He – phrases

Terms for subject General containing He | all forms | exact matches only

English	German
... added to that he ...	hinzu kam, dass er
after a few glasses of wine he decided ...	in einer Weinlaune beschloss er ...
... After what he did to me ...	Nach dem, was er mir angetan hat
begin with he's too old	erstens ist er zu alt
but there was one thing he hadn't reckoned with	Sie hatten die Rechnung ohne den Wirt gemacht
Feigning indifference, he said :	Mit gespielter Gleichgültigkeit sagte er :
for all that he	obwohl er
He absolutely refuses to see it.	Er will es partout nicht einsehen.
He actually did it	Er hat es in der Tat gemacht
He advised against it	Er riet davon ab
He aimed his remarks at me	Er nahm mich aufs Korn
He always bandies big words about	Er wirft immer mit hochgestochenen Wörtern um sich
He always blames me!	Er gibt immer mir die Schuld!
He always gets the short end of the stick	Er zieht immer den Kürzeren
He always has something up his sleeve	Er hat immer etwas in Petto
He always keeps a level head	Er behält immer einen klaren Kopf
He always puts me in the shade.	Er steckt mich immer in die Tasche.
He always puts me to shame in the shade	Er steckt mich immer in den Sack (in die Tasche)
He always shops around for bargains	Er kauft immer sehr preisgünstig ein
He always wants the last word	Er will immer das letzte Wort haben
He answered the question	Er hat die Frage beantwortet
He appears to be very sick	Er scheint sehr krank zu sein
He applied for the job	Er bewarb sich um die Stelle
He asked for it!	Er hat's nicht anders gewollt!
He asked to be allowed to withdraw	Er bat, sich zurückziehen zu dürfen
He asked to be excused	Er ließ sich entschuldigen
He attends upon the king	Er macht dem König seine Aufwartung
He bears his age well	Er sieht rüstig aus (Andrey Truhachev)
He beat all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.
He became aware.	Er wurde inne. geh.
He began to lose courage.	Ihm sank der Mut.
He blatantly ignored it	Er hat das schlicht und einfach ignoriert
He blew a fuse	Ihm ist die Sicherung durchgebrannt
He blew his top	Er ging in die Luft
He bore the palm	Er trug den Sieg davon
he breaks	er bricht
He breaks a fly on the wheel	Er schießt mit Kanonen nach Spatzen
he breaks off	er bricht ab
He broke all records	Er hat alle Rekorde gebrochen.
He broke all records. He beat all records	Er hat alle Rekorde gebrochen
He called me names	Er beschimpfte mich
He came alright, but too late	Er kam zwar, doch war's zu spät
He came by himself	Er kam allein
He came by the same token	Er kam aus dem gleichen Grund
He came last	Er kam zuletzt
He came off a loser	Er verlor dabei
He came to her aid	Er kam ihr zu Hilfe
... He can only succeed in doing so ...	Dies kann ihm nur gelingen
He cannot compare with you	Er kann sich mit ihnen nicht vergleichen
He can't keep up with the rest.	Er kommt mit den anderen nicht mit.
He can't make head or tail of it	Er wird daraus nicht klug
He carries his age well.	Er sieht rüstig aus (Andrey Truhachev)
he-cat	Kater
he cat	Kater
He claimed not to know where she was.	Er behauptete nicht zu wissen, wo sie sei.
he comes off duty at 9	sein Dienst endet um 9
He comes off duty at 9.	Sein Dienst endet um
He committed suicide.	Er beging Selbstmord.
he committed suicide	er beging Selbstmord
He could do with losing a few pounds	Er müsste mal ein bisschen abspecken
He could hardly believe his luck.	Er konnte sein Glück kaum fassen.
He could hardly keep his eyes open.	Ihm fielen beinahe die Augen zu.
He could not care less.	Es schert ihn nicht im geringsten.
... He could not fail to note that ...	Er konnte nicht umhin zu bemerken, dass
He couldn't care less about what's going on around him.	Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
He couldn't have written the letter.	Er konnte den Brief nicht geschrieben haben.
He couldn't have written the letter. He would not have been able to	Er hätte den Brief nicht schreiben können.
he countered objected that	dem hielt er entgegen, dass
He crawled away into smth.	Er verkroch sich in etw.
He cringed at the thought	Ihn schauderte bei dem Gedanken
He cut a caper	Er machte Dummheiten
He cut his finger	Er hat sich in den Finger geschnitten
He departed from his word	Er brach sein Wort
He departed nevermore to return.	Er ging und kehrte niemals wieder.
he did a 50m crawl	sie hat/ist die 50 m gekrault
He did all the talking	Er führte das große Wort
He did as he was told.	Er tat, wie ihm geheißen.
He did his best	Er tat sein bestes
He did it in joke	Er tat es im Spaß
He did it in spite of himself	Er konnte nicht anders
He did it on purpose	Er tat es absichtlich
He did not come until ...	Er kam erst, als ...
... He did not even bother to ...	Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten
He did not have a single save to make.	Er musste nicht einen einzigen Ball halten.
He did you?	Er hat es mit dir getan?
He didn't die of old age.	An Altersschwäche ist er nicht gestorben.
He didn't even begin to try	Er versuchte es nicht einmal
He didn't know how to swim, I did	Er konnte nicht schwimmen, ich schon
He didn't know what to say to that	Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte
He didn't say anything at all	Er sagte überhaupt nichts
He didn't see the funny side.	Er fand das nicht ganz so lustig.
He didn't seem to be quite all here	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein
He didn't sleep a wink	Er hat kein Auge zugetan
He disappeared from the picture	Er verschwand von der Bildfläche
He dislocated his arm	Er hat sich den Arm ausgerenkt
He doesn't care a straw	Er kümmert sich keinen Deut darum
He doesn't hold a grudge against him	Er trägt ihm nichts nach
He doesn't know any details	Er weiß nichts Näheres
He doesn't know any details	Er weiß nichts Genaues
He doesn't know how to behave	Er kann sich nicht benehmen
He doesn't lift a finger	Er macht keinen Finger krumm
He doesn't mince his words	Er nimmt kein Blatt vor den Mund
He doesn't mince matters	Er nimmt kein Blatt vor den Mund
He doesn't miss much.	Ihm entgeht so schnell nichts.
He drinks like a fish	Er säuft wie ein Loch
He drinks like a fish	Er säuft wie ein Bürstenbinder
He drives a hard bargain	Er geht mächtig ran
he dropped a brick	ins Fettnäpfchen treten
He dropped in	Er kam auf einen Sprung herein
He edged himself into the conversation	Er mischte sich in die Unterhaltung
He explained justified it by the fact that ...	Er begründete es damit, dass ...
... He expressly asked for you to ...	Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie
He exudes great confidence	Er strahlt große Zuversicht aus
He failed to appear	Er erschien nicht
He failed to turn up	Er erschien nicht
He feathered his own nest.	Er hat seine Schäfchen ins Trockene gebracht.
He feathered his own nest	Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht
he feels bad about it	es tut ihm leid
He feels very bad about it	Es tut ihm sehr Leid
He fell asleep	Er schlief ein
He fell in love with her	Er verliebte sich in sie
He fell into abeyance	Er ist in Wartestellung
He fells nohow	Er ist nicht auf der Höhe
He felt like crying.	Ihm war zum Weinen zumute.
He felt like crying.	Ihm war nach Weinen zumute.
He finds no quarter	Er findet keine Schonung
He finished up the bread	Er aß das Brot auf
He flatly denied	Er leugnete rundweg
he forgets	er vergisst vergißt
He fought it tooth and nail	Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt
He found plenty of work to do	Er fand viel Arbeit vor
He gave her a piece of his mind	Er blies ihr den Marsch
He gave in gracefully.	Er gab großzügigerweise nach.
He gave me a ride	Er nahm mich in seinem Wagen mit
He gets about a lot	Er kommt viel herum
He gets away with everything	Er kann sich alles erlauben
He gets carried away and rambles on	Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste
he goat	Ziegenbock
He got a bad break	Er hat Pech gehabt
He got away by the skin of his teeth	Er kam mit knapper Not davon
he got bitten by the bug	ihn hat's gepackt
He got his own way	Er setzte seinen Kopf durch
He got it in the neck	Er hat eins aufs Dach gekriegt
He got nowhere	Er kam auf keinen grünen Zweig
He got off with a slap on the wrist	Er ist mit einem blauen Auge davongekommen
He got the shock of his life	Er erlebte sein blaues Wunder
He got up on the wrong side	Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden
He got used to it.	Er gewöhnte sich daran.
He got 10 years in prison	Er erhielt 10 Jahre Gefängnis (Andrey Truhachev)
He grudgingly accepted the offer.	Er nahm das Angebot widerwillig an.
... He had a strong desire to ...	Es verlangte ihn heftig
He had an off day.	Er hatte einen schlechten Tag.
He had been awake the entire night.	Er hatte die ganze Nacht gewacht.
He had it coming to him	Er verdient es nicht anders
He had lost all interest in life.	Er hatte keinen Lebensmut mehr.
He had lost the thread of the conversation	Er hatte den Faden verloren
... He had the good sense to ...	Er war so gescheit und
He had to do it	Er hat es tun müssen
He hadn't realized.	Es war ihm nicht bewusst gewesen.
He hardly had time to breathe	Er hat kaum Zeit, Luft zu holen
He hasn't come	Er ist nicht gekommen
He hasn't drunk his coffee.	Er hat seinen Kaffee stehen lassen.
he hasn't got a foot to stand on	er hat keine guten Argumente
He hasn't got it in him	Er hat nicht das Zeug dazu
He hasn't got much savvy	Er hat keinen Dunst
He hasn't got much savvy	Er hat keine Ahnung
He hasn't read Emily Post	Er hat den Knigge wohl nicht gelesen
he hit his head on the beam	Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen
He hit the mark	Er hat ins Schwarze getroffen
He hopes so.	Er hofft es.
He hung himself. coll.: He hanged himself.	Er hängte sich auf.
he identifies	identifiziert
He isn't breaking his back	Er reißt sich kein Bein aus
He isn't forceful enough	Er hat nicht genügend Durchsetzungsvermögen
He isn't here any more	Er ist nicht mehr hier
He isn't straining himself	Er reißt sich kein Bein aus
He isn't up yet	Er ist noch nicht auf
He jumped at the opportunity	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe
He jumped out of the frying pan into the fire	Er kam vom Regen in die Traufe
He keeps a civil tongue in his head	Er bleibt höflich
... разг. He keeps giving me that line about ...	Er kommt immer wieder mit der gleichen Leier an, von wegen
He keeps to himself	Er sondert sich ab
He keeps to himself	Er lebt für sich
He keeps us on the go	Er hält uns ständig auf Trab
he kills	er tötet
He knows a thing or two	Er ist gar nicht so dumm
He knows his onions	Er versteht sein Geschäft
He knows his stuff	Er kennt sich aus
He knows his stuff	Er ist auf Draht
He lacked for nothing.	Es mangelte ihm an nichts.
He lacked the courage to do it	Es fehlte ihm der Mut dazu
He lacks for nothing.	Ihm fehlt es an nichts.
He lacks the courage to do it	Ihm fehlt der Mut dazu
He laughed up his sleeve	Er lachte sich ins Fäustchen
He leaned out of the window	Er lehnte sich aus dem Fenster
He learned it from scratch	Er hat es von der Pike auf gelernt
He learns the hard way	Er muss Lehrgeld bezahlen
He left her holding the bag	Er ließ sie in der Tinte sitzen
He left her holding the bag	Er ließ sie in der Tinte
He left his wife and children	Er hat Frau und Kinder sitzen lassen
He left me completely in the dark about his plans	Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln
He left no stone unturned	Er setzte alle Hebel in Bewegung
He left the light on.	Er hat das Licht angelassen.
He let it happen	Er ließ es geschehen
He let me do all the hard work alone	Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen
He let the work pile up	Die Arbeit türmte sich auf
He let them all know that ...	Er tat allen kund, dass ... geh.
He lets things slide	Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein
He lies like a trooper.	Er lügt, dass sich die Balken biegen.
He lies like a trooper	Er lügt, daß sich die Balken biegen
He likes beer better.	Er trinkt Bier lieber.
He lives beyond his means	Er lebt über seine Verhältnisse
He lives the life of Riley	Er lebt wie Gott in Frankreich
He'll be here at any moment	Er wird jeden Augenblick hier sein
He'll catch up with you	Er holt Sie ein
He'll catch up with you	Er wird Sie einholen
He'll have my head!	Das wird mich meinen Kopf kosten!
He'll just have to want to	Er wird wohl wollen müssen
he'll never cut the mustard as a manager	er wird nie das Zeug zum Manager haben
He'll never get anywhere	Er wird es nie zu etwas bringen
He'll never set the world on fire	Er hat das Pulver nicht gerade erfunden
He'll take no refusal	Er lässt sich nicht abweisen
He'll take the chance	Er lässt es darauf ankommen
He lost control of his car	Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen
He lost control over	Er verlor die Herrschaft über
He makes a great show of learning	Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen
He makes himself scarce	Er macht sich rar
He makes himself scare	Er macht sich rar
He makes no bones about it.	Er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube.
He makes no bones about it	Er nimmt kein Blatt vor den Mund
He makes things hum	Er bringt Schwung in die Sache
He managed it in the twinkling of an eye	Er erledigte es im Handumdrehen
He massaged his wife's back	Er massierte seiner Frau den Rücken
He may come tomorrow	Er kommt vielleicht morgen
He may have done it	Er kann es getan haben
He means business	Er meint es ernst
He met his fate calmly	Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen
He met his Waterloo	Er erlitt eine vernichtende Niederlage
He might be coming.	Er kommt möglicherweise.
He might have died. It's a possibility that he did	Er könnte gestorben sein.
He might have died. It was possible, but he didn't	Er hätte sterben können.
He mixes well.	Er ist kontaktfreudig.
He nearly dislocated my arm	Er hat mir fast den Arm ausgerenkt
He never ceases to amaze me.	Er überrascht mich immer wieder.
... He never lacked ...	Ihm mangelte es nie an
He never loses his poise.	Er verliert nie die Fassung.
He never loses his poise	Er verliert die Fassung nie
He never misses a trick	Er ist ein richtiges Schlitzohr
He nurses a glass of wine	Er trinkt bedächtig ein Glas Wein
He often picks a quarrel	Er bricht oft einen Streit vom Zaun
he only did it for the kudos	er tat es nur der Ehre wegen
... He originated ...	Von ihm stammt
He ought to have read it	Er hätte das lesen sollen
He ought to have read the letter. He probably did	Er müsste den Brief gelesen haben.
He ought to have read the letter. but he didn't	Er hätte den Brief lesen sollen.
He owes a lot to her	Er hat ihr viel zu verdanken
He plays a good knife and fork	Er ist ein starker Esser
he pleases	er gefällt
He plucked up courage and went on his way	Er fasste Mut und machte sich auf den Weg
He pokes his nose into everything	Er kümmert sich um jeden Dreck
He polished his shoes	Er putzte seine Schuhe
He pricked up his ears.	Er spitzte die Ohren.
He probably got out of bed on the wrong side	Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden
He pulled the wool over my eyes	Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen
He puts a good face on the matter	Er macht gute Miene zum bösen Spiel
He puts up with everything	Er lässt sich alles gefallen
He puts up with it	Er gibt sich damit zufrieden
He quaffed off the wine	Er stürzte den Wein hinunter
He ran dry of ideas.	Ihm gingen die Ideen aus.
He ran like lightening	Er lief wie der Blitz
He ran like lightning.	Er lief wie der Blitz.
He ranks as a great writer	Er gilt als großer Schriftsteller
He really fancies her	Er ist scharf auf sie
He really got himself into hot water	Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt
He really takes after his father	Er gerät ganz nach seinem Vater
He recited an Our Father	Er sagte ein Vaterunser auf
He refused to be breathalyzed.	Er weigerte sich, ins Röhrchen zu blasen.
He registered every word	Er nahm jedes Wort zur Kenntnis
He rests on his laurels	Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus
He risked his neck to ...	Er riskierte Kopf und Kragen, um ...
He satisfied me that ...	Er überzeugte mich, dass ...
He saw daylight	Ihm ging ein Licht auf
He saw the red light	Er erkannte die Gefahr
He says one thing, then another	Er spricht mal so, mal so
He sees things through rose-colored glasses	Der Himmel hängt ihm voller Geigen
He seized me by the arm	Er packte mich am Arm
He settled down to work	Er setzte sich an die Arbeit
He settled the quarrel.	Er legte den Streit bei.
He settles the quarrel	Er legte den Streit bei
he/she has/had read	er/sie hat/hatte gelesen
he/she/it has/had appeared	er/sie/es ist/war erschienen
he/she/it has/had been called	er/sie/es hat/hatte geheißen
he/she/it has/had contained	er/sie/es hat/hatte enthalten
he/she/it has/had faded	er/sie/es ist/war geschwunden
he/she/it has/had gone on	er/sie/es hat/hatte angegangen
he/she/it has/had risen	er/sie/es ist/war gestiegen
he/she/it has/had shone	er/sie/es hat/hatte geschienen
he/she/it has/had sprouted	er/sie/es ist/war gesprossen
he/she/it has/had stunk	er/sie/es hat/hatte gestunken
he/she/it is ... , isn't he/she/it?	er/sie/es ist ... , nicht wahr?
he/she/it threatens	er/sie/es gefährdet
he/she/it threshed	er/sie/es drasch veraltet
he/she/it would thresh	er/sie/es dräsche veraltet
He should have been allowed to do it	Er hätte das dürfen sollen
He should have driven faster	Er hätte schneller fahren müssen
He should mind his own business	Er soll vor der eigenen Tür kehren
He shouted at me	Er schrie mich an
He shouted with glee.	Er stieß einen Freudenschrei aus.
He showed his true self	Er zeigte sein wahres Gesicht
He showed it for all the world to see	Er zeigte es vor aller Augen
He showed total disregard for his own safety.	Er bewies Todesmut.
He shrugged his shoulders	Er zuckte die Achseln
He simply doesn't count	Er zählt überhaupt nicht
He simply skipped work	Er hat einfach blau gemacht
He skimmed the cream off the top	Er hat den Rahm abgeschöpft
He slept away the day	Er verschlief den Tag
He slipped through their fingers	Er ist ihnen durch die Lappen gegangen
He smacked his lips with relish	Er schmatze genüsslich
He smells a rat	Er riecht den Braten
He snatched up his stuff	Er schnappte sich sein Zeug
He spends money like water.	Geld rinnt ihm wie Sand durch die Finger.
He spent his time in reading	Er verbrachte seine Zeit mit Lesen
He spent the day among friends	Er verbrachte den Tag mit Freunden
He spoke about indifferent topics	Er sprach über Nichtssagendes
He sprained his ankle	Er hat sich den Fuß verstaucht
He stands there like a duck in a thunder storm	Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge
He stands upon trifles	Er ist ein Kleinkrämer
He stared ahead full of melancholy.	Er starrte schwermütig vor sich hin.
He stole the show	Er hat den Vogel abgeschossen
He stood her up	Er ließ sie aufsitzen
He stops at nothing	Er schreckt vor nichts zurück
He struck for home	Er ging heimwärts
He struck him a blow	Er versetzte ihm einen Schlag
he suffers from an impairment of the motor nerves	er ist motorisch gestört
He swore to high heaven that ...	Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...
He takes his clothes off	Er zieht sich aus
He talks his head off	Er redet wie ein Wasserfall
He throws his cap over the mill	Er baut Luftschlösser
He told it to me in confidence	Er sagte es mir unter vier Augen
He told smb. lies.	Er hat jdm. vorgelogen.
He told me a lie	Er hat mich belogen
He told me the plain truth	Er schenkte mir reinen Wein ein
He tried hard	Er gab sich große Mühe
He tried to palm it off on me	Er versuchte es mir anzudrehen
He tried to prove that black is white	Er wollte das Gegenteil beweisen
He tried to save his bacon	Er versuchte mit heiler Haut davonzukommen
He turns the tables	Er dreht den Spieß um
He used to come	Er pflegte zu kommen
He uses a very vulgar language	Er drückt sich sehr vulgär aus
He walked most of the way.	Den größten Teil des Weges hat er zu Fuß zurückgelegt.
He wanted to own just such a one.	Er wollte ein ebensolches besitzen. sächliches Ding
He was	Er war ja der Chef.
He was a generous giver to church funds.	Er hat großzügig für die Kirche gespendet.
He was a good worker, say what you will	Er war doch immer ein guter Arbeiter
He was able to do it	Er hat es tun können
He was, after all, the boss	Er war ja der Chef
He was all smiles	Er lachte übers ganze Gesicht
He was an out and out student	Er war durch und durch Student
He was ankle-deep in water.	Er stand bis an die Knöchel im Wasser.
He was appointed manager	Er wurde zum Direktor ernannt
He was as bold as brass	Er war frech wie Oskar
He was bitten by the bug.	Ihn packte es.
he was canonized	er wurde heilig gesprochen
He was careful	Er hütete sich wohl, davon zu sprechen
He was careful, though, not to speak about it.	Er hütete sich wohl, davon zu sprechen
He was carrying his coat over his arm.	Er trug den Mantel über dem Arm.
He was choked with emotion	Er brachte vor Rührung kein Wort heraus
He was completely lacking in courage	Ihm fehlte der Mut völlig
He was dead before he hit the ground.	Noch bevor er aufschlug, war er tot.
He was delayed	Er wurde aufgehalten
He was duped into believing it.	Er fiel darauf rein.
He was easily persuaded	Er ließ sich leicht überreden
he was elevated to sainthood	er wurde heilig gesprochen
he was embarrassed	er genierte sich
... He was embarrassed by ...	Er wurde behindert durch
He was enveloped in a black cloak.	Er war in einen schwarzen Umhang eingehüllt.
He was expected to come	Er hat kommen sollen
He was expected to depart soon thereafter	Bald danach sollte er abreisen
He was extremely annoyed with himself about ...	Er ärgerte sich grün und blau über ...
He was faced with ruin	Er stand vor dem Nichts
He was faced with the ruins of his marriage.	Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Ehe.
... He was fed up with being the one who ...	Er hatte es satt, der zu sein, der
He was fined for speeding	Er hat einen Strafzettel für zu schnelles Fahren bekommen
He was grateful for your support	Er war dankbar für Ihre Unterstützung
He was kept in after school	Er musste nachsitzen
he was late	er verspätete sich
he was mistaken	er irrte
He was more of a hindrance than a help.	Er war eher hinderlich denn hilfreich.
He was mute with rage.	Er brachte vor Wut kein Wort heraus.
He was only joking	Er hat nur Spaß gemacht
He was open-mouthed	Er sperrte Mund und Nase auf
He was placed with foster parents.	Er kam zu Pflegeeltern.
He was put in irons.	Er wurde in Ketten gelegt.
He was put on trial.	Ihm wurde der Prozess gemacht.
... He was quoted as saying that ...	Er soll gesagt haben, dass
he was quoted as saying that ...	er soll gesagt haben, daß ...
He was sentenced to life imprisonment	Er wurde zu lebenslänglichem Freiheitsentzug verurteilt
He was so unapologetic about it	Es schien ihm überhaupt nicht Leid zu tun
He was struck by a car.	Er wurde von einem Wagen angefahren.
He was struck by a car	Er wurde von einen Wagen angefahren
he was stupid enough to throw it away	er hat es dummerweise weggeworfen
He was taken in by him	Er wurde von ihm reingelegt
He was thunderstruck.	Er stand da wie vom Donner gerührt.
He was thunderstruck	Er stand da wie von Donner gerührt
He was very dissuasive.	Er riet sehr davon ab.
He was very off-hand	Er war sehr ungezogen
He was very terse.	Er war sehr kurz angebunden.
He was well-liked by his peers	Er war sehr beliebt bei seinesgleichen
He was wide-eye	Er machte große Augen
He was wide-eyed.	Er machte große Augen.
He wasn't heard from again.	Er hat nichts mehr von sich hören lassen.
He went away empty handed	Er ist leer ausgegangen
He went the whole hog	Er ging aufs Ganze
He went through the roof	Er ging in die Luft
He went to enormous trouble	Er hat alles nur Erdenkliche getan
he went to the dogs	er kam unter die Räder
he who	derjenige
He who excuses, accuses himself	Wer sich entschuldigt, klagt sich an
He who laughs last, laughs loudest	Wer zuletzt lacht, lacht am besten
He who pays the piper, calls the tune.	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing!
He-who-must-not-be-named	Er, dessen Name nicht genannt werden darf Lord Voldemort
He will listen to reason	Er lässt mit sich reden
He will live to rue it	Er wird es noch bereuen
He won by a close vote	Er gewann mit knapper Mehrheit
He won by cheating	Er gewann, indem er mogelte
He wondered what the word could possibly mean	Er dachte nach, was das Wort wohl bedeuten möge
He won't be told.	Er lässt sich nichts sagen.
He won't bite you	Er wird dich schon nicht fressen
He won't go very far.	Er wird nicht sehr weit kommen.
He won't listen to anything I say	Er lässt sich von mir nichts sagen
He won't listen to reason.	Er lässt sich nichts sagen.
He won't set foot in the city again.	Er setzt keinen Fuß mehr in die Stadt.
He won't set the Thames on fire	Er reißt sich keine Beine aus
He won't stir a finger	Er rührt keinen Finger
He worked wonders	Er vollbrachte Wunder
he works	er arbeitet
He works from morning to night	Er arbeitet von früh bis spät
He works in a systematic way.	Er arbeitet mit System.
He works to rule	Er arbeitet nach Vorschrift
He worries a lot.	Er macht sich immer so viel Sorgen.
... He would be best suited with ...	Ihm wäre am besten gedient mit
He would have liked to come along	Er wäre gern mitgekommen
He would never harm/hurt a fly.	Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun.
He would stop at nothing to ...	Er würde über Leichen gehen, um ...
He wouldn't give it house-room	Er nähme es nicht geschenkt
He wound up in a pub.	Er blieb letztendlich in einem Lokal hängen.
He wound up in a pub	Er blieb in einem Lokal hängen
He wriggled his way out of it.	Er hat sich gedrückt.
He wrote a novel with a kick	Er schrieb einen Roman mit Pfiff
however clever he may be	mag er auch noch so klug sein
However rich he may be ...	So reich er auch sein mag ...
Huang He	Hwangho
Huang He	Huang He
Huang He	Gelber Fluss
... разг. If he can't cut it, then ...	Wenn er es nicht packt
... разг. If he can't cut the mustard, then ...	Wenn er es nicht bringt, dann
if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time	falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt
if he is mainly dependent on that person	wenn der Unterhaltüberwiegend von diesem bestritten wird
... If only I/he/she ...	Wenn ich/er/sie doch nur/bloß
It looked as though he was ill.	Es sah so aus, als wäre ihm schlecht.
Like hell he will!	Den Teufel wird er tun!
Looks like he just slept in his clothes.	Sieht so aus, als hätte er in seinen Sachen geschlafen.
No doubt he is a man-of-consequence, but ...	Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...
Nobody knows what he looks like.	Niemand weiß, wie er aussieht.
once he gets going	wenn er erst einmal in Schwung ist
Or so he claims.	Sagt er zumindest so.
place where he usually resides	sein üblicher Aufenhaltsort
to request that he be released	die Freilassung beantragen
to request that he be released	die Aufhebung der Haft beantragen
She/He is such a cutie	Sie/Er ist so süß
since he knows that	seit er das weiß
some who thinks he/she an to the world to rights	Weltverbesserin
some who thinks he/she an to the world to rights	Weltverbesserer
tax which he is liable to pay	geschuldete Steuer
Tell him he's wanted on the phone	Er soll mal eben ans Telefon kommen
the book which he published himself	sein im Eigenverlag erschienenes Buch
the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired	das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung
the reasons he gave were	seine Begründung war
... The way he tells it, ...	Nach seiner Version
The woman he'll marry hasn't been born yet.	Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden.
The woman he'll marry hasn't been born yet	Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden
The women he'll marry hasn't been born yet	Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden
Though he's poor, he's an honest man	Er ist zwar arm, aber dennoch ehrlich
What did he die of?	Woran ist er gestorben?
What does he do for a living?	Womit verdient er sein Brot?
What does he think he's doing?	Was glaubt er, was er da tut?
What ever does he want?	Was will er nur?
What is he accused of?	Wessen wird er beschuldigt?
What is he insinuating?	Was will er damit andeuten?
What may he have imagined?	Was mag er sich wohl gedacht haben?
What's he driving at?	Worauf will er hinaus?
What's he got to do with it all, then?	Was hat er mit alldem denn zu tun?
What's he standing in front of?	Wovor steht er?
What's he suffering from?	Worunter leidet er?
wherever he may be	wo er auch sein mag
Who else does he have, then?	Wen hat er denn sonst noch?
Who else has he got, then?	Wen hat er denn sonst noch?
Why should he alert me?	Warum sollte er mich warnen?
You must know who he is.	Sie müssen doch wissen, wer er ist.
You'd think he couldn't say boo	Er tut, als könne er nicht bis drei zählen

Showing first 500 phrases

Get short URL