| Subject | English | German |
| avunc. | a kick in the ass | ein Tritt in den Arsch (Andrey Truhachev) |
| mamm. | African wild ass | afrikanischer Wildesel (Equus asinus) |
| mamm. | African wild ass | Wildesel (Equus asinus) |
| environ., nat.res. | African wild ass | Afrikanischer Wildesel (Equus africanus) |
| zool. | African wild ass | afrikanischer Wildesel (Equus (Asinus) asinus) |
| zool. | Algerian wild ass | nordafrikanischer Wildesel (Equus (Asinus) asinus atlanticus) |
| life.sc., environ. | Asian wild ass | Dschiggetai Mongolischer Halbesel (Equus hemionus hemionus) |
| nat.res. | Asian wild ass | Pferdeesel (Equus hemionus) |
| life.sc., environ. | Asian wild ass | Asiatischer Halbesel (Equus hemionus) |
| gen. | Asian wild ass Equus hemionus | Asiatischer Esel |
| mamm. | Asiatic wild ass | asiatischer Wildesel (Equus hemionus) |
| mamm. | Asiatic wild ass | Kulan (Equus hemionus) |
| mamm. | Asiatic wild ass | asiatischer Halbesel (Equus hemionus) |
| life.sc., environ. | Asiatic wild ass | Asiatischer Halbesel (Equus hemionus) |
| zool. | Asiatic wild ass | Halbesel (Equus (Hemionus) hemionus) |
| zool. | Asiatic wild ass | asiatischer Wildesel (Equus (Hemionus) hemionus) |
| slang, BrE | ass about | herumblödeln |
| agric. | ass breeding | Eselzucht |
| rude | ass cheek | Arschbacke |
| gen. | ass cheeks | Arschbacken |
| nat.sc., agric. | ass-colt | Eselfüllen |
| nat.sc., agric. | ass-foal | Eselfüllen |
| nat.sc., agric. | ass foal | Eselfüllen |
| rude, amer. | ass-hole | Scheißer |
| rude, amer. | ass-hole | Arschloch |
| rude | ass kisser | Arschlecker |
| nat.res., agric. | ass meat | Eselfleisch |
| rude | ass-shaking | Arschwackeln |
| rude | ass-shaking | arschwackelnd |
| rude | ass-wiggle | Arschwackeln |
| rude | ass-wiggling | arschwackelnd |
| rude | ass-wiggling | Arschwackeln |
| gen. | asses' bridge [5th proposition in Euclid's 1st book] = any very difficult statement of a theorem | sehr schwieriger Ausdruck eines Theorems |
| slang, amer. | bad-ass perpetrators | ziemlich üble Strolche |
| rude | blow smoke up ass | jdm. Zucker in den Arsch blasen |
| rude | boy's ass | Jungenarsch |
| rude, amer. | bust ass | sich den Arsch aufreißen |
| inf. | candy-ass амер | Weichei |
| inf. | candy-ass амер | Waschlappen |
| slang | candy ass | Feigling |
| inf. | candy-ass амер | Memme |
| gen. | child's ass | Kinderarsch |
| gen. | cover ass | sich absichern |
| agric. | cross between ass and zebra | Kreuzung aus Esel und Zebra |
| zool. | domesticated ass | Hausesel (Equus (Asinus) asinus asinus) |
| gen. | dumb-ass | blöder Hund |
| gen. | dumb-ass | Dumpfbacke |
| forestr. | Eur. Free Trade Ass. | Europäische Freihandelszone |
| amer., rude | fat ass | Fettsack |
| amer., slang | fat ass | Bierarsch |
| zoot. | female ass | Eselin |
| inf. | get off one's ass | seinen Arsch hochkriegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | Get your ass in gear! | Setz deinen Arsch in Bewegung! |
| rude | Get your ass over here! | Beweg mal deinen Arsch hier rüber! |
| rude | girl ass | Mädchenarsch |
| rude | girl's ass | Mädchenarsch |
| gen. | half ass Equus hemionus | Pferdeesel |
| gen. | half ass Equus hemionus | Halbesel |
| slang | half-assed | dilettantisch |
| slang | half-assed | halbherzig |
| inf. | half-assed | unfähig |
| rude | have a piece of ass | Geschlechtsverkehr haben |
| slang | have ass on the line | dran glauben müssen |
| anim.husb. | he-ass | Eselhengst (asinus) |
| amer. | hit ass up | jdn. verprügeln |
| rude | I don't give a rat's ass. амер. | Ich scheiß drauf. |
| rude | incredible ass | Wahnsinnsarsch |
| nat.res. | Indian wild ass | indischer Wildesel (Equus hemionus khur) |
| life.sc., environ. | Indian wild ass | Indischer Wildesel (Equus hemionus khur) |
| environ., nat.res. | Indian wild ass | Indischer Halbesel (Equus onager khur) |
| nat.res. | Indian wild ass | Khur (Equus hemionus khur) |
| zool. | Indian wild ass | Khur (Equus (Hemionus) hemionus khur) |
| agric. | jack-ass | Eselhengst |
| nat.sc., agric. | jenny-ass | Eselin |
| nat.sc., agric. | jenny-ass | Eselstute |
| zoot. | jenny ass | Eselin |
| gen. | kick-ass | super |
| gen. | kick-ass | ausgezeichnet |
| rude, amer. | kick in the ass | Tritt in den Arsch |
| gen. | kid's ass | Kinderarsch |
| amer. | kiss ass | ein Arschkriecher sein |
| amer. | Kiss my ass! KMA | Leck mich am Arsch! LMAA |
| gen. | Kiss my ass! KMA | Leck mich am Arsch! (LMAA) |
| inf. | Kiss my ass! амер | Du kannst mich mal am Arsch lecken! |
| jarg. | kiss my ass | Leck' mich (Shortform of "Leck mich am Arsch"; In Bavaria also usable as expression of pleasure, surprise or even compliment ("Leck mi, schaut die gu(a)t aus")) |
| gen. | kiss 's ass | jdm. in den Arsch kriechen |
| rude | lady's ass | Damenarsch |
| idiom. | laugh one's ass off | sich den Arsch ablachen (Andrey Truhachev) |
| amer., rude | laughing my ass off LMAO | Ich lach' mich kaputt! |
| gen. | laughing my ass off LMAO | sich kaputt lachend |
| gen. | Lick me on the ass! | Leck mich am Arsch! |
| inf. | make an ass of oneself | sich zum Narren machen |
| rude | man's ass | Männerarsch |
| nat.res. | Mongolian wild ass | mongolischer Wildesel (Equus hemionus hemionus) |
| environ., nat.res. | Mongolian wild ass | Mongolischer Halbesel (Equus hemionus hemionus) |
| nat.res. | Mongolian wild ass | Dschiggetai (Equus hemionus hemionus) |
| rude | move ass in circles | den Arsch kreisen lassen |
| inf., amer. | My ass! | Von wegen! |
| inf., amer. | My ass! | So ein Quatsch! |
| nat.res. | Nubian wild ass | afrikanischer Wildesel (Equus asinus africanus) |
| zool. | Nubian wild ass | Nubienwildesel (Equus (Asinus) asinus africanus) |
| nat.res. | Nubian wild ass | Nubischer Wildesel (Equus asinus africanus) |
| zool. | Nubian wild ass | nubischer Wildesel (Equus (Asinus) asinus africanus) |
| gen. | pain in the ass PITA | absolut schrecklich |
| jarg. | penetrate the ass | arschficken ("normal" way of fucking for gays) |
| rude, amer. | pocket ass | Gummiarsch |
| gen. | pompous ass | Wichtigtuer |
| rude, amer. | rolling on the floor laughing my ass off ROTFLMAO | sich auf dem Boden rollen und kaputtlachen |
| gen. | rolling on the floor laughing my ass off ROTFLMAO | sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen |
| avunc. | save sb.'s ass Am. | jds. Arsch retten (Andrey Truhachev) |
| slang | sexy ass | Knackarsch |
| gen. | shake ass | mit dem Arsch wackeln |
| nat.sc., agric. | she-ass | Eselstute |
| nat.sc., agric. | she-ass | Eselin |
| rude | She has an ass like a horse. амер. | Sie hat einen Arsch wie ein Brauereipferd. |
| rude | She has an ass like a horse. амер. | Sie hat einen Arsch wie ein Brauereigaul. |
| environ., agric. | SIGA-ASS | Stiftung der Schweizerischen Interessengemeinschaft für Abfallverminderung und der Aktion Saubere Schweiz |
| environ., agric. | SIGA-ASS | SIGA-ASS |
| gen. | silly ass | Quatschkopf |
| gen. | silly ass | Knallkopf |
| gen. | silly asses | Knallköpfe |
| inf. | smart-ass | Besserwisser abwertend |
| inf., amer. | smart-ass | Klugschwätzer abwertend |
| inf., amer. | smart-ass female | Klugschwätzerin abwertend |
| slang | smart ass | Klugscheißer |
| jarg. | smart ass | Klugscheißer (refers to a person who talks like he is very clever, where in reality he is very obviously not clever at all) |
| zool. | Somali wild ass | Somaliwildesel (Equus (Asinus) asinus somalicus) |
| zool. | Somali wild ass | Somali-Wildesel (Equus (Asinus) asinus somalicus) |
| gen. | spank ass | jdm. den Arsch versohlen |
| inf., BrE | stupid ass | Hornochse |
| rude | stupid-ass | Scheiß- |
| inf., BrE | stupid ass | Blödmann |
| gen. | super wild ass guess SWAG | besonders vage wilde Vermutung |
| anim.husb. | Syrian wild ass | Syrischer Wildesel (Equus hemippus) |
| zool. | Syrian wild ass | syrischer Halbesel (Equus (Hemionus) hemionus hemippus) |
| slang | tasty ass | Knackarsch |
| rude | teen ass | Teenyarsch |
| rude | teen ass | Teenie-Arsch |
| rude | teen ass | Teeny-Arsch |
| rude | teen ass | Teeniearsch |
| rude | teenager ass | Teenagerarsch |
| rude | teenager's ass | Teenagerarsch |
| gen. | The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack | Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack |
| gen. | Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. the tenth commandment from the King James Version | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. das zehnte Gebot nach Luther |
| gen. | wiggle ass | mit dem Arsch wackeln |
| mamm. | wild ass | afrikanischer Wildesel (Equus asinus) |
| mamm. | wild ass | Wildesel (Equus asinus) |
| zool. | wild ass | Dschiggetai (Equus (Hemionus) hemionus hemionus) |
| nat.res. | wild ass | Wildesel (Equus asinus) |
| gen. | wild ass | Wildesel |
| rude, amer. | wise-ass | Besserwisser |
| amer. | wise ass | Klugscheißer |
| rude | woman's ass | Frauenarsch |
| rude, amer. | work ass off | sich den Arsch abarbeiten |
| rude, amer. | You bet your ass! | Darauf kannst du deinen Arsch verwetten! |
| gen. | young girl's ass | Jungmädchenarsch |
| rude | You're a pain in the ass! | Du gehst mir auf den Sack! (Andrey Truhachev) |
