärztliches Attest |
| gen. | medical certificate | ärztliches Zeugnis |
| gen. | medical certificate | medizinisches Attest |
| med. | medical check | Gesundheitsuntersuchung |
| chem. | medical checkup | medizinische |
| chem. | medical checkup | ärztliche Untersuchung |
| tech. | medical check-up | Vorsorgeuntersuchung |
| gen. | medical clerkship | Famulatur |
| patents. | medical clinic services | Dienstleistungen von Kliniken |
| patents. | medical clinics | medizinische Kliniken |
| gen. | medical condition | Gesundheitszustand |
| gen. | medical condition | Krankheit |
| gen. | medical condition | Beschwerden |
| gen. | medical confidentiality | ärztliche Schweigepflicht |
| construct. | medical consultation center | medizinische Beratungsstelle |
| AI. | medical consultation system | medizinisches Konsultationssystem |
| AI. | medical consultation system | medizinisches Beratungssystem |
| med. | medical controller | Vertrauensarzt |
| gen. | medical convention | medizinischer Kongress |
| gen. | medical costs | Behandlungskosten |
| gen. | medical council | Ärztekammer |
| patents. | medical counselling | medizinische Beratung |
| emerg.care | medical data | Krankenakte |
| med. | medical data | Krankenakten |
| gen. | Medical Decisions at the End of Life | medizinische Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Lebensende |
| gen. | medical device | Medizinprodukt |
| gen. | medical devices | medizinische Geräte |
| patents. | medical devices | medizinische Vorrichtungen |
| gen. | medical devices | Medizintechnik |
| AI. | medical diagnosis system | medizinisches Diagnosesystem |
| AI. | medical diagnostics | medizinische Diagnostik |
| med. | medical diathermy | Wärmedurchdringung |
| med. | medical diathermy | Thermopenetration |
| med. | medical diathermy | medizinische Diathermie |
| gen. | medical dictionary | Medizinlexikon |
| med. | medical director | Chefarzt |
| med. | medical director | Chefarztin |
| med. | medical discharge report | Entlassungsbefund (http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&as_qdr=all&q= "medical discharge report"&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| emerg.care | medical doctor | Mediziner |
| emerg.care | medical doctor | Arzt |
| law, ADR | medical doctor’s application for establishment | Niederlassungsantrag für Ärzte |
| gen. | Medical Documentation Centre Pneumoconiosis and Burns Sections | Zentralstelle für arbeitsmedizinische Fachliteratur Abteilungen " Pneumokoniosen " und " Verbrennungen " |
| patents. | medical dressings | medizinische Verbandmaterialien |
| comp. | medical electronics | elektronische Medizintechnik |
| comp. | medical electronics | Medizinelektronik |
| gen. | medical emergency | medizinischer Notfall |
| gen. | medical employee | medizinischer Angestellter |
| emerg.care | medical engineering | Medizintechnik |
| med. | medical engineering | Medizintechnik |
| busin. | medical estimate | ärztliches Gutachten |
| ed. | medical ethics | medizinische Ethik |
| gen. | medical ethics | Medizinethik |
| busin. | medical evidence | medizinischer Beweis |
| med. | medical evidence | ärztliches Gutachten |
| chem. | medical exam | ärztliche Untersuchung |
| chem. | medical exam | medizinische |
| chem. | medical exam | medizinische Untersuchung |
| chem. | medical examination | medizinische |
| busin. | medical examination | ärztliche Untersuchung |
| gov. | medical examination | ärztliche Kontrolle |
| gen. | medical examination | Musterung |
| insur. | medical expenses | Arztkosten |
| gen. | medical expenses incurred in the functional rehabilitation of handicapped persons | Behandlungskosten für die medizinische Rehabilitation Behinderter |
| gov., sociol. | medical expenses over and above the reimbursement by the Joint Sickness Insurance Scheme | Krankenkosten, die vom Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem nicht erstattet wurden |
| med., ed. | medical faculty | medizinische Fakultät |
| med. | medical family assistance by official insurance | Familienkrankenpflege |
| med. | medical family assistance by official insurance | Familienhilfe |
| econ. | medical fee | Arztgebühren |
| econ. | medical fee | Arztkosten |
| econ. | medical fee | Gebühren für ärztliche Behandlung |
| busin. | medical fee | ärztliches Honorar |
| law, ADR | medical fees | ärztliches Honorar |
| econ. | medical fees | Arztkosten |
| econ. | medical fees | Gebühren für ärztliche Behandlung |
| busin. | medical fees | Arztgebühren |
| gen. | medical file | Krankenakte |
| med. | Medical First Aid Guide | Ärztlicher Leitfaden für Erste Hilfe |
| emerg.care | medical flight attendant | Medizinischer Flugbegleiter |
| ed. | medical genetics | Humangenetik |
| pack. | medical glass bottle | medizinische Glasverpackung |
| pack. | medical glass bottle | Medizinglas |
| med. | medical glove for single use | medizinische Handschuhe zum einmaligen Gebrauch |
| chem. | medical gloves | OP-Handschuhe |
| chem. | medical gloves | medizinische Handschuhe |
| chem. | medical-grade petroleum spirit | Wundbenzin |
| gen. | medical gymnast | Krankengymnastin |
| gen. | medical gymnastics | Heilgymnastik |
| gen. | medical gymnastics | Krankengymnastik |
| emerg.care | medical history | Krankengeschichte |
| med. | medical history | Anamnese |
| patents. | medical, hygienic and beauty care | ärztliche Versorgung, Gesundheits- und Schönheitspflege |
| patents. | medical, hygienic and beauty care services | ärztliche Versorgung, Gesundheits- und Schönheitspflegedienste |
| med. | medical imaging | medizinisches bildgebendes System |
| gen. | medical imaging | medizinische Bildverarbeitung |
| gen. | medical indication | medizinische Indikation |
| busin. | medical inspection | ärztliche Untersuchung |
| gen. | Medical Inspector of Youth Health Care | Medizinischer Inspekteur für die Jugendgesundheitspflege |
| gen. | Medical Inspectorate of Health of the Public Health Supervisory Service | Ärztliche Aufsichtsbehörde für die Volksgesundheit |
| patents. | medical instruments | ärztliche Instrumente |
| med. | medical instruments and supply chest | Sanitätskasten |
| gen. | medical insurance | Krankenversicherung |
| med. | medical intoxication test | aerztliche Berauschungsprüfung |
| gen. | medical jurisprudence | Rechtsmedizin |
| med. | medical jurisprudence | gerichtliche Medizin |
| med. | medical jurisprudence | forensische Medizin |
| gen. | medical jurisprudence | Gerichtsmedizin |
| gen. | medical kit | Verbandskasten |
| gen. | medical kit | Verbandkasten |
| chem. | medical lab assistant | MTLA |
| chem. | medical lab technician | MTLA (= medizinisch-technische(r) Laborassistentin) |
| patents. | medical laboratory services | medizinische Labordienstleistungen |
| med. | medical laboratory technician | medizinisch-technische Laborassistentin |
| med. | medical laboratory technician | medizinisch-technischer Laborassistent |
| patents. | medical lasers | medizinische Laser |
| law, ADR | medical leasing | Leasing von medizinisch-technischen Geräten an Ärzte und Krankenhäuser |
| law | Medical Mal Practice Disciplinary Sanctions Act | Gesetz über die aerztliche Berufsgerichtsbarkeit |
| sport. | medical massage | Heilmassage |
| construct. | medical materials stockroom | Materiallager der Operationsabteilung (in hospitals etc.) |
| gen. | medical men | Mediziner |
| gen. | medical mission | ärztliche Mission |
| gen. | medical missionary | Missionsarzt |
| busin. | medical observation | ärztliche Beobachtung |
| econ., BrE | medical officer | behördlich angestellter Arzt |
| econ., BrE | medical officer | Schularzt |
| econ., BrE | medical officer | Kreisarzt |
| gen. | medical officer | Stabsarzt |
| mil. | medical officer | Stabsärztin |
| gen. | medical officer | Amtsärztin |
| tech. | medical officer | Militärarzt |
| gen. | medical officer | Sanitätsoffizier |
| gen. | medical officer | Amtsarzt |
| med. | medical officer of health | Amtsärztin |
| med. | medical officer of health | beamteter Arzt |
| med. | medical officer of health | Amtsarzt |
| med. | medical officer of health | beamtete Ärztin |
| gen. | medical officer of health | Medizinalrätin |
| gen. | medical officer of health | Medizinalrat |
| busin. | medical opinion | ärztliche Ansicht |
| med. | medical opinion | ärztliches Gutachten |
| med. | medical or surgical supplies | medizinisch-chirurgische Ausruestung |
| gen. | medical orderly | Sanitätssoldat |
| gen. | medical orderly | Krankenpflegehelfer |
| pack. | medical package | Arzneimittelverpackung |
| econ., amer. | medical payments coverage | Autoinsassen-Unfallversicherung |
| law, ADR, amer. | medical payments coverage | Autoinsassenversicherung (Insassenversicherung) |
| med. | medical personnel | medizinisches Personal |
| econ. | medical plants | Pflanzen zum Heilgebrauch |
| patents. | medical plasters | medizinische Pflaster |
| med. | medical postgraduate training | ärztliche Weiterbildung |
| med. | medical practice | ärztliche Praxis |
| gen. | medical practice | Arztpraxis |
| gen. | medical practitioner | Ärztin |
| busin. | medical practitioner | praktischer Arzt |
| gen. | medical practitioner | Mediziner |
| gen. | medical practitioner | Arzt |
| patents. | medical preparations | medizinale Präparate |
| gen. | medical prescription | ärztliche Verordnung |
| gen. | medical product | medizinisches Produkt |
| patents. | medical products | medizinische Podukte |
| gen. | medical profession | Ärzteschaft |
| gen. | medical profile | Krankenprofil |
| gen. | medical psychology | medizinische Psychologie |
| tech. | medical record | Patientenkarte |
| emerg.care | medical record | Krankenblatt |
| gen. | medical record | Krankenakte |
| gen. | medical records | Krankheitsgeschichte |
| gen. | medical referee | Durchgangsarzt |
| gen. | female medical referee | Durchgangsärztin |
| med. | medical regimen | Behandlungsvorschrift |
| med. | medical registration | Dokumentationssystem |
| emerg.care | medical report | Arztbrief |
| insur. | medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease | Vordruck E116 |
| insur. | medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease | ärztlicher Bericht bei Arbeitsunfähigkeit wegen Krankheit/Mutterschaft,Arbeitsunfall,Berufskrankheit |
| gen. | medical risk | Gesundheitsrisiko |
| ed. | medical school | medizinische Fachhochschule |
| gen. | medical school | medizinische Fakultät |
| gen. | medical science | Heilkunde |
| med. | medical scooter | Elektromobil |
| inf. | medical scrubs | Krankenhauskittel |
| inf. | medical scrubs | Arztkittel |
| gen. | medical secrecy | ärztliche Schweigepflicht |
| gen. | medical secret | Arztgeheimnis |
| gen. | medical secretary | Arzthelferin |
| gen. | medical secretary | Notarzthelfer |
| gen. | medical secretary | Arzthelfer |
| busin. | medical selection | ärztliche Auslese |
| construct. | medical service | medizinische Versorgung |
| econ. | medical service | öffentliches Gesundheitswesen |
| econ. | medical service | ärztliche Versorgung |
| econ. | medical service | gesundheitliche Betreuung |
| econ. | medical service | gesundheitliche Versorgung |
| econ. | medical service | medizinischer Dienst |
| econ. | medical service | medizinische Betreuung |
| econ. | medical service | ärztliche Betreuung |
| gen. | medical service | Sanitätsdienst |
| med. | Medical Service of the Federal Administration | Ärztlicher Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung |
| patents. | medical services | medizinische Dienste |
| social.sc., health. | medical social work | sozialmedizinische Arbeit |
| med. | medical society | Ärzteverein |
| gen. | medical sociology | medizinische Soziologie |
| gen. | medical sociology | soziologische Medizin |
| gen. | medical sociology | Medizinsoziologie |
| радиоакт. | medical source | medizinische Strahlungsquelle |
| радиоакт. | medical source | Strahlungsquelle für medizinische Anwendungen |
| busin. | medical specialist | Facharzt |
| emerg.care | medical specialist | Facharzt |
| econ. | medical staff | medizinische Hochschulkader |
| econ. | medical staff | Ärztepersonal |
| econ. | medical staff | ärztliches Personal (eines Krankenhauses) |
| gen. | medical strip | Pflaster |
| gen. | medical student | Medizinstudentin |
| gen. | medical student | Medizinstudent |
| patents. | medical substances | medizinale Substanzen |
| gen. | medical superintendent | Chefarzt (medizinischer Leiter) |
| chem. | medical supplies | Sanitätsbedarf |
| gen. | medical supplies | Sanitätsartikel |
| econ. | medical supply | medizinisches Hilfsgut |
| gen. | Medical Supply Division | Abteilung Armeeapotheke |
| med. | medical supply unit | medizinische Versorgungseinheit |
| gen. | male medical technical assistant | medizinisch-technischer Assistent (MTA) |
| gen. | female medical technical assistant | medizinisch-technische Assistentin (MTA) |
| chem. | medical technician | medizinisch-technischer Assistentin |
| chem. | medical technician | medizinisch-technische Assistentin |
| gen. | medical technology | Medizinaltechnik |
| gen. | medical technology | Medizintechnik |
| emerg.care | medical term | medizinischer Fachausdruck |
| gen. | medical term | medizinischer Fachbegriff |
| gen. | medical term | medizinischer Fachausdruck |
| med. | medical treatment | Behandlung |
| med. | medical treatment | ärztliche Verrichtung |
| busin. | medical treatment | ärztliche Behandlung |
| med. | medical treatment | ärztliche Versorgung |
| patents. | medical treatment | Heilverfahren |
| gen. | medical treatment | medikamentöse Behandlung |
| construct. | medical treatment building | Heilanstalt |
| emerg.care | medical treatment facility | Behandlungsplatz |
| construct. | medical treatment room | Behandlungsraum |
| patents. | medical treatment services | Dienstleistungen in bezug auf medizinische Behandlungen |
| радиогр. | medical Van de Graaff unit | Therapieeinrichtung mit Vande-Graaff-Generator |
| радиогр. | medical Van de Graaff unit | Van-de-Graaff-Therapieeinrichtung |
| gen. | medical vehicle | Sanka (Militär-Jargon: Sanitätskraftwagen) |
| gen. | medical vehicle | Sanitätskraftwagen (militärisch, Katastrophenschutz) |
| chem. | medical welfare | Gesundheitsfürsorge |
| med. | medical x-ray materials | medizinisches Roentgenmaterial |
| med. | medical X-ray technician | medizinisch-technische Röntgenassistentin |
| med. | medical X-ray technician | medizinisch-technischer Röntgenassistent |
| patents. | medicines, chemical products for medical and hygienic purposes, pharmaceutical drugs and preparations, plasters, surgical dressings, preparations for destroying animals and plants, disinfectants | Arzneimittel, chemische Produkte für medizinische und hygienische Zwecke, pharmazeutische Drogen und Präparate, Pflaster, Verbandstoffe, Tier- und Pflanzenvertilgungsmittel, Desinfektionsmittel |
| patents. | medicines, pharmaceutical and sanitary preparations, dietetic foodstuffs adapted for medical use, foodstuff supplements adapted for medical use, plasters and | Arzneimittel, pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Lebensmittel für medizinische Zwecke, Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, Pflaster und Verbandmaterial |
| gen. | Netherlands Society of General Medical Practitioners | Niederländischer Verband praktischer AErzte |
| emerg.care | non-medical practitioner | Heilpraktiker |
| gen. | non-medical practitioner | Heilpraktiker |
| gen. | non-medical use | nichtmedizinische Verwendung |
| gen. | occupational-medical care | betriebsärztliche Betreuung |
| gen. | occupational-medical health examinations | arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung |
| med. | occupational medical service | gewerbeärztlicher Dienst |
| gen. | orthodox medical practitioner | Schulmediziner |
| med. | patient's right of decision on medical treatment | Bestimmungsrecht |
| gen. | pharmaceutical and medical goods, cosmetics and cleaning materials | pharmazeutische, medizinische, kosmetische und Reinigungsartikel |
| patents. | pharmaceutical and medical preparations and substances | pharmazeutische und medizinale Präparate und Substanzen |
| patents. | pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations, dietetic substances adapted for medical use, food for | pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost |
| med. | physician's or patient's right to refuse medical treatment | Behandlungsablehnung |
| patents. | preparations for making beverages for medical use | Präparate für die Herstellung von Getränken für medizinische Zwecke |
| gen. | preparations of microorganisms for medical and veterinary use | Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| gen. | preventive medical | präventivmedizinisch |
| chem. | preventive medical checkup | Vorsorgeuntersuchung |
| gen. | preventive medical examination | medizinische Vorsorgeuntersuchung |
| gen. | previous medical history | medizinische Vorgeschichte |
| ed. | primary medical care | medizinische Grundversorgung |
| gov. | produce a medical certificate | einärztliches Zeugnis vorlegen |
| social.sc. | Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen |
| gen. | qualified medical employee | medizinischer Fachangestellter |
| gen. | qualified medical employee | medizinischer Fachangestellte (r) |
| social.sc., health., empl. | Recommendation concerning Medical Care and Sickness Benefits | Empfehlung betreffend ärztliche Betreuung und Krankengeld |
| gen. | records of the worker's medical and occupational history | Akten über die Krankengeschichte und das Berufsleben des Arbeitnehmers |
| gen. | reducing tea for medical purposes | Schlanksheitstee für medizinische Zwecke |
| gen. | reducing tea for medical purposes | Schlankheitstee für medizinische Zwecke |
| med. | refuse medical treatment | medizinische Behandlung ablehnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | to remove from the services covered by medical insurance | aus dem Krankenkassensystem ausgliedern |
| gen. | representative of the medical profession | Vertreter der Ärzteschaft |
| med. | Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991 | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 |
| med. | RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC | perinephritischer Abszess |
| gen. | routine medical screening | routinemäßige medizinische Reihenuntersuchung |
| gen. | Royal Dutch Medical Association | Koeniglich-Niederländische Gesellschaft zur Foerderung der Medizin |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Committee on Medical Research and Public Health CRM | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss für medizinische Forschung |
| gen. | second medical use | zweite therapeutische lndikation |
| gen. | second medical use | zweite medizinische Verwendung |
| gen. | second medical use | zweite therapeutische Anwendung |
| gen. | second medical use | zweite medizinische lndikation |
| gen. | second non-medical use | Zweite nichtmedizinische Verwendung |
| patents. | services of medical, bacteriological and chemical | Dienstleisungen medizinischer, bakteriologischer und chemischer Labors |
| med. | special medical training | Fachgebietsweiterbildung |
| gen. | Special Working Party on the Agreements with Medical Practitioners, Hospitals and Clinics | Besondere Arbeitsgruppe " Abkommen mit Angehörigen des aerztlichen Berufsstandes und mit Krankenanstalten " |
| ed. | specialist medical training | Facharztausbildung |
| sport. | sports medical examination | sportärztliche Untersuchung |
| sport. | sports medical institute | sportärztliches Institut |
| sport. | sports medical room | Sportambulatorium |
| law, ADR | subject to medical prescription | verschreibungspflichtig |
| gen. | summons to attend one's medical examination | Musterungsbescheid |
| med. | supplementary medical studies | ärztliche Fortbildung |
| patents. | surgical and medical apparatus and instruments | chirurgische und ärztliche Apparate und Instrumente |
| patents. | surgical, medical and dental apparatus and instruments | chirurgische, ärztliche und zahnärztliche Apparate und Instrumente |
| patents. | surgical, medical and veterinary apparatus and instruments | chirurgische, medizinische und veterinärmedizinische Apparate und Instrumente |
| patents. | surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Apparate und Instrumente |
| patents. | surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne |
| gen. | take medical advice | einen Arzt zurate ziehen |
| patents. | testing apparatus not for medical purposes | Prüfapparate, nicht für medizinische Zwecke |
| law | the medical and allied and pharmaceutical professions | ärztliche,arztähnliche und pharmazeutische Berufe |
| med. | The Swiss Academy of Medical Sciences | Schweizerische Akademie der medizinischen Wissenschaften |
| med. | The Swiss Academy of Medical Sciences | SAMW |
| gen. | to be under medical treatment | in ärztlicher Behandlung sein |
| med. | to call for a medical opinion | ärztliches Gutachten einholen |
| med. | to give a medical opinion | ärztliches Gutachten abgeben |
| emerg.care | tropical medical | tropenmedizinisch |
| gen. | under medical supervision | unter ärztlicher Kontrolle |
| gen. | under medical supervision | unter ärztlicher Aufsicht |
| inf. | undergo medical treatment | sich einer medizinischen Behandlung unterziehen |
| amer. | university medical center | Universitätsklinikum |
| brit. | university medical centre | Universitätsklinikum |
| gen. | vaporisers for medical purposes | Vernebler für medizinische Zwecke |
| agric. | veterinary-medical | tierärztlich |
| agric. | veterinary-medical | veterinärärztlich |
| busin. | without medical examination | ohne ärztliche Untersuchung |
| gen. | Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas | Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See für die Seefischerei " |
| med. | Working Party on Documentation on Basic Medical Training | Arbeitsgruppe " Dokumentation über die Grundausbildung der Aerzte " |
| gen. | World Medical Assocation | Weltärztebund |
| med. | World Medical Association | Weltärztebund WMA (Andrey Truhachev) |
| med. | you are at liberty to refuse medical treatment | es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | Y-sterilized medical products | Y-strahlensterilisierte medizinische Erzeugnisse |
| радиоакт. | Y-sterilized medical products | Y-sterilisierte medizinische Erzeugnisse |
| радиоакт. | Y-sterilized medical products | gamma-strahlensterilisierte medizinische Erzeugnisse |
| construct. | zoning of health-resort area by its medical and biological merits | medizinische Flächengliederung eines Kurbereichs |
