| Subject | English | German |
| gen. | Ad hoc Delegation for relations with the Baltic States | Ad-hoc-Delegation "baltische Staaten" |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Übereinkommen von Stockholm |
| environ. | Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas | Abkommen zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee |
| environ. | Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas | Abkommen zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee |
| gen. | Allied Forces Baltic Approaches | Alliierte Streitkräfte Ostseezugänge |
| geogr. | associated countries of Central Europe and the Baltic Sea | assoziierte Länder Mitteleuropas und der Ostsee |
| environ. | Baltic 21 | Agenda "Ostsee 21" |
| econ. | Baltic and International Maritime Conference | Internationale Makler- und Reederorganisation |
| gen. | Baltic area | Ostseeraum |
| polit., loc.name. | Baltic Assembly | Interparlamentarische Baltische Versammlung |
| gen. | Baltic Battalion | Baltisches Bataillon |
| gen. | Baltic coast | Ostseeküste |
| ichtyol. | Baltic cod | Ostsee-Dorsch (Gadus morhua callarias) |
| fish.farm., polit. | Baltic Convention | Ostseekonvention |
| fish.farm., polit. | Baltic Convention | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
| fish.farm., polit. | Baltic Convention | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee |
| polit. | Baltic Council | Rat der Ostseestaaten |
| polit. | Baltic Council | Rat der Ostseeanrainerstaaten |
| polit. | Baltic Council | Ostseerat |
| gen. | Baltic countries | Baltikum |
| IMF. | Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union | Baltische Staaten, Russland und sonstige Länder der ehemaligen Sowjetunion |
| mining. | Baltic dry-wall method | Firstenstoßbau mit Rollöchern in Trockenmauerung |
| econ., energ.ind. | Baltic Electricity Ring | Osteering |
| energ.ind. | Baltic Energy Market Interconnection Plan | Verbundplan für den baltischen Energiemarkt |
| fin. | Baltic Exchange | Baltic Mercantile and Shipping Exchange Britische Schifffahrts-, Luftfahrt- und Getreidebörse |
| gen. | Baltic-Finnic languages | ostseefinnische Sprachen |
| fish.farm. | Baltic Fisheries Cooperation Committee | Komitee für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei in der Ostsee |
| gen. | Baltic herring | Ostseehering |
| ichtyol. | Baltic herring | Strömling |
| fin. | Baltic Investment Special Fund | Sonderfonds für Investitionen im Ostseeraum |
| gen. | Baltic languages | baltische Sprachen |
| geogr. | Baltic main basin | Hauptbecken der Ostsee |
| environ. | Baltic marine environment protection commission | Kommission zum Schutz der Meeresumwelt der Ostsee |
| environ. | Baltic Marine Environment Protection Commission | Helsinki-Kommission zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| gen. | Baltic Marine Environment Protection Commission | Helsinki-Kommission |
| polit. | Baltic Minesweeper Squadron | baltisches Minenräumgeschwader |
| gen. | Baltic Naval Squadron | baltischer Marineverband |
| polit. | Baltic peacekeeping battalion | baltisches Friedensbataillon |
| polit. | Baltic peacekeeping battalion | BALT-BAT |
| polit. | Baltic Peace-keeping Battalion | baltisches Bataillon für friedensbewahrende Maßnahmen |
| gen. | Baltic Sea ports | Ostseehäfen |
| food.ind. | Baltic prawn | Ostseegarnele (Palaemon adspersus, Palaemon squilla, Leander adspersus) |
| environ. | Baltic province | Baltikum |
| forestr. | Baltic redwood | Forche (Pinus sylvestris) |
| forestr. | Baltic redwood | Fohre (Pinus sylvestris) |
| forestr. | Baltic redwood | Forle (Pinus sylvestris) |
| forestr. | Baltic redwood | Weissfoehre (Pinus sylvestris) |
| forestr. | Baltic redwood | Weisskiefer (Pinus sylvestris) |
| forestr. | Baltic redwood | Waldkiefer (Pinus sylvestris) |
| forestr. | Baltic redwood | Rotkiefer (Pinus sylvestris) |
| forestr. | Baltic redwood | Gemeine Kiefer (Pinus sylvestris) |
| forestr. | Baltic redwood | Foehre (Pinus sylvestris) |
| econ., energ.ind. | Baltic ring | Osteering |
| nat.sc., agric. | baltic rush | baltische Binse (Juncus balticus Willd.) |
| gen. | Baltic Sea | Baltisches Meer |
| gen. | Baltic Sea | Ostsee |
| gen. | Baltic Sea area | Ostseeraum |
| gen. | Baltic Sea coast | Ostseeküste |
| cust. | Baltic Sea customs Conference | Ostseezollkonferenz (OSZK, BSCC) |
| life.sc. | Baltic Sea Experiment | Ostsee-Experiment |
| environ. | Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme | gemeinsames umfassendes Umwelt-Aktionsprogramm für die Ostsee |
| environ. | Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme | Gemeinsames Umweltaktionsprogramm Ostsee |
| environ. | Baltic Sea Marine Atmospheric Pollution | Verschmutzung der Ostsee aus der Luft |
| gen. | Baltic Sea region | Ostseeraum |
| econ. | Baltic Sea Region Programme 2007-2013 | Programm für den Ostseeraum 2007-2013 |
| fish.farm. | Baltic Sea Regional Advisory Council | Regionaler Beirat für die Ostsee |
| environ. | Baltic Sea Strategy | Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum |
| gen. | Baltic Sea Strategy | Strategie für den Ostseeraum |
| gen. | Baltic Sea Strategy | EU-Strategie für den Ostseeraum |
| crim.law., immigr. | Baltic Sea Task Force | Visby-Gruppe |
| crim.law., immigr. | Baltic Sea Task Force | Task Force "Organisierte Kriminalität im Ostseeraum" |
| geogr. | Baltic shield | Fennoskandia |
| geogr. | Baltic shield | Fennoskandien |
| geogr. | Baltic shield | Finnisch-Skandinavischer Schild |
| geogr. | Baltic shield | Baltischer Schild |
| ichtyol. | Baltic sprat | Brisling (Sprattus sprattus) |
| ichtyol. | Baltic sprat | Schwarzmeer-Sprotte (Sprattus sprattus) |
| ichtyol. | Baltic sprat | Sprotte (Sprattus sprattus) |
| ichtyol. | Baltic sprat | Ostsee-Sprotte (Sprattus sprattus) |
| ichtyol. | Baltic sprat | Breitling (Sprattus sprattus) |
| gen. | Baltic state | Baltenstaat |
| polit. | Baltic States | Baltikum |
| gen. | Baltic states | Baltikum |
| econ. | Baltic States | baltische Staaten |
| ed. | Baltic studies | Baltistik |
| ichtyol. | Baltic sturgeon | Stör (Acipenser sturio) |
| ichtyol. | Baltic sturgeon | Atlantischer Stör (Acipenser sturio) |
| ichtyol. | Baltic sturgeon | Baltischer Stör (Acipenser sturio) |
| ichtyol. | Baltic sturgeon | Gemeiner Stör (Acipenser sturio) |
| gen. | Baltic sturgeon Acipenser sturio | Baltischer Stör |
| nat.res., fish.farm. | Baltic sturgeon | Stör (Acipenser sturio) |
| gen. | Baltic sturgeon Acipenser sturio | Europäischer Stör |
| nat.res., fish.farm. | Baltic sturgeon | Baltischer Stör (Acipenser sturio) |
| fin., mater.sc. | Baltic Technical Assistance Special Fund | Sonderfonds für technische Unterstützung im Ostseeraum |
| gen. | Baltic tellin Macoma balthica | Baltische Plattmuschel |
| gen. | Baltic trade | Ostseehandel |
| ichtyol. | Baltic whitefish | Seemaräne (Coregonus lavaretus, Coregonus lavaretus maraenoides, Coregonus lavaretus pidschian) |
| ichtyol. | Baltic whitefish | Wandermaräne (Coregonus lavaretus, Coregonus lavaretus maraenoides, Coregonus lavaretus pidschian) |
| ichtyol. | Baltic whitefish | Meermaräne (Coregonus lavaretus, Coregonus lavaretus maraenoides, Coregonus lavaretus pidschian) |
| ichtyol. | Baltic whitefish | Große Maräne (Coregonus lavaretus, Coregonus lavaretus maraenoides, Coregonus lavaretus pidschian) |
| gen. | bay on the Baltic Sea | Bodden an der Ostsee |
| gen. | Commander Allied Forces Baltic Approaches | Befehlshaber Alliierte Streitkräfte Ostseezugänger |
| environ. | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks |
| environ., min.prod. | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks |
| environ. | Convention for the protection of the Baltic Sea | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets |
| environ. | Convention for the protection of the Baltic Sea | Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee |
| environ. | Convention for the protection of the Baltic Sea | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| environ. | Convention for the protection of the Baltic Sea | Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee |
| environ. | Convention for the protection of the Baltic Sea | Helsinki-Übereinkommen |
| min.prod., fish.farm. | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
| fish.farm., polit. | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee |
| fish.farm., polit. | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Ostseekonvention |
| min.prod., fish.farm. | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Danziger Konvention |
| environ. | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Helsinki-Übereinkommen |
| environ. | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee |
| environ. | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| environ. | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee |
| environ. | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992 |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets, 1992 |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Helsinki-Übereinkommen |
| transp., polit. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area,Helsinki 1992 | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| polit. | Council of Baltic Sea States | Ostseerat |
| polit. | Council of Baltic Sea States | Rat der Ostseeanrainerstaaten |
| gen. | Council of Baltic Sea States | Rat der Ostseestaaten |
| gen. | Council of the Baltic Sea States | Ostseerat |
| polit. | Council of the Baltic Sea States | Rat der Ostseeanrainerstaaten |
| polit. | Council of the Baltic Sea States | Rat der Ostseestaaten |
| gen. | Council of the Baltic Sea States CBSS | Ostseerat |
| environ. | Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Diplomatische Konferenz über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| environ. | EU Strategy for the Baltic Sea Region | Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum |
| gen. | EU Strategy for the Baltic Sea Region | EU-Strategie für den Ostseeraum |
| gen. | EU Strategy for the Baltic Sea Region | Strategie für den Ostseeraum |
| environ. | Eurobaltic programme for civil protection cooperation in the Baltic and Barents region | Europa-Ostsee-Programm für die Zusammenarbeit im Katastrophenschutz im Ostsee- und Barentsseeraum |
| environ. | Gdansk Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Danziger Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
| fish.farm. | International Baltic Sea Fishery Commission | Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee und den Belten |
| agric. | International Baltic Sea Fishery Commission | Internationale Ostseefischereikommission |
| unions., polit. | Interregional Trade Union Council for the Southern Baltic Sea Area | Interregionaler Gewerkschaftsrat Südliche Ostsee |
| gen. | island in the Baltic Sea | Ostseeinsel |
| environ. | Joint Baltic Environmental Protection Fund | Gemeinsamer Fonds zum Schutz der Umwelt des Ostseegebiets |
| industr., R&D. | Joint Baltic Sea Research and Development Programme | gemeinsames Forschungs- und Entwicklungsprogramm für die Ostsee |
| industr., R&D. | Joint Baltic Sea Research and Development Programme | BONUS |
| crim.law. | Nordic Baltic Police Academy | Polizeiakademie der nordischen Staaten zur Unterstützung der baltischen Staaten |
| f.trade. | ports on the Baltic Sea | Häfen an der Ostsee |
| fish.farm. | Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Protokoll über die Konferenz der Vertreter der vertragschliessenden Staaten der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
| fish.farm. | Regional Advisory Council for the Baltic Sea | Regionaler Beirat für die Ostsee |
| environ. | Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean | spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks |
| environ. | Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action | Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik |
| crim.law., immigr. | Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region | Visby-Gruppe |
| crim.law., immigr. | Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region | Task Force "Organisierte Kriminalität im Ostseeraum" |
| gen. | Task Force Russia/Ukraine - Transatlantic/Baltics/Asia | Task Force "Russland/Ukraine - Transatlantische Beziehungen/Baltische Staaten/Asien" |
| gen. | the Baltic States | die baltischen Staaten |
| environ. | Visions and Strategies for the Baltic Sea Region VASAB | Perspektiven und Strategien rund um den Ostseeraum VASAB-Initiative |
