| Subject | English | German |
| gen. | Acting Chief of Protocol | Chef des Protokolls |
| gen. | Acting Chief of Protocol | Stellvertretender Chef des Protokolls |
| gen. | Acting Chief of Protocol | Amtierender Chef des Protokolls |
| gen. | Acting Chief of Staff | Stellvertretender Chef des Stabs |
| gen. | air chief marshal RAF | General Luftwaffe |
| avia. | Air Chief Marshal RAF | Generaloberst |
| gen. | Air Chief Marshal RAF | Generaloberst Luftwaffe |
| gen. | Air Chief Marshal | General |
| gen. | Air Chief Marshall | General |
| gen. | Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded | Anhang I-Abgeordnete Hauptberater und Berater |
| mil. | army chief | Armeechef (Andrey Truhachev) |
| social.sc., nat.res. | big chief | Peyote |
| social.sc., nat.res. | big chief | Mescal-Buttons |
| social.sc., nat.res. | big chief | Peyotl |
| social.sc., nat.res. | big chief | Mescal Buttons |
| transp., tech., el. | certification as chief engineer officer | Befähigungszeugnis als Leiter der Maschinenanlage |
| transp., nautic. | certification as chief mate | Befähigungszeugnis als Erster Steuermann |
| transp., nautic. | certification as chief mate | Befähigungszeugnis als Erster Offizier |
| econ. | chief accountant | Buchhaltungsleiter |
| econ. | chief accountant | Oberbuchhalter |
| gen. | chief activity | Haupttätigkeit |
| econ. | chief administrative office | Hauptverwaltung |
| law | chief administrative officer | oberster Verwaltungsbediensteter |
| econ. | chief administrative officer | oberster Verwaltungsbeamter |
| law | chief administrative officer | leitender Verwaltungsbeamter |
| gen. | chief adversary | Hauptwidersacher |
| gen. | Chief Adviser | Hauptberate |
| gen. | chief adviser to Director-General | Hauptberater beim Generaldirektor |
| tech. | Chief Advisor | Berater |
| med. | chief agglutinin | Hauptagglutinin |
| construct. | chief altar | Hochaltar |
| construct. | chief arch | Hauptbogen |
| construct. | chief architect | Chefarchitekt |
| arts., lab.law. | chief architect of historical monuments | leitender Architekt für historische Bauwerke |
| med. | chief artery of thumb | Daumenhauptschlagader (arteria princeps pollicis) |
| gov. | chief assistant Dl | Hauptbediensteter |
| chem. | chief association | Hauptassoziation |
| fin., econ. | Chief Authorising Officer | Hauptanweisungsbefugter |
| fin. | chief authorising officer | Hauptanweisungsbefugter |
| fin. | chief authorizing officer | Hauptanweisungsbefugter |
| gen. | Chief Burgomaster | Oberbürgermeister (OB) |
| econ. | chief buyer | Chefeinkäufer |
| lab.law. | chief buyers | Einkaufschef |
| mining. | chief captain | Obersteiger |
| fin. | Chief Cashier's Office | Hauptkasse |
| commun. | chief cataloguer | Katalogführer |
| med. | chief cell | adelomorphe Zelle |
| med. | chief cell | peptische Zelle |
| med. | chief cell | Zirbeldrüsenhauptzelle |
| med. | chief cell | Pinealzelle |
| med. | chief cell | Pinealozyt |
| med. | chief cell | Hauptzelle |
| nucl.phys. | chief characteristic | Hauptmerkmal |
| gen. | chief city | Hauptort einer Region |
| transp. | Chief Civil Engineer | Oberingenieur |
| transp. | Chief Civil Engineer | Leiter des Oberbaudienstes |
| transp. | Chief Civil Engineer | Chef der Bauabteilung |
| fin. | chief clearance officer | Abfertigungsleiter (Zoll) |
| econ. | chief clerk | Bürovorsteher oberster Buchhalter |
| gen. | chief clerk | Bürovorsteher |
| gen. | chief clerk | Bürochef |
| econ. | chief clerk | Disponent |
| gen. | chief clerk | Büroleiter |
| law | chief clerk of commercial court | Referendar |
| law | Chief Commissioner | Polizeipräsident der Provinz |
| mining. | chief component | Hauptbestandteil |
| gen. | Chief Constable | Polizeipräsident |
| gen. | chief cook and bottle washer humorous | Mädchen für alles |
| law | chief creditor | Hauptgläubiger |
| gen. | chief customs office | Hauptzollamt |
| IT | chief data security officer | leitender Sicherheitsbeauftragter |
| econ. | chief delegate | Hauptdelegierter |
| econ. | chief delegate | Chefdelegierter |
| econ. | chief designer | Chefgestalter |
| law | Chief District Prosecutor | leitender Staatsanwalt |
| law | Chief District Prosecutor | Oberstaatsanwalt |
| med. | chief doctor | leitender Arzt |
| econ. | chief draughtsman | Leiter des Zeichenbüros |
| econ. | chief draughtsman | Chefkonstrukteur |
| econ. | chief draughtsman | Leiter des Konstruktionsbüros |
| econ. | chief draughtsman | Chefgestalter |
| gen. | chief economist | Chefvolkswirt |
| gen. | chief editor | Cheflektor |
| gen. | chief editor | Chefredakteur |
| law | chief electoral officer | der Wahlvorsteher |
| transp., mech.eng. | Chief Electrical and Mechanical Engineer | Obermaschineningenieur |
| transp., mech.eng. | Chief Electrical and Mechanical Engineer | Leiter des Betriebsmaschinendienstes |
| econ. | Chief Engineer | technischer Leiter |
| econ. | chief engineer | Hauptingenieur |
| empl., transp., nautic. | chief engineer | Leiter der Maschinenanlage |
| gen. | chief engineer female | technische Leiterin |
| gen. | chief engineer | leitender Ingenieur |
| transp. | Chief Engineer Maintenance of Way | Chef der Bauabteilung |
| transp. | Chief Engineer Maintenance of Way | Leiter des Oberbaudienstes |
| transp. | Chief Engineer Maintenance of Way | Oberingenieur |
| construct. | chief engineer of project | Chefingenieur eines Projektes |
| transp. | chief engineer officer | leitender technischer Offizier |
| transp. | chief engineer officer | Schiffsbetriebsmeister |
| transp. | chief engineer officer | Leiter der Maschinenanlage |
| empl., transp., nautic. | chief engineer officer | leitender Ingenieur |
| lab.law. | Chief Engineer/Director | Hauptingenieur-Direktor |
| econ. | chief examiner | Patentrecht Oberprüfer |
| busin. | chief executive | Vorstandsmitglied (CE) |
| busin. | chief executive | Unternehmensleiter (officer) |
| busin. | chief executive | leitende Angestellte |
| busin., labor.org., corp.gov. | Chief Executive | geschäftsführender Direktor des Europäischen Investitionsfonds |
| busin. | chief executive | leitender Angestellter |
| econ., amer. | chief executive | Direktor |
| gen. | Chief Executive | Gemeindedirektor |
| gen. | Chief Executive | Verwaltungsdirektor |
| gen. | chief executive | Geschäftsführer |
| econ., amer. | chief executive | Chef |
| econ., amer. | chief executive | Leiter |
| gen. | Chief Executive | geschäftsführender Direktor |
| gen. | Chief Executive | geschäftsführender Direktor des EIF |
| gen. | Chief Executive Director | Geschäftsführer |
| NGO | Chief Executive Director | Magistratsdirektor |
| gen. | Chief Executive of the EIF | geschäftsführender Direktor |
| busin., labor.org., corp.gov. | Chief Executive of the EIF | geschäftsführender Direktor des Europäischen Investitionsfonds |
| gen. | Chief Executive of the EIF | geschäftsführender Direktor des EIF |
| gen. | Chief Executive of the European Investment Fund | geschäftsführender Direktor des EIF |
| busin., labor.org., corp.gov. | Chief Executive of the European Investment Fund | geschäftsführender Direktor des Europäischen Investitionsfonds |
| gen. | Chief Executive of the European Investment Fund | geschäftsführender Direktor |
| gen. | Chief Executive of the Islamic Republic of Pakistan | Präsident der Islamischen Republik Pakistan |
| NGO | Chief Executive Office | Magistratsdirektion |
| busin., labor.org. | chief executive officer | Generaldirektor |
| busin., labor.org. | chief executive officer | Geschäftsführer |
| busin., IT | chief executive officer | Vorstandsvorsitzende/r |
| amer. | Chief Executive Officer | Vorstandsvorsitzender (CEO) |
| amer. | Chief Executive Officer | Vorstandsvorsitzende (CEO) |
| gen. | Chief Executive Officer CEO, female | Geschäftsführerin |
| gen. | Chief Executive Officer CEO | Geschäftsführer |
| gen. | chief executive officer CEO | Vorstandsvorsitzender |
| gen. | chief executive officer CEO, of a corporation | Hauptgeschäftsführer |
| gen. | chief executive officer CEO | Generaldirektor |
| busin., IT | chief executive officer | Vorstandsvorsitzende |
| busin. | chief executive officer | Vorsitzender des Direktoriums (CEO) |
| busin., labor.org. | chief executive officer | Vorstandsvorsitzender |
| gen. | chief expectations | Haupterwartungen |
| econ. | chief expediter | Versandleiter |
| econ. | chief expediter | Hauptspediteur |
| econ. | chief expediter | Chefexpedient |
| econ. | chief exports | Hauptexportgüter |
| econ. | chief exports | Hauptausfuhrgüter |
| law | Chief Federal Attorney | Oberbundesanwalt |
| econ., amer. | Chief Federal Prosecutor | Generalbundesanwalt |
| med. | chief fibers | zilio-äquatoriale Fasern |
| gen. | Chief Field Commissioner | Oberfeldkommissär |
| gen. | Chief Field Inspectorate | Oberfeldkommissariat |
| account. | chief financial officer | Finanzvorständin |
| gen. | Chief Financial Officer CFO | Leiter Finanzwesen |
| inf. | Chief Financial Officer CFO | Finanzchef |
| gen. | Chief Financial Officer | Verantwortlicher für Finanzwesen |
| busin., IT | chief financial officer | Finanzdirektorin |
| busin., IT | chief financial officer | Finanzdirektor |
| forestr. | chief forester | Förster |
| transp., mater.sc. | chief goods clerk | Gruppenleiter |
| construct. | Chief Government Architect | Generalbaumeister |
| gen. | chief guard | Zugführer |
| brit. | chief guard | Zugführer Eisenbahn |
| gen. | Chief Information Officer CIO | Leiter der Informationstechnologie |
| IT | Chief Information Officer | Chief Information Officer |
| busin., IT | chief information officer | Informationsmanagerin |
| busin., IT | chief information officer | Informationsmanager |
| IT, engl. | Chief Information Security Officer | Chief Information Security Officer |
| econ. | chief ingredients | Hauptbestandteile |
| gen. | Chief Inspector | Erster Polizeihauptkommissar |
| gen. | Chief Inspector of Drugs | Hauptinspekteur Arzneimittel |
| gen. | Chief Inspector of Fire Services | Hauptinspekteur des Feuerwehrwesens |
| mining. | chief inspector of mines | Leiter der Obersten Bergbehörde |
| econ. | chief instructor | Chefinstrukteur |
| econ. | chief instructor | Ausbildungsleiter |
| IMF. | Chief Interpreter | Chefdolmetscher |
| gen. | chief investigator female | Chefermittlerin |
| gen. | chief investigator | Chefermittler |
| transp. | chief inwards clerk | Empfangsleiter |
| econ., amer. | chief judge | Vorsitzender |
| busin. | chief judge | vorsitzender Richter |
| gen. | chief justice | vorsitzender Richter |
| amer. | Chief Justice female, State Supreme Court | Oberste Staatsrichterin |
| amer. | Chief Justice State Supreme Court | Oberster Staatsrichter |
| amer. | Chief Justice US Supreme Court | Oberster Bundesrichter |
| gen. | chief justice | oberster Richter |
| met. | chief laboratory | Hauptlaboratorium |
| gov. | chief laboratory attendant | Laborobermeister |
| gen. | chief laboratory attendant | Labormeister |
| gen. | Chief Laboratory Attendant | Laborobermeister |
| gov. | chief laboratory technician | Hauptingenieur |
| gen. | Chief Laboratory Technician | Hauptingenieur |
| econ., BrE | chief land registrar | Leiter des Grundbuchamtes |
| IMF. | Chief Librarian | Bibliotheksleiter |
| law | chief magistrate | vorsitzender Amtsrichter |
| transp. | Chief Maintenance Superintendent | Leiter des Unterhaltungsdienstes |
| econ. | chief manager | Generaldirektor |
| polit. | chief manager | Hauptgeschäftsfuhrer |
| econ. | chief manager | geschäftsführendes Vorstandsmitglied |
| econ. | chief manager | Hauptgeschäftsführer |
| gen. | Chief Master Sergeant | Stabsfeldwebel |
| gen. | Chief Master Sergeant | Oberstabsfeldwebel |
| transp. | chief mate | Erster Offizier |
| gen. | chief mate | erster Offizier |
| transp. | chief mate on a ship | Erster Offizier |
| gen. | Chief Medical Inspector of Public Health | Hauptinspekteur für die Volksgesundheit |
| ed. | chief methodologist | Fachleiterin |
| ed. | chief methodologist | Fachleiter |
| construct. | chief mine surveyor | Hauptmarkscheider |
| gen. | Chief Minister | Ministerpräsident |
| transp., mech.eng. | Chief Motive Power Engineer | Obermaschineningenieur |
| transp., mech.eng. | Chief Motive Power Engineer | Leiter des Betriebsmaschinendienstes |
| gen. | chief musical director | Generalmusikdirektor |
| media. | chief negotiator | Verhandlungsführer |
| gen. | chief negotiator female | Chefunterhändlerin |
| gen. | Chief Negotiator | Hauptverhandler |
| gen. | Chief Negotiator | Chefunterhändler für den Beitritt ... zur Europäischen Union |
| gen. | Chief Negotiator for the Accession of ... to the European Union | Chefunterhändler für den Beitritt ... zur Europäischen Union |
| gen. | chief nurse | Oberschwester |
| med. | chief nursing officer | Oberin |
| med. | chief nursing officer | Leitende Krankenschwester |
| econ. | chief occupation | Hauptberuf |
| econ. | chief occupation | Hauptbeschäftigung |
| econ. | chief occupation | hauptsächliche berufliche Beschäftigung |
| law, ADR | chief of a department | Abteilungsleiter |
| gen. | chief of a force | Leiter der Polizeibehörde |
| gen. | chief of a force | Polizeipräsident |
| gen. | chief of a force | Korpspräsident |
| gen. | chief of a force | Korpschef |
| med. | chief of a hospital department | Chefarzt |
| med. | chief of a hospital department | Chefarztin |
| avia. | Chief of Aircraft Procurement and Supply | Generalluftzeugmeister |
| gen. | Chief of Aircraft Procurement and Supply | Generalluftzeugmeister Luftwaffe |
| econ., amer. | chief of an agency | Leiter einer Dienststelle |
| busin., amer. | chief of an agency | Leiter einer Vertretung |
| gen. | Chief of Army Personnel | General für Personalangelegenheiten |
| gen. | Chief of Defence | Generalstabschef |
| law | Chief of Defence Staff | Generalstabschef |
| gen. | Chief of Government | Regierungschef |
| met. | chief of laboratory | Laboratoriumsvorstand |
| IMF. | chief of mission | Leiter der Stabsdelegation |
| law, construct. | chief of party | Vorarbeiter |
| law, construct. | chief of party | Vormann |
| law, construct. | chief of party | Schichtmeister |
| law, construct. | chief of party | Schichtfuehrer |
| amer. | Chief of Police | Polizeipräsident |
| gen. | chief of police | Korpschef |
| gen. | chief of police | Leiter der Polizeibehörde |
| gen. | chief of police | Korpspräsident |
| gen. | chief of police | Polizeipräsident |
| gen. | Chief of Protocol | Chef des Protokolls |
| gen. | Chief of Protocol | Amtierender Chef des Protokolls |
| gen. | Chief of Protocol | Stellvertretender Chef des Protokolls |
| sport. | chief of section | Sektionschef |
| gen. | Chief of Staff | Stabschef |
| gen. | chief of staff | Stabschef |
| skiing | chief of the course | Streckenchef |
| skiing | chief of the course | Ausstecker |
| gen. | Chief of the Defence Staff | Generalstabschef |
| gen. | Chief of the Defence Staff | Chef des Führungsstabes der niederländischen Streitkräfte |
| amer. | chief of the fire department | Feuerwehrchef |
| gen. | chief of the general staff | Chef des Generalstabs |
| skiing | chief of the hill | Chef der Sprungschanze |
| skiing | chief of the hill | Schanzenchef |
| skiing | chief of the jumping hill | Chef der Sprungschanze |
| skiing | chief of the jumping hill | Schanzenchef |
| gen. | Chief of the Military Household of H.M. the Queen | Chef des Militärstabs I.M. der Königin |
| dialys. | chief of unit | Chefarzt |
| dialys. | chief of unit | Abteilungsleiter |
| econ. | chief officer | höchster Beamter |
| econ. | chief officer | ranghöchster Beamter |
| gen. | chief officer | erster Offizier |
| f.trade. | chief officer in charge | zuständiger Abfertigungsleiter |
| gen. | chief officer of city | Bürgermeister (major) |
| construct. | chief official inspector | Arbeitshauptinspektor |
| gen. | Chief Operating Officer | Betriebsleiter |
| gen. | Chief Operating Officer COO | leitender Geschäftsführer |
| law | Chief Operating Officer | Leiter des operativen Geschäftsbereichs |
| transp. | Chief Operating Superintendent | Chef der Betriebsabteilung |
| transp. | Chief Operating Superintendent | Betriebsleiter |
| transp. | Chief Operating Superintendent | Betriebschef |
| chem. | chief operator's desk | Kontrollpult |
| chem. | chief operator's desk | Kommandopult |
| gen. | chief part | Hauptrolle |
| econ. | chief partner | Hauptteilhaber (z.B. eines Patentes) |
| transp. | Chief Permanent Way Engineer | Leiter des Oberbaudienstes |
| transp. | Chief Permanent Way Engineer | Oberingenieur |
| transp. | Chief Permanent Way Engineer | Chef der Bauabteilung |
| transp., mater.sc. | chief petty officer | Oberstabsbootsmann |
| gen. | Chief Petty Officer | Oberbootsmann |
| gen. | chief physician | Chefarzt |
| econ. | chief planner | Chefprojektant |
| econ. | chief planner | Chefplaner |
| agric. | Chief Plant Health Officers | Generaldirektoren/Leiter der Pflanzenschutzdienste |
| game.theor. | chief player | Hauptspieler |
| law | Chief Police Officers | Polizeichefs |
| gen. | chief press officer | Pressechef |
| gen. | chief procurator | Oberprokuror |
| IT | chief programmer | Chef-Programmierer |
| busin., IT | chief programmer | Chefprogrammiererin |
| busin., IT | chief programmer | Chefprogrammierer |
| IT | Chief Programmer Team | Chefprogrammiererteam |
| busin., IT | chief programmer team | Chef-Programmierer-Team |
| gen. | Chief Prosecutor | leitender Polizeianwalt |
| law, crim.law. | chief public prosecutor | Generalstaatsanwalt |
| law, crim.law. | chief public prosecutor | geschäftsleitender Staatsanwalt |
| law, crim.law. | chief public prosecutor | Generalprokuratorin |
| law | Chief Public Prosecutor | leitender Staatsanwalt |
| law, crim.law. | chief public prosecutor | Erster Staatsanwalt |
| law, crim.law. | chief public prosecutor | leitender Staatsanwalt |
| law, crim.law. | chief public prosecutor | Generalprokurator |
| gen. | Chief Public Prosecutor | Oberstaatsanwalt |
| law | chief public prosecutor before a superior court martial | Oberwehrdisziplinaranwalt |
| transp. | Chief Purchasing Officer | Leiter der Beschaffungsabteilung bzw.der Stoffabteilung |
| econ. | chief purser | Oberzahlmeister |
| opt. | chief ray | Hauptstrahl (the ray from any oblique object point passing through the centres of the iris and pupils of a lens, the ray midway between the extreme upper and lower rim rays, or the ray through the centre of the aperture) |
| polit. | Chief Registry Officer | Leiter der Registratur |
| polit., engl. | Chief Registry Officer | Chief Registry Officer |
| tech. | chief representative | Generalbevollmächtigter |
| R&D. | Chief Research Officer | Koordinator Forschungspolitik |
| gen. | chief rifleman | Oberschütze |
| gen. | chief rival | Hauptkonkurrent |
| gen. | chief scientific officer | Forschungsvorstand |
| gen. | chief secretary female | Chefsekretärin |
| gen. | chief secretary | Chefsekretär |
| gen. | Chief Secretary to the Treasury | Chief Secretary, Schatzamt |
| lab.law. | chief senior plant operator | Fahrer von Papierbreianlagen |
| lab.law. | chief/senior plant operator | Fuehrer von chemischen Anlagen und Apparaten |
| lab.law. | chief/senior plant operator | Fahrer von chemischen Anlagen und Apparaten |
| phys. | chief-series | Hauptreihe |
| phys. | chief series | Hauptreihe |
| transp. | chief signal and telecommunications engineer | Leiter des Signal- und Fernmeldedienstes |
| transp. | chief signalman | Stellwerkswärter 1.Klasse |
| gen. | chief source of information | Primäre Informationsquelle |
| construct. | chief specialist | Hauptingenieur |
| construct. | chief specialist | Chefarchitekt |
| construct. | chief specialist | Chefingenieur |
| med. | chief staff surgeon | Oberstabsarzt |
| med. | chief staff surgeon | -veterinär |
| med. | chief staff surgeon | -apotheker |
| law | Chief State Solicitor | Chief State Solicitor, Solicitor for the Attorney General |
| transp. | chief steward | erster Steward |
| transp. | chief stewardess | erste Stewardess |
| transp. | Chief Stores Superintendent | Leiter der Beschaffungsabteilung bzw.der Stoffabteilung |
| gen. | Chief Superintendent | Polizeidirektor |
| transp. | Chief Supplies Officer | Leiter der Beschaffungsabteilung bzw.der Stoffabteilung |
| mining. | chief surveyor | Hauptmarkscheider |
| gen. | Chief Technician | Oberfeldwebel |
| construct. | chief technician | Hauptingenieur |
| construct. | chief technician | Chefarchitekt |
| construct. | chief technician | Chefingenieur |
| gen. | Chief Technology Officer female, CTO | Technische Direktorin |
| gen. | Chief Technology Officer CTO | Technikvorstand |
| gen. | Chief Technology Officer CTO | Technischer Direktor |
| ed. | Chief Technology Officer | Vorstand Technik |
| auto. | chief test engineer | Leiter des Testteams (Formel 1) |
| transp., avia. | chief theoretical knowledge instructor | Chef-Theorielehrer |
| construct. | chief town architect | Stadtarchitekt |
| mech.eng. | Chief Traction and Rolling Stock Officer | Leiter des maschinentechnischen Dienstes |
| transp. | Chief Traffic Manager | Betriebsleiter |
| transp. | Chief Traffic Superintendent | Betriebsleiter |
| gen. | Chief Transport Licensing Inspector | Staatlicher Hauptinspekteur |
| gen. | chief tributary | Hauptzufluss |
| econ. | chief users | wesentliche Benutzer |
| econ. | chief users | Hauptverbraucher |
| phys. | chief valence | Hauptvalenz |
| econ. | chief value | Höchstpreis |
| econ. | chief value | Höchstwert |
| health., agric., anim.husb. | Chief Veterinary Officers | Leiter der Veterinärdienste |
| gen. | chief village | Hauptort einer kleinen Insel |
| gen. | Chief Whip | Haupteinpeitscher |
| tech. | chief witness | Kronzeuge |
| gen. | chief witness female | Kronzeugin |
| gen. | chief worker | Bauführer |
| gen. | chief worry | Hauptsorge (Andrey Truhachev) |
| IT | Chiefs of Communication CFSP | Leiter - Nachrichtenübermittlung GASP |
| gen. | clan chief | Häuptling |
| gen. | command in chief of the army | Oberbefehlshaber des Heeres |
| gen. | commander in chief C.-in-C., C in C | Oberbefehlshaber |
| gen. | Commander in Chief Allied Forces Southern Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Süd |
| mil., navy | Commander in Chief Submarines Administration and Supply | Befehlshaber der Unterseeboote - Organisationsabteilung (Andrey Truhachev) |
| gen. | Commander-in-Chief | Oberbefehlshaber |
| gen. | commander-in-chief | Heerführer veraltend oder historisch |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Mitte |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Mitte |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Nord |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Nord |
| gen. | Commander-in-Chief, Channel | Oberster Alliierter Befehlshaber Aermelkanal |
| gen. | Commander-in-Chief Channel | Oberbefehlshaber Ärmelkanal |
| polit. | Commander-in-Chief Channel and Southern North Sea | Oberbefehlshaber Ärmelkanal und südliche Nordsee |
| gen. | Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area | Oberbefehlshaber Abschnitt Ostatlantik |
| gen. | Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area | Oberbefehlshaber Ostatlantik |
| gen. | Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area | Oberbefehlshaber Abschnitt Iberischer Atlantik |
| gen. | Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area | Oberbefehlshaber Iberisch-Atlantisches Teilgebiet |
| gen. | Commander-in-Chief of the Air Force | Befehlshaber der Luftwaffe |
| gen. | Commander-in-Chief of the Army | Befehlshaber des Heeres |
| gen. | Commander-in-Chief of the German Navy | Oberbefehlshaber der Kriegsmarine |
| gen. | Commander-in-Chief of the Navy | Befehlshaber der Marine |
| gen. | Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Air Force | Befehlshaber der niederländischen Luftstreitkräfte |
| gen. | Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Marechaussee | Befehlshaber der Königlich-Niederländischen Marechaussee |
| gen. | Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Navy | Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
| gen. | Commander-in-chief, Southern Region | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Süd |
| gen. | Commander-in-Chief United Kingdom Air Forces | Oberbefehlshaber Luftstreitkräfte Vereinigtes Königreich |
| gen. | Commander-in-Chief Western Atlantic Area | Oberbefehlshaber Abschnitt Westatlantik |
| gen. | Commander-in-Chief Western Atlantic Area | Oberbefehlshaber Westatlantisches Teilgebiet |
| gen. | commanders-in-chief | Oberbefehlshaber |
| busin. | copy chief | Cheftexter |
| gen. | corporate Chief Executive Officer | Geschäftsführer ((c) Sergey_Luzan http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="corporate CEO" Geschäftsführer&btnG=Search&aq=-1&oq="corporate CEO" SergeyL) |
| busin. | department chief | Abteilungsleiter |
| econ., BrE | departmental chief | Abteilungsleiter (einer Behörde) |
| gen. | Deputy Chief Constable | Vizepolizeipräsident |
| gen. | Deputy Chief, Engineering Division and Head, Engineering Management Section | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten |
| polit. | Deputy Chief Executive | Stellvertreter des Hauptgeschäftsführers |
| busin. | deputy chief executive officer | stellvertretender Vorstandsvorsitzender |
| gen. | deputy chief executive officer of a corporation | stellvertretender Hauptgeschäftsführer |
| gen. | Deputy Chief of Protocol | Chef des Protokolls |
| gen. | Deputy Chief of Protocol | Amtierender Chef des Protokolls |
| gen. | Deputy Chief of Protocol | Stellvertretender Chef des Protokolls |
| gen. | Deputy Chief Prosecutor | Polizeioberanwalt |
| gen. | Deputy Chief Superintendent | Vizepolizeidirektor |
| gen. | Deputy Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Navy | Stellvertretender Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
| gen. | Deputy Detective Chief Superintendent | Vizekriminaldirektor |
| gen. | Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff | Stellvertretender Generaldirektor/Stabschef des Militärstabs der Europäischen Union |
| IMF. | Deputy Division Chief | Stellvertretender Referatsleiter |
| brit. | detective chief inspector | Kriminaloberinspektor |
| brit. | detective chief inspector female | Kriminaloberinspektorin |
| gen. | Detective Chief Inspector | Erster Kriminalhauptkommissar |
| brit. | detective chief superintendent female | Kriminalhauptkommissarin |
| brit. | detective chief superintendent | Kriminalhauptkommissar |
| gen. | Detective Chief Superintendent | Kriminaldirektor |
| gen. | district chief executive Administrative Head of the "Kreis" | Landrat |
| gen. | district fire chief | Kreisbrandmeister |
| IMF. | Division Chief | Referatsleiter |
| busin. | editor in chief | Chefredakteur |
| patents. | editor-in-chief | Herausgeber (als Redaktionstätigkeit) |
| IMF. | Editor-in-Chief as appears in publication | Verantwortlicher Redakteur Finanzierung & Entwicklung |
| gen. | editor-in-chief | Hauptschriftleiter |
| gen. | EIF Chief Executive | geschäftsführender Direktor |
| busin., labor.org., corp.gov. | EIF Chief Executive | geschäftsführender Direktor des Europäischen Investitionsfonds |
| gen. | EIF Chief Executive | geschäftsführender Direktor des EIF |
| crim.law. | EU Police Chiefs Operational Task Force | Task Force der Polizeichefs |
| crim.law. | EU Police Chiefs Operational Task Force | EU-Task Force der Polizeichefs |
| econ., amer. | examiner in chief | Hauptprüfer |
| patents., amer. | examiner-in-chief | Oberprüfer |
| gen. | Federal Chief cash Office | Bundeshauptkasse |
| emerg.care | fire brigade chief | Feuerwehrkommandant |
| gen. | fire chief | Brandmeister |
| gen. | fire chief of the district | Kreisbrandmeister |
| gen. | Fleet Chief Petty Officer | Stabsbootman |
| gen. | Fleet Chief Petty Officer | Oberstabsbootmann |
| gen. | Government Chief Whip | Regierungshaupteinpeitscher |
| gen. | Government Chief Whip | Parlamentarischer Sekretär des Schatzamts |
| gen. | ... His chief interest lay in the ... | Sein Hauptinteresse galt der |
| tech. | jobsite chief engineer | Montageoberingenieur |
| amer. | Joint Chiefs of Staff | Vereinigte Generalstabschefs USA |
| gen. | Kremlin chief | Kremlchef |
| law | lawyer's chief clerk | Bürovorsteher einer Kanzlei |
| IT | line chiefs panel | Leitungsübertragungsfeld |
| mamm. | little chief hares | Pfeifhasen (Ochotonidae) |
| mamm. | little chief hares | Baumläufer (Ochotonidae) |
| gen. | Lord Chief Justice GB | Lord Oberrichter |
| el. | mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of chief mates | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere |
| gen. | Maori chief | Maorihäuptling |
| gen. | Master Chief Petty Officer | Oberstabsbootmann |
| gen. | Master Chief Petty Officer | Stabsbootman |
| crim.law. | meeting of the Police Chiefs of the countries of the Adriatic basin | Treffen der Polizeichefs der Anrainerstaaten der Adria |
| gen. | minimum knowledge for certification of masters and chief mates | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere |
| gen. | minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere |
| gen. | minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere |
| gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung |
| IMF. | mission chief | Leiter der Stabsdelegation |
| gen. | municipal fire chief female | Stadtbrandmeisterin |
| gen. | municipal fire chief | Stadtbrandmeister |
| econ. | Office of the Chief Economist | volkswirtschaftliche Abteilung |
| geophys. | party chief | Meßtruppleiter (foreman, manager) |
| geophys. | party chief | Truppleiter (foreman, manager) |
| med. | physician-in-chief | Chefarzt |
| med. | physician-in-chief | Chefarztin |
| crim.law. | Police Chiefs Task Force | EU-Task Force der Polizeichefs |
| crim.law. | Police Chiefs Task Force | Task Force der Polizeichefs |
| construct. | project chief architect | Chefarchitekt eines Projektes |
| construct. | project chief architect | Hauptarchitekt |
| gen. | Reporting to the Chief Adviser | Dem Hauptberater unterstellt |
| gen. | robber chief | Räuberhauptmann |
| transp., nautic. | sea-going service as chief mate | Seefahrtzeit als Erster Offizier |
| transp., nautic. | sea-going service as chief mate | Seedienstzeit als Erster Steuermann |
| IMF. | Section Chief | Sektionsleiter |
| gen. | security chief | Sicherheitschef |
| gen. | Senior Chief Petty Officer | Hauptbootsmann |
| tech. | specialized chief engineer | Spezialoberingenieur |
| gen. | Staff of Chief of Staff Medical Services | Stab USC Sanität |
| crim.law. | Task Force of EU Police Chiefs | Task Force der Polizeichefs |
| crim.law. | Task Force of EU Police Chiefs | EU-Task Force der Polizeichefs |
| brit. | tenant-in-chief | Kronvasall |
| busin. | the chief terms | dir hauptsächlichsten Vertragsformeln |
| fig. | There are too many chiefs and not enough Indians. | Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer. |
| UN | United Nations System Chief Executives Board for Coordination | Koordinierungsrat der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen |
| commun., IT | wire chief test desk | Stellung als Wartungsbeamter des Teilnehmernetzes |
| health., anim.husb. | Working Group of Chief Veterinary Officers of the Länder | Arbeitsgemeinschaft der leitenden Veterinärbeamten der Länder Argeret |
| gen. | Working Party of Chief Plant Health Officers | Gruppe der Generaldirektoren/Leiter der Pflanzenschutzdienste |
| gen. | Working Party of Chief Veterinary Officers | Gruppe der Leiter der Veterinärdienste |
| gen. | Zulu chief | Zuluhäuptling |
