| Subject | English | German |
| gen. | A good book is a great companion | Ein gutes Buch ist ein großartiger Kumpel |
| gen. | a great deal | sehr viele |
| gen. | a great deal smaller, ... | um einiges kleiner, ... |
| tech. | a great deal | sehr viel |
| gen. | a great deal | ziemlich viel |
| gen. | a great deal of snow | eine Menge Schnee |
| gen. | a great deal of work | großes Pensum |
| gen. | a great many | sehr viele |
| gen. | a great number of | viele |
| gen. | a great pile of work | eine Menge Arbeit |
| gen. | a rule of great generality | eine fast überall anwendbare Regel |
| med. | abductor muscle of great toe | Abduktor hallucis zu (musculus abductor hallucis) |
| med. | abductor muscle of great toe | Musculus abductor hallucis zu (musculus abductor hallucis) |
| gen. | achieve great proficiency in | große Fertigkeiten in etw. erlangen (sth.) |
| med. | adductor muscle of great toe | Großzehenanzieher (musculus adductor hallucis) |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen von Almelo |
| gen. | Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens |
| gen. | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Alexander the Great | Alexander der Große |
| gen. | All great pleasures in life are silent | Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach |
| gen. | Allah is great. | Allah ist groß. |
| gen. | at a great speed | mit großer Geschwindigkeit |
| mil. | at great cost | mit hohen Kosten |
| tech. | at great diving depth | Bei größerer Tauchtiefe |
| gen. | at great expense | mit großen Kosten |
| gen. | at great length | lang und breit |
| gen. | attach great importance to | großes Gewicht auf etw. legen |
| gen. | attach great importance to | großes Gewicht auf etw. legen (sth.) |
| gen. | attach great importance to something | großes Gewicht auf etwas legen |
| med. | ball of the great toe | Ballen (thenar) |
| gen. | be great fun | viel Spaß machen |
| gen. | be in great demand | Konjunktur haben |
| gen. | Caucasian Great Rosefinch | Berggimpel |
| med. | Chaussier great muscular artery | Chaussier Ader |
| gen. | Communist Party of Great Britain | Kommunistische Partei Großbritanniens |
| gen. | company of/with long/long-standing/great tradition | Traditionsunternehmen |
| gen. | Conference on the Great Lakes region | Konferenz über die Region der Grossen Seen |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | OCCAR-Übereinkommen |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof |
| med. | corrected transposition of great vessels | korrigierte Transposition |
| med. | disease of great socio-economic impact | Krankheit von weitreichender sozioökonomischer Bedeutung |
| gen. | disposal of high-level waste at great depths | Endlagerung hochaktiver Abfälle in grosser Tiefe |
| gen. | do a great deal for | sich engagieren für |
| gen. | do with great relish | etw. mit großem Genuss tun |
| gen. | during the great migrations | während der Völkerwanderungszeit |
| gen. | Eastern Great Rosefinch | Gebirgsgimpel |
| gen. | EU Special Representative for the African Great Lakes Region | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | EU Special Representative for the African Great Lakes Region | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | EUSR for the African Great Lakes Region | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | EUSR for the African Great Lakes Region | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| inf. | Everyone had great fun at the party. | Auf der Party ging es hoch her. |
| gen. | exercise great care | sehr vorsichtig sein |
| gen. | follow with great interest | etw. mit reger Anteilnahme verfolgen |
| gen. | to foster greater sharing of occupational and social responsibilities | auf eine bessere Rollenverteilung in Beruf und Gesellschaft hinwirken |
| gen. | Frederick the Great | Friedrich der Große |
| gen. | from a great height | aus großer Höhe |
| inf. | from Great Britain | von der Insel |
| gen. | go to great lengths | Aufwand betreiben |
| gen. | go to great lengths | sich sehr bemühen |
| gen. | good/great/strong header of the ball | kopfballstarker Spieler |
| gen. | great ability | ausgesprochene Fähigkeit |
| med. | great adductor muscle | großer Schenkelanzieher (musculus adductor magnus) |
| mamm. | great anteater | Yurumi (Myrmecophaga tridactyla) |
| zool. | great ant-eater | großer Ameisenbär (Myrmecophaga tridactyla) |
| gen. | great ape Hominidae | Menschenaffe |
| zool. | great apes | Menschenaffen (Pongidae) |
| biol. | great apes | Menschenaffen (Pongidae) |
| gen. | great apes Hominidae | Menschenaffen |
| gen. | Great Argus Pheasant | Argusfasan |
| gen. | Great Artesian Basin Australia | Großes Artesisches Becken |
| gen. | great auk Alca impennis | Riesenalk ausgestorben |
| gen. | great-aunt | Großtante |
| gen. | great aunt | Großtante |
| med. | great auricular nerve | Nerv auricularis magnus |
| gen. | Great Australian Stone Plover | Rifftriel |
| zool. | great barbet | Blaukopf-bartvogel (Megalaima virens) |
| gen. | Great Barbet | Heulbartvogel |
| brit. | great bass recorder | Großbassblockflöte in C |
| mamm. | great Bat | Speckmaus (Nyctalus noctula) |
| mamm. | great Bat | Waldfledermaus (Nyctalus noctula) |
| mamm. | great Bat | Abendsegler (Nyctalus noctula) |
| gen. | Great-billed Hermit | Langschnabeleremit |
| gen. | Great-billed Kingfisher | Schwarzschnabelliest |
| gen. | Great-billed Mannikin | Dickschnabelnonne |
| gen. | Great-billed Parrot | Schwarzschulterpapagei |
| biol. | great bindweed | gemeine Zaunwinde (Calystegia sepium R. Br., Convolvulus sepium L.) |
| zool. | great birch sawfly | große Birkenblattwespe (Cimbex femoratus) |
| zool. | great bittern | große Rohrdommel (Botaurus stellaris) |
| zool. | great bittern | Rohrdommel (Botaurus stellaris) |
| gen. | Great Bittern | Rohrdommel (Botaurus stellaris) |
| gen. | Great Black Hawk | Schwarzbussard |
| zool. | great black-headed gull | Fischmöwe (Larus ichthyaetus) |
| cleric. | Great Blessing of the Waters | Große Wasserweihe (Andrey Truhachev) |
| gen. | Great Blue Heron | Kanadareiher |
| biol. | great blue turaco | Riesenturako (Corythaeola cristata) |
| gen. | Great Blue Turaco | Riesenturako |
| gen. | great blue whale | Riesenwal |
| gen. | great blue whale | Grosser nördlicher Furchenwal |
| gen. | great blue whale | Blauwal |
| gen. | Great Britain GB | Großbritannien (GB) |
| biol. | great brown twist moth | Johannisbeerwickler (Archips oporana, Archips podana, Cacoecia oporana, Cacoecia podana) |
| biol. | great brown twist moth | Eschenzwieselwickler (Archips oporana, Archips podana, Cacoecia oporana, Cacoecia podana) |
| agric. | great bulrush | Seesimse (Scirpus lacustris) |
| biol. | great burdock | Klette (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| agric. | great burdock | große Klette |
| biol. | great burdock | Hopfenklette (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| gen. | great bustard Otis tarda | Großtrappe |
| med. | great cardiac plexus | Plexus cardiacus profundus (plexus cardiacus profundus) |
| med. | great cardiac vein | Vena cordis magna (vena cordis magna) |
| med. | great cardiac vein | große Herzvene (vena cordis magna, vena cardiaca magna) |
| inf. | great cast | Bombenbesetzung |
| med. | great cerebral vein | Galen-Vene (vena magna cerebri) |
| med. | great cerebral vein | große Gehirnvene (vena magna cerebri) |
| med. | great cerebral vein of Galen | Galen-Vene (vena magna cerebri) |
| med. | great cerebral vein of Galen | große Gehirnvene (vena magna cerebri) |
| sport. | great circle | grosser Kreis |
| tech. | great circle | Großkreis |
| gen. | great circle on the surface of a sphere | Großkreis auf der Sphäre |
| agric. | great circle navigation | Orthodromie |
| agric. | great circle navigation | Großkreisfahrt |
| med. | great cistern | Cisterna magna (cisterna cerebellomedullaris posterior) |
| tech. | great coat | Überzieher |
| gen. | great commission | Missionsbefehl |
| gen. | great! cool! | toll! |
| zool. | great cormorant | Kormoran |
| gen. | Great Cormorant | Kormoran (Phalacrocorax carbo) |
| gen. | great crested newt Triturus cristatus | Nördlicher Kammmolch |
| biol. | great curassow | Tuberkelhokko (Crax rubra) |
| gen. | Great Curassow | Tuberkelhokko |
| gen. | Great Dane | Deutsche Dogge |
| gen. | great day | Ehrentag |
| comp. | great display | Großformat-Display |
| gen. | great diversity of political views | die grosse Vielfalt der politischen Richtungen |
| agric. | great dodder | Hopfenseide |
| gen. | great dream | Wunschtraum |
| gen. | Great Eared Nightjar | Riesennachtschwalbe |
| gen. | Great Elaenia | Duidaelaenie |
| gen. | great exponent | bedeutender Vertreter |
| zool. | great false vampire | falsche Vampir-Fledermaus (Vampyrum spectrum) |
| med. | great foramen | großes Hinterhauptsloch (foramen magnum) |
| gen. | Great Frigate Bird | Bindenfregattvogel |
| tech. | great fun | Mordsspaß |
| gen. | great fuss | Staatsaktion |
| gen. | great gallantry military | Todesmut besonders militärisch |
| mamm. | great gerbil | Riesenrennmaus (Rhombomys opimus) |
| gen. | great-grandchildren | Urenkel |
| gen. | great grandchildren | Großenkel |
| gen. | great-granddad | Uropa |
| gen. | great-granddaughter | Urenkelin |
| gen. | great granddaughter | Großenkelin |
| gen. | great-grandfather | Uropa |
| gen. | great grandfather | Urgroßvater |
| gen. | great-grandmother | Urgroßmutter |
| gen. | great grandmother | Urgroßmutter |
| gen. | great-grandpa | Uropa |
| gen. | great-grandson | Urenkel |
| gen. | great grandson | Urenkerl österr., südd. |
| gen. | great grandson | Großenkel |
| gen. | great granny | Uroma |
| amer. | great gray owl Strix nebulosa | Bartkauz |
| gen. | Great Grebe | Magellantaucher |
| gen. | great green bush cricket Tettigonia viridissima | Grünes Heupferd |
| gen. | great green bush cricket Tettigonia viridissima | Großes Grünes Heupferd |
| gen. | Great Grey Bowerbird | Graulaubenvogel |
| mamm. | great grey kangaroo | graues Riesenkänguruh (Macropus gigantea) |
| mamm. | great grey kangaroo | Graugroßkänguruh (Macropus gigantea) |
| zool. | great grey owl | Bartkauz (Strix nebulosa) |
| brit. | great grey owl Strix nebulosa | Bartkauz |
| gen. | Great Grey Owl | Bartkauz |
| brit. | great grey shrike Lanius excubitor | Raubwürger |
| zool. | great grey shrike | Raubwürger (Lanius excubitor) |
| gen. | great grey slug Limax maximus | Tigerschnegel |
| gen. | great hall | Palas |
| gen. | great hammerhead | Großer Hammerhai |
| zool. | great hill barbet | Blaukopf-bartvogel (Megalaima virens) |
| zool. | great hill-barbet | Blaukopf-bartvogel (Megalaima virens) |
| med. | great horizontal fissure | Sulcus horizontalis cerebelli (sulcus horizontalis cerebelli) |
| gen. | Great Horned Owl | Virginiauhu |
| gen. | great in the air football | kopfballstark |
| gen. | Great Inca Finch | Inkaammer |
| gen. | Great Indian Bustard | Hindutrappe |
| gen. | Great Indian Hornbill | Doppelhornvogel |
| zool. | great jacamar | Breitmaul-Glanzvogel (Jacamerops aureus) |
| mamm. | great jerboa | Erdhase (Allactaga major) |
| gen. | great joker | Stimmungskanone |
| gen. | great killer whale | Orca |
| gen. | great killer whale | Schwertwal |
| gen. | great killer whale | Killerwal |
| gen. | Great Lakes conference | Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen |
| tech. | great land owner | Großgrundbesitzer |
| gen. | Great Lizard Cuckoo | Eidechsenkuckuck |
| agric. | great maple | Bergahorn (Acer pseudoplatanus) |
| agric. | great maple | Sykomore (Acer pseudoplatanus) |
| gen. | great maple | Bergahorn |
| gen. | great misfortune | Fatalität |
| gen. | great moment | Sternstunde |
| gen. | Great Moravian Empire | Großmährisches Reich |
| agric. | great morel | Tollkirsche (Atropa bella-donna) |
| agric. | great mullein | großblättrige Königskerze (Verbascum thapsus) |
| gen. | great mullein Verbascum thapsus | Himmelbrand |
| gen. | great mullein Verbascum thapsus | Himmelsbrand |
| bot. | great mullein | Bärenkraut |
| bot. | great mullein | weißes Wollkraut |
| gen. | great mullein Verbascum thapsus | Echte Königskerze |
| gen. | Great Mynah | Langschopfmaina |
| gen. | great-nephew | Großneffe |
| gen. | great-niece | Großnichte |
| zool. | great nightingale | Sprosser (Luscinia luscinia) |
| zool. | great Northern diver | Eistaucher (Gavia immer) |
| gen. | great northern rorqual | Riesenwal |
| gen. | great northern rorqual | Grosser nördlicher Furchenwal |
| gen. | great northern rorqual | Blauwal |
| tech. | great number | Vielzahl |
| med. | great occipital foramen | großes Hinterhauptsloch (foramen magnum) |
| gen. | great one-horned rhinoceros Rhinoceros unicornis | Panzernashorn |
| med. | great palatine nerve | Nerv palatinus anterior |
| med. | great palatine nerve | Nerv palatinus major |
| gen. | Great Pampa Finch | Pampaammer |
| gen. | Great Parrotbill | Riesenpapageimeise |
| med. | great phrenic arteries | untere Zwerchfellarterien (arteriae phrenicae inferiores) |
| zool. | great pine web-spinning pine-sawfly | Große Kiefernbestands-Gespinstblattwespe (Acantholyda posticalis) |
| gen. | Great Pitta | Halmaherapitta |
| gen. | Great Plains | Great Plains |
| gen. | Great Plains wolf Canis lupus nubilus | Büffelwolf |
| agric. | great plantain | Breitwegerich (Plantago major) |
| agric. | great plantain | Wegerich Großer (Plantago major) |
| gen. | great polar whale | Polarwal |
| gen. | great polar whale | Grönlandwal |
| gen. | great power | Großmacht |
| amer. | Great Pyrenees dog | Pyrenäenhund |
| amer. | Great Pyrenees dog | Pyrenäenberghund |
| gen. | great quackinggrass | grosses Zittergras (Briza maxima L.) |
| gen. | Great Red-bellied Woodpecker | Bahamaspecht |
| gen. | great reed warbler Acrocephalus arundinaceus | Drosselrohrsänger |
| zool. | great reed-warbler | Drosselrohrsänger (Acrocephalus arundinaceus, Acrocephalus arundinaceus arundinaceus) |
| gen. | great rosefinch Carpodacus rubicilla | Berggimpel |
| gen. | Great Rufous Woodcreeper | Riesenbaumsteiger |
| sport. | great rump muscle | Steissmuskel |
| med. | great sacrosciatic foramen | Foramen ischiadicum majus |
| med. | great sacrosciatic ligament | Ligamentum sacrotuberosum |
| med. | great sacrosciatic ligament | Ligamentum sacrotuberale |
| med. | great saphenous vein | große Rosenader (vena saphena magna) |
| med. | great saphenous vein | große Rosenvene (vena saphena magna) |
| zool. | great scallop | Pilgermuschel (Pecten jacobaeus) |
| agric. | great scallop | Pilgermuschel (Pecten jacobaeus (Linnaeus)) |
| zool. | great scallop | Jakobsmuschel (Pecten jacobaeus) |
| gen. | Great Schism | Papstschisma |
| mamm. | great seal | Blaurobbe (Erignathus barbatus) |
| mamm. | great seal | Bartrobbe (Erignathus barbatus) |
| mamm. | great seals | Bartrobben (Erignathus) |
| fig. | great shaggy bear of a man | Zottelbär Mann |
| zool. | great shearwater | großer Sturmtaucher (Puffinus gravis) |
| gen. | great shearwater Puffinus gravis | Großer Sturmtaucher (Vogel) |
| gen. | great shearwater Puffinus gravis | Kappensturmtaucher (Vogel) |
| gen. | great shock of hair | Haarflut |
| zool. | great silver water-beetle | großer Kolbenwasserkäfer (Hydrous piceus) |
| zool. | great skua | großer Raubmöwe (Stercorarius skua) |
| gen. | Great Skua | Skua (Stercorarius skua) |
| gen. | Great Slaty Woodpecker | Puderspecht |
| gen. | great snipe Gallinago media | Doppelschnepfe (Vogel) |
| gen. | Great Sparrow | Rostsperling |
| gen. | Great Sparrow Hawk | Mohrenhabicht |
| gen. | great sperm whale | Pottfisch |
| gen. | great sperm whale | Pottwal |
| gen. | great sperm whale | Caschelott |
| gen. | great spotted cuckoo Clamator glandarius | Häherkuckuck |
| zool. | great spotted dogfish | großgefleckter Katzenhai (Scyliorhinus stellaris) |
| gen. | Great Spotted Kiwi | Haastkiwi |
| agric. | great spotted woodpecker | großer Buntspecht |
| zool. | great spotted woodpecker | Buntspecht (Dendrocopos major) |
| bot. | great starwort | Sternmiere |
| brit. | great stave | Akkolade |
| gen. | Great Stone Plover | Krabbentriel |
| inf. | great stuff | tolles Zeug (Andrey Truhachev) |
| inf. | great success | Bombenerfolg |
| med. | great superficial petrosal nerve | Nervus petrosus major (nervus petrosus superficialis maior) |
| gen. | Great Swift | Rothschildsegler |
| gen. | Great Tattoo | Großer Zapfenstreich |
| gen. | Great Thrush | Riesendrossel |
| zool. | great tit | Kohlmeise (Parus major, Parus major major) |
| gen. | Great Tit | Kohlmeise (Parus major) |
| gen. | great titmouse | Kohlmeise |
| med. | great toe | Großzehe (digitus primus pedis, hallux) |
| med. | great toe | große Zehe (hallux) |
| med. | great toe reflex | Großzehenreflex |
| med. | great toe reflex | Babinski-Zehenreflex |
| med. | great toe reflex | Babinski-Zehenphänomen |
| med. | great toe reflex | Babinski-Zeichen |
| med. | great toe reflex | Babinski-Reflex |
| gen. | great tome | Schinken ugs. : großes Buch |
| gen. | great-uncle | Großonkel |
| gen. | great-uncle | Grossonkel |
| gen. | great uncle | Großonkel |
| gen. | great variety of parts | grosses Sortiment an Teilen |
| med. | great vein of Galen | Galen-Vene (vena magna cerebri) |
| med. | great vein of Galen | große Gehirnvene (vena magna cerebri) |
| med. | great vessels of the thorax | grosse Gefaesse des Brustkorbes |
| zool. | great viceroy | großer Eisvogel (Limenitis populi) |
| zool. | great water beetle | Geldbrandkäfer (Dytiscus marginalis) |
| zool. | great water beetle | Gelbrandkäfer (Dysticus marginalis) |
| zool. | great water beetles | Geldbrandkäfer (Dytiscus) |
| zool. | great water beetles | Gelbrandkäfer (Dysticus) |
| mamm. | great blue whale | Riesenwal (Balaenoptera musculus) |
| mamm. | great blue whale | Blauwal (Balaenoptera musculus) |
| gen. | Great White Crane | Schneekranich |
| agric. | great white daisy | Wiesen-Wucherblume (Leucanthemum vulgare) |
| agric. | great white daisy | Marguerite (Chrysanthemum leucanthemum) |
| zool. | great white heron | Silberreiher (Egretta alba) |
| amer. | great white owl Nyctea scandiaca | Schneeeule |
| agric. | great willow herb | Waldweidenröschen |
| bot. | great willow herb | Weidenröschen |
| bot. | great willow-herb | rauhhaariges Weidenröschen |
| bot. | great willow-herb | großes Weidenröschen |
| agric. | great winter moth | großer Frostspanner (Erannis defoliaria) |
| gen. | Great Xenops | Riesensteigschnabel |
| gen. | greater access to equity shares | stärkere Beteiligung am Unternehmenskapital |
| zool. | greater bird of paradise | großer Paradiesvogel (Paradisaea apoda) |
| zool. | greater bird-of-paradise | großer Paradiesvogel (Paradisaea apoda) |
| zool. | greater blue-eared glossy-starling | Grünschwanz-Glanzstar (Lamprotornis chalybaeus) |
| agric. | greater burnet-saxifrage | große Pimpinelle (Pimpinella major) |
| agric. | greater burnet-saxifrage | große Bibernelle (Pimpinella major) |
| med. | greater calyces | Calyces renales majores |
| zool. | greater cane rat | große Rohrratte (Thryonomys swinderianus) |
| med. | greater circulation | großer Kreislauf |
| med. | greater circulation | Körperkreislauf |
| med. | greater curvature of stomach | Curvatura ventriculi major |
| gen. | greater diversification of supplies | breitere Auffächerung der Energieversorgung |
| agric. | greater dodder | Hopfenseide (Cuscuta europaea) |
| zool. | greater flamingo | Flamingo (Phoenicopterus ruber, Phoenicopterus ruber roseus) |
| zool. | greater gliding phalanger | Riesengleitbeutler (Schoinobates volans) |
| zool. | greater hedgehog tenrec | großer Igeltanrek (Setifer setosus) |
| med. | greater horn | grosses Zungenbeinhorn (cornu majus ossis hyoidei) |
| med. | greater horn | Cornu majus (cornu majus ossis hyoidei) |
| med. | greater horn | Cornu branchiale |
| med. | greater horn of hyoid bone | grosses Zungenbeinhorn (cornu majus ossis hyoidei) |
| med. | greater horn of hyoid bone | Cornu branchiale |
| zool. | greater horseshoe bat | große Hufeisennase (Rhinolophus ferrumequinum) |
| zool. | greater mole rat | Ostblindmaus (Spalax microphthalmus) |
| agric. | greater nettle | große Brennessel (Urtica dioica) |
| zool. | greater niltava | Großniltava (Niltava grandis) |
| med. | greater omentum | Omentum majus (omentum majus) |
| med. | greater omentum | großes oder Darmnetz (omentum majus) |
| med. | greater omentum | Omentum colicum (omentum majus) |
| med. | greater palatine foramen | Foramen palatinum majus |
| zool. | greater pichiciago | Burmeister-Gürtelmull (Burmeisteria retusa) |
| zool. | greater pipefish | große Seenadel (Syngnathus acus) |
| agric. | greater plantain | Paradiesfeige |
| zool. | greater sandeel | großer Sandaal (Ammodytes lanceolatus) |
| med. | greater sciatic foramen | Foramen ischiadicum majus |
| med. | greater sciatic notch | Incisura sacroischiadica |
| med. | greater sciatic notch | Incisura ischiadica superior |
| med. | greater sciatic notch | Incisura ischiadica major (incisura ischiadica major) |
| zool. | greater sportive lemur | Akrobatenmaki (Lepilemur mustelinus) |
| med. | greater supraclavicular fossa | Trigonum omoclaviculare |
| med. | greater supraclavicular fossa | Salznäpfchen |
| med. | greater supraclavicular fossa | Fossa supraclavicularis major |
| med. | greater sweat glands | Glandulae sudoriferae majores |
| med. | greater sweat glands | Duftdrüsen |
| gen. | greater than unity | grösser als eins |
| med. | greater trochanter | Trochanter major (trochanter major) |
| med. | greater vestibular gland | Tiedemann Drüse |
| med. | greater vestibular gland | Glandula vulvovaginalis |
| med. | greater vestibular gland | Duverney Drüse |
| med. | greater vestibular gland | Glandula Cowperi muliebris |
| med. | greater vestibular gland | Glandula vestibularis major Bartholini |
| med. | greater vestibular gland | Bartholin Drüse |
| agric. | greater wax moth | große Wachsmotte |
| zool. | greater white-fronted goose | Bläßgans (Anser albifrons) |
| zool. | greater white-nosed guenon | dunkle Weißnase (Cercopithecus nictitans) |
| zool. | greater white-nosed guenon | große Weißnasenmeerkatze (Cercopithecus nictitans) |
| zool. | greater yellowlegs | großer Gelbschenkel (Tringa melanoleuca) |
| gen. | have a great effect on | bei etw. zu Buche schlagen |
| gen. | have a great influx | großen Zustrom haben |
| gen. | have a great success | einen großen Triumph feiern |
| gen. | have a great time | sich blendend amüsieren |
| gen. | have a great triumph | einen großen Triumph feiern |
| inf. | have great ambitions | hoch hinauswollen |
| gen. | have great fun | sich königlich amüsieren |
| gen. | have great respect for | großen Respekt haben vor |
| gen. | He exudes great confidence | Er strahlt große Zuversicht aus |
| gen. | He makes a great show of learning | Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen |
| gen. | He ranks as a great writer | Er gilt als großer Schriftsteller |
| gen. | herds of pigs of very great genetic value | genetisch hochwertige Schweinebestände |
| inf. | He's a great guy. | Er ist ein patenter Kerl. |
| med. | hiatus for greater superficial petrosal nerve | Hiatus spurius canalis Fallopii |
| med. | hiatus for greater superficial petrosal nerve | Ferrein Foramen |
| med. | hiatus for greater superficial petrosal nerve | Hiatus canalis nervi facialis |
| med. | hiatus for greater superficial petrosal nerve | Hiatus canalis nervi petrosi majoris |
| med. | hiatus for greater superficial petrosal nerve | Fissura petrosa superficialis |
| med. | hiatus for greater superficial petrosal nerve | Apertura spuria canalis facialis |
| gen. | I attach great importance to tidiness | Ich halte sehr auf Ordnung |
| gen. | in great detail | sehr ausführlich |
| gen. | in great measure | größtenteils |
| gen. | in a great measure | in hohem Maße |
| gen. | in great numbers | zuhauf geh. |
| gen. | in great quantities | in großen Mengen |
| tech. | in great quantities | haufenweise |
| gen. | in great quantities | en gros |
| gen. | Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process | Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens |
| gen. | International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region | Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen |
| gen. | International Conference on the Great Lakes Region | Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen |
| amer. | Isn't that great? | Ist das nicht toll? |
| gen. | It matters a great deal. | Es macht eine ganze Menge aus. |
| gen. | It's a great convenience | Es ist sehr nützlich |
| gen. | It's a great pity | Es ist sehr schade |
| mamm. | kangaroo great red | Rotgroßkänguruh (Macropus rufus) |
| mamm. | kangaroo great red | rotes Riesenkänguruh (Macropus rufus) |
| gen. | lay great stress | herausstreichen |
| gen. | lay great stress | hervorheben |
| gen. | lay great stress | betonen |
| gen. | lay great stress upon | etw. besonders herausstreichen betonen |
| med. | long extensor muscle of great toe | langer Großzehenstrecker (musculus extensor hallucis longus) |
| med. | long flexor muscle of great toe | langer Großzehenbeuger (musculus flexor hallucis longus) |
| med. | long flexor of great toe | langer Großzehenbeuger (musculus flexor hallucis longus) |
| gen. | Lord High Chancellor of Great Britain | Lordkanzler |
| gen. | make a great fuss about | großen Rummel um jdn./etw. veranstalten |
| gen. | make a great fuss about | großen Rummel um jdn./etw. machen |
| fig. | make a great song and dance about | viel Aufhebens von etw. machen |
| gen. | make a great song and dance about something | viel Aufhebens von etwas machen |
| gen. | make a great song and dance about sth | viel Aufhebens von etw. machen |
| gen. | need a great deal of rest | viel Ruhe brauchen |
| inf. | not that great | nicht so doll |
| gen. | OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | OCCAR-Geheimschutzübereinkommen zwischen der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung des Königreichs Belgien, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland |
| gen. | of great moment | von großer Tragweite |
| gen. | only after a great deal of coaxing | erst nach langem Zureden |
| gen. | Otto the Great | Otto der Große |
| gen. | Pact on Stability, Security and Development in the Great Lakes Region | Pakt über Stabilität, Sicherheit und Entwicklung in der Region der Großen Seen |
| gen. | people with great minds | große Geister |
| gen. | People's Bureau of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya | Volksbüro der Sozialistischen Libysch-Arabischen Volks-Dschamahirija |
| gen. | put great stress on punctuality | großen Wert auf Pünktlichkeit legen |
| gen. | put to great inconvenience | jdm. große Umstände bereiten |
| inf. | really great | supertoll |
| gen. | render great service to | sich große Verdienste um etw. erwerben |
| gen. | require a great deal of energy | einen großen Aufwand an Energie erfordern |
| gen. | Senior Coordinator for the Great Lakes region | Hauptkoordinator für die Region der Großen Seen |
| gen. | set great store by sth | auf etw. Wert legen |
| gen. | set no great store by | keinen großen Wert legen auf |
| gen. | She's a great worrier. | Sie macht sich immerzu Sorgen. |
| med. | short extensor muscle of great toe | kurzer Großzehenstrecker (musculus extensor hallucis brevis) |
| gen. | silly great clod | Obertrottel |
| gen. | structural data of great detail | tiefgegliederte Strukturdaten |
| gen. | take a great interest in | sich sehr für etw. interessieren |
| gen. | take great care | große Gewissenhaftigkeit an den Tag legen |
| gen. | take great pains | sich große Mühe geben |
| gen. | take great pains over | viel Fleiß auf etw. verwenden |
| gen. | take great pains over | viel Fleiß verwenden auf |
| gen. | That caused a great stir | Das hat viel Staub aufgewirbelt |
| gen. | That involves a great deal of expense. | Das ist mit großen Kosten verbunden. |
| gen. | That was a great help | Das hat mir sehr weitergeholfen |
| gen. | That was a great moment in her life | Das war ihre Sternstunde |
| gen. | the Great | der Große (d.Gr.) |
| gen. | the Great Bear constellation | der Große Wagen Sternbild |
| brit. | the great mortality = the plague in the Middle Ages | das große Sterben (= die Pest im Mittelalter) |
| gen. | the Great Red Spot Jupiter | der Große Rote Fleck Jupiter |
| gen. | the Great Wall of China | die Chinesische Mauer |
| inf. | thumping great | riesengroß |
| gen. | Time is a great healer | Die Zeit heilt alle Wunden |
| gen. | to a great extent | in hohem Grade |
| gen. | to a great extent | in großem Maße (Andrey Truhachev) |
| gen. | to a great extent | zu großen Teilen |
| gen. | to a great extent | weithin |
| gen. | to a great extent | großenteils |
| gen. | to a great extent | größtenteils |
| gen. | to a great extent | weitgehend |
| gen. | to be a great believer in smth. | sehr viel von etw. halten |
| gen. | to be as great a smth. as the next one | genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch |
| gen. | to be great at smth. | großartig in etw. sein können |
| gen. | to be in great danger | in großer Gefahr schweben |
| gen. | to be in great demand | Konjunktur haben |
| gen. | to be in great shape | in glänzender Form sein |
| inf. | to be no great shakes at | nicht gerade umwerfend sein in |
| gen. | to be under a great deal of emotional pressure | unter großem psychischen Druck stehen |
| gen. | to be under a great deal of psychological pressure | unter großem psychischen Druck stehen |
| gen. | ... To my great disappointment, ... | Zu meiner großen Enttäuschung |
| gen. | To my great dismay I noticed that... | Zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass |
| med. | transposition of great vessels | Transposition der großen Gefäße |
| med. | transposition of the great vessels | Transposition der großen Gefäße |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Spanien und der Portugiesischen Republik über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften, dem Königreich Dänemark, Irland, dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| tech. | underground gasification at great depth | Untertagevergasung in grosser Tiefe |
| gen. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | das Vereinigte Königreich |
| gen. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland (uk) |
| med. | upper part of greater sciatic foramen | Foramen suprapiriforme |
| ironic. | Well, that's just great! | Na, dann gute Nacht! (Andrey Truhachev) |
| gen. | win great fame | sich großen Ruhm erwerben |
| gen. | win great fame | großen Ruhm erlangen |
| gen. | with great delight | mit Wonne |
| amer. | with great honor | magna cum laude |
| gen. | with great pleasure! | Aber mit Wonne! |
| gen. | with great success | mit gutem Erfolg (Andrey Truhachev) |
| gen. | You'd make a great saleswoman. | Sie würden eine gute Vertreterin abgeben. |
