| Subject | English | German |
| commer., polit. | Advisory Committee on Safeguard Measures - Iceland | Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Island |
| gen. | Advisory Committee on safeguard measures - Iceland | Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Island |
| immigr. | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island |
| law | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway | Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| law, immigr. | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island |
| transp., avia. | Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland | Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Island |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| gen. | Customs Committee EEC - Iceland | Zollausschuss EWG - Island |
| polit. | Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee | Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum |
| R&D. | EC-Iceland Research Committee | Forschungsausschuss EG-Island |
| gen. | EEC-Iceland Joint Committee | Gemischter Ausschuss EWG-Island |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen |
| gen. | EU/Iceland and Norway Mixed Committee | Gemischter Ausschuss |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen |
| gen. | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss |
| law | EU/Iceland, Norway and Switzerland Mixed Committee | Gemischter Ausschuss EU/Island- Norwegen - Schweiz |
| gen. | Iceland catshark | Isländischer Katzenhai |
| life.sc., fish.farm. | Iceland catshark | Isländischer Katzenhai (Apristurus laurussonii) |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| met. | Iceland crystall | isländischer Doppelspat |
| life.sc., fish.farm. | Iceland cyprine | Islandmuschel (Arctica islandica, Cyprina islandica) |
| gen. | Iceland Defence Force | Isländische Verteidigungsstreitmacht |
| med. | Iceland disease | postvirales Ermüdungssyndrom |
| med. | Iceland disease | myalgische Enzephalomyelitis |
| med. | Iceland disease | chronische Epstein-Barr-Virusinfektion |
| med. | Iceland disease | Encephalomyelitis benigna myalgica |
| med. | Iceland disease | chronisches Müdigkeitssyndrom |
| med. | Iceland disease | Akureyri-Krankheit |
| med. | Iceland disease | Iceland-Syndrom |
| med. | Iceland disease | epidemische Neuromyasthenie |
| gen. | Iceland gull Larus glaucoides | Polarmöwe |
| ornit. | Iceland Gull | Polarmöwe (Larus glaucoides) |
| ornit. | Iceland gull | Polarmöwe (Larus glaucoides) |
| zool. | Iceland gull | Polarmöwe (Larus glaucoides, Larus glaucoides glaucoides) |
| earth.sc. | Iceland low | Islandtief |
| agric. | Iceland moss | Isländisch Moos (Celvaria Islandica) |
| chem. | Iceland moss | isländisches Moos |
| agric. | Iceland moss | isländisches Moos (Cetraria islandica) |
| med. | Iceland moss | islandisches Moos (cetraria islandica) |
| food.ind. | Iceland scallop | Island-Kammmuschel (Chlamys islandica) |
| food.ind. | Iceland scallop | Isländische Kammmuschel (Chlamys islandica) |
| chem. | Iceland spar | Min. Calcit |
| earth.sc. | Iceland spar | Islandspat |
| met. | Iceland-spar | isländischer Doppelspat |
| opt. | Iceland spar | isländischer Doppelspat |
| gen. | Iceland spar | Doppelspat |
| gen. | Iceland spar | Kalkspat |
| opt. | Iceland spar | Isländischer Kalkspat |
| earth.sc. | Iceland spar | Kalzit |
| chem. | Iceland spar | Aragonit |
| chem. | Iceland spar | Calciumkarbonat |
| chem. | Iceland spar | gewöhnlicher Kalk |
| chem. | Iceland spar | kohlensaures Calcium |
| mineral. | Iceland spar | isländischer Doppelspat |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| gen. | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| environ. | Nordic and Iceland Seas | Europäisches Nordmeer |
| geogr. | Republic of Iceland | Republik Island |
| geogr. | Republic of Iceland | die Republik Island |
| gen. | Republic of Iceland | Island |
