Date – phrases

Terms for subject Economy containing Date | all forms | exact matches only

English	German
actual date	Fälligkeitstermin
after date	nach heute
after date	nach dato
after-date bill	Fristwechsel
after-date bill	Datowechsel
as per date	bis zum heutigen Tage
at the earliest practicable date	sobald wie möglich
average weighted date of the deliveries	mittlerer gewichteter Liefertermin
base date	Basisdatum (Startpunkt für e-e Indexberechnung)
bear a date	mit Datum (of vom)
bear a date	datiert sein (of vom)
bill payable after date	Datowechsel
billing date	Rechnungsdatum
bring forward at a later date	Wiedervorlage am
bring up to date	auf den heutigen Stand bringen
bring up to date	aktualisieren
bring up to date	auf den neuesten Stand bringen
by the due date	rechtzeitig
by the due date	termingemäß
call date for the commitment	Zeitpunkt für die Inanspruchnahme des Engagements
cancelling date	Cancelling-Datum (in der Charterpartie festgelegter Termin, bis zu dem das gecharterte Schiff ladebereit vorliegen muß)
cancelling date	Annullierungsdatum (in der Charterpartie festgelegter Termin, bis zu dem das gecharterte Schiff ladebereit vorliegen muß)
closing date	letzter Termin
closing date	Abschlußtag
closing date	Schlußtag
completion date	Datum der Erfüllung des Kaufvertrages
completion date	Datum der Auftragsfertigstellung
completion date	Vollzugsdatum (makhno)
contract date	Vertragsdauer
contract date	Vertragsfrist
contractual date	Vertragsdatum (das in einem Vertrag festgelegte Datum)
contractual due date	vereinbarter Zahlungstermin
contractual due date for payment	vertraglich vereinbarter Zahlungstermin
coupon date	Kupontermin
crucial date	Stichtag
cutoff date	Abbruchtermin (z.B. Forschungsarbeiten)
data date	Datenfrist
date as per postmark	Datum des Poststempels
date back	rückdatieren
date for completion	Erfüllungstermin
date for completion	Abschlußtermin
date for completion	Fertigstellungstermin
date for receipt of application	Bewerbungsfrist
date for receipt of application	Anmeldefrist
date of application	Tag der Anmeldung (z.B. Patent)
date of application	Anmeldetermin
date of arrival	Tag des Eingangs
date of arrival	Eingangsdatum
date of arrival	Ankunftstag
date of balance	Bilanzstichtag (sheet)
due date of claim	Fälligkeitstag der Versicherungssumme
date of dispatch	Versanddatum
date of drawing	Tag der Abhebung
date of drawing	Tag der Auslosung
date of drawing	Ausstellungstag (Wechsel, Scheck)
date of entry	Eingangsdatum
date of entry into force	Zeitpunkt des Inkrafttretens
date of grant	Erteilungsdatum (z.B. Patent)
date of issue	Ausstellungsdatum
date of issue	Emissionstermin
date of mailing	Tag der des Postversandes
date of mailing	Tag der Postaufgabe
date of maturity	Fälligkeitstag
date of maturity	Fälligkeitsdatum
date of payment	Erfüllungstag
date of putting into operation	Inbetriebnahmefrist
date of record	letzter Termin für Anspruch auf Dividendenauszahlung
date of record	Aufzeichnungsdatum
date of retirement	Aussonderungstermin (z.B. abgeschriebener Maschinen)
date of retirement	Aussonderungsdatum
date of shipment	Versandtermin
date of shipment	Verladetermin
date on which the payment is due	Zeitpunkt des Entstehens der Schuld
days after date	Tage nach Ausstellungsdatum
depreciation date	Abschreibungsfrist
depreciation date	Abschreibungsstichtag
drawing date	Auslosungstermin
due date	Verfalltag (Wechsel)
due date register	Fälligkeitsverzeichnis
effective date	tatsächlicher Termin
effective date of cover	Haftungsbeginn
estimated completion date	voraussichtlicher Zeitpunkt der Fertigstellung
expiration date of a patent	Tag des Erlöschens eines Patents
expiring date	Verfallsdatum
expiring date	Ablaufzeit
expiring date	Verfallstag
expiry date	Ablaufzeit
file in order of date	chronologisch ordnen
filing date	Datum der Einreichung
final date for payment	letzter Zahlungstermin
final date for payment	äußerster Zahlungstermin
finishing date	Endtermin
finishing date	Abschlußtermin
finishing date	Fertigstellungstermin
fix a date	eine Frist bestimmen
fix a date	einen Termin ansetzen
fix a date	eine Zeit festsetzen
from the date of	nach
from the date of	seit
go out of date	sich überleben
go out of date	aus der Mode kommen
go out of date	veranstalten
indicative date	vorläufiger Termin
insert the date	das Datum einsetzen
issuing date	Ausgabetag
issuing date	Emissionstag
issuing date	Ausstellungsdatum
issuing date	Ausgabedatum
It replaces with effect from the same date	Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte
keep up to date	aktuell bleiben
keep up to date	modern bleiben
keep up to date	auf dem laufenden halten
keep up to up-to-date	auf dem laufenden halten
months after date	Monate nach Ausstellungsdatum
no date	undatiert
no date	ohne Datum
no place or date	ohne Ort und Datum
out of date	unmodern
out of date	unzeitgemäß
out of date	überlebt
out-of-date	unaktuell
out-of-date	unmodern
posting date	Buchungstag
press date	Anzeigenannahmeschluß
press date	Anzeigenschluß
principal payment date	Hauptzahlungstermin
priority date	Prioritätsdatum (Patentschrift)
put a date	befristen (to)
redemption date	Rückzahlungstermin
release date	Veröffentlichungstermin
release date	Abruftermin
reminder of due date	Fälligkeitsavis
repay one's borrowings ahead of their due date	Verbindlichkeiten vorzeitig tilgen
sailing date	Abgangsdatum (Schiff)
sailing date	Abfahrtsdatum
schedule date	Programmfrist
schedule date	Planzeitraum
scheduled date	geplanter Liefertermin
scheduled date	geplanter Termin
stating the value date	Valutierung
target date	Solltermin
target date	Zieltermin
tax payment date	Steuerzahlungstermin
tax payment date	Steuertermin
tax-filing date	Abgabetermin der Steuererklärung
termination date	Ablaufzeitpunkt
the date of departure	Absendetag
the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which...	das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer...
up to date	modern
up to date	auf dem neuesten Stand
up to date	auf dem laufenden
up-to-date information	aktuellste Information
up-to-date information	aktuellste Informationen
up-to-date information	neueste Informationen
up-to-date list	fortgeschriebene Liste
use-by date	Verbrauchsdatum
value date	Tag der Wertstellung (auf Konto)
value date	Abrechnungstag
without date	ohne Terminangabe
without date	ohne Zeitangabe

Get short URL