| English | German |
| acquisition date | Anschaffungsdatum (The date that an asset is acquired) |
| active date | Aktives Datum (The date at which something goes into effect or becomes applicable) |
| anniversary date | Stichtag der Reprofilierung, Jahrestag (The calendar date which signifies the date on which an event occurred in some previous year) |
| app proceeds to date | App-Erlöse seit der letzten Zahlung (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| begin date | Startdatum (The date when a project or task is scheduled to begin) |
| best before date | Mindesthaltbarkeitsdatum (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product) |
| capture date | Aufnahmedatum (The date when a digital photograph was taken) |
| check date | Scheckdatum (The date on the check) |
| close date | Abschlussdatum (The date on which an opportunity is closed, either because it resulted in a sale or was unsuccessful) |
| confirmed receipt date | bestätigtes Wareneingangsdatum (The date the selling company confirms that a customer or vendor will receive the goods) |
| confirmed ship date | bestätigtes Lieferdatum (The date that the selling party confirms that the items will ship to a customer or vendor) |
| cycle end date | Zyklusende (The defined end of a period of time during which cycle items are active and can be acted upon) |
| cycle end date | Enddatum des Zyklus (The final date of the active period on which the variable compensation award is based) |
| cycle start date | Anfangsdatum des Zyklus (The beginning date of the active period on which the variable compensation award is based) |
| cycle start date | Zyklusstart (The defined beginning of a period of time during which cycle items are active and can be acted upon) |
| date expression | Datumsausdruck (Any expression that can be interpreted as a date. This includes any combination of date literals, numbers that look like dates, strings that look like dates, and dates returned from functions) |
| date literal | Datumsliteral (Any sequence of characters with a valid format that is surrounded by number signs (). Valid formats include the date format specified by the locale settings for your code or the universal date format) |
| Date Navigator | Datumsnavigator (The small calendar that displays the current month in Calendar. It provides a quick and easy way to move appointments and to view other dates) |
| date period code | Datenperiodencode (A code that represents a period of time measured by starting and ending dates) |
| date picker | Datumsauswahl (A control that developers use to allow a user to select a date) |
| date picker control | Datumsauswahl-Steuerelement (A control that developers use to allow a user to select a date) |
| date range | Datumsbereich (The time span between the start and end dates) |
| date separator | Datumstrennzeichen (A character that is used to separate the day, month, and year when date values are formatted. The characters are determined by system settings or by the Format function) |
| Date/Time | Datum/Uhrzeit (A data type used to hold date and time information) |
| deadline date | Datum des Stichtags (A target date that indicates when you want a task to be completed and allows you to track the status of the task against that target without imposing a constraint on the schedule) |
| disposal date | Abgangsdatum (The date that an asset is sold or discarded) |
| due date | Fälligkeitsdatum (The date by which some task or action should be completed) |
| early finish date | frühester Endtermin (The earliest date that a task could possibly finish, based on early finish dates of predecessor and successor tasks, other constraints, and any leveling delay) |
| effective date | Gültigkeitsdatum (The date at which something goes into effect or becomes applicable) |
| end date | Enddatum (The date on which a schedule or task ends) |
| end date parameter | Parameter "Enddatum" (A parameter to set an end date) |
| expiration date | Ablaufdatum (The date after which information or a resource is no longer valid) |
| Expiration Date option | Ablaufdatum (An option on the Policy Filter page for setting an expiration date. This option can be specified for any policy rule) |
| finish date | Endtermin (The date that a project or task is scheduled to be completed. This date is based on the task's start date, duration, calendars, predecessor dates, task dependencies, and constraints) |
| fixed date | fester Termin (A date to which a task is tied either because the date was entered in the Actual Start or Actual Finish field or because the task is constrained by an inflexible constraint) |
| futures date | Verfügbarkeitsdatum (An order due date, generated by master scheduling, that is based on lead times for all levels of an item) |
| International Date Line West | Internationale Datumsgrenze West (A standardized time zone where the local time is 12 hours earlier than Coordinated Universal Time/Greenwich Mean Time) |
| issue date | Emissionsdatum (The date on which bonds, policies, stock, etc. are issued) |
| issue date | Abgangsdatum (The date on which bonds, policies, stock, etc. are issued) |
| item expiration date | Artikelablaufdatum (The date after which an item is no longer usable) |
| Last Modified Date/Time | Datum/Uhrzeit der letzten Änderung (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed) |
| late finish date | spätestes Ende (The latest date that a task can finish without delaying the finish of the project. It is based on the task's late start date, as well as the late start and late finish dates of predecessor and successor tasks, and other constraints) |
| late start date | spätester Anfang (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates) |
| long date | langes Datum (The standard long formats to display a date) |
| monthly reset date | monatliches Rücksetzdatum (A setting where the user provides the date when their monthly data usage resets to 0) |
| physical date | tatsächliches Datum (The date a transaction physically occurred, such as the date that an item was received) |
| physical date | physisches Datum (The date a transaction physically occurred, such as the date that an item was received) |
| place in service date | Inbetriebnahmedatum (The date that an asset is ready and available for service) |
| posting date | Buchungsdatum (The date that a transaction is recorded) |
| Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| program anniversary date | Stichtag der Reprofilierung (The calendar date which marks the enrollment of a partner into the Microsoft Partner Program, including payment of any applicable membership fees) |
| receipt date | Eingangsdatum |
| receipt date | Wareneingangsdatum (The date transferred goods are received in a warehouse. Receipt date applies to transfer orders) |
| relative date | relatives Datum (A range of dates that is specified by using comparison operators and return data for a range of dates) |
| requested receipt date | angefordertes Wareneingangsdatum (The date a customer or vendor requests that goods be received) |
| requested ship date | angefordertes Lieferdatum (The date that the selling party should ship items to meet the customer's or vendor's requested receipt date) |
| retirement date | Verkaufs-/Ausmusterungsdatum (The date that an asset is sold or discarded) |
| Set due date | Fälligkeitsdatum festlegen (An option that allows the user to set the date by which a To Do needs to be completed) |
| ship date | Lieferdatum (The date that items are shipped from a shipping location) |
| ship date | Warenausgangsdatum (The date that items are shipped from a shipping location) |
| ship date | Versanddatum (The date that items are shipped from a shipping location) |
| short date | kurzes Datum (The standard short formats to display a date. For example: MM/dd/yy; dd/MM/yy) |
| start date | Startdatum (The date when a project or task is scheduled to begin) |
| status date | Statusdatum (A date that you set [rather than the current date] for reporting the time, cost, or performance condition of a project) |
| term end date | Laufzeit-Enddatum (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date) |
