| English | German |
| action plan on the prevention of the urban violence | Aktionsplan gegen Gewalt in den Städten |
| Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik |
| action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | Programm LEONARDO DA VINCI |
| Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community | Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft |
| Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community | Programm "Jugend für Europa" |
| Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Action Programme of the Fundamental Social Rights of Older People | Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen |
| Action Programme on equal opportunities for women | Aktionsprogramm über die Chancengleichheit für Frauen |
| Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| Action Programme to assist Migrant Workers and their Families | Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen |
| action research | Aktionsforschung |
| Action to combat racism and xenophobia | Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| affirmative action | positive Massnahme |
| affirmative action | Fördermaßnahmen |
| affirmative action | positive Aktion |
| Amsterdam Special Action Programme | das Amsterdam Sonderaktionsprogramm |
| assertive action | positive Massnahme |
| assertive action | positive Aktion |
| assertive action | Fördermaßnahmen |
| Baby Milk Action Coalition | Säuglingsmilch-Aktionsbündnis |
| Beijing Declaration and Programme of Action | Erklärung und Aktionsprogramm von Peking |
| Beijing Platform for Action | Aktionsplattform von Beijing |
| Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women | Aktionsplattform von Beijing |
| Chemical Action Task Force | Aktionsgruppe für chemische Erzeugnisse |
| Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten |
| Community action programme "European voluntary service for young people" | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen" |
| Community action programme - European voluntary service for young people | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" |
| Community action programme for disabled people | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| Community action programme for the vocational rehabilitation of handicapped persons | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten |
| Community action programme for youth | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" |
| Community Action Programme on Equal Opportunities | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit |
| Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85 | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985 |
| Community specific action programme on the fight against poverty | gezielte Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Armut |
| Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| emergency action plan | Alarm- und Gefahrenabwehrplan |
| EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| European Action on Disability | Europäische Behindertenaktion |
| European Community action programme for the long term unemployed | Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen |
| European Community Action Programme for the Long-term Unemployed | Aktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit |
| European Parliament action programme to redress the balance | Aktionsprogramm zur Herstellung von mehr Ausgewogenheit |
| European Parliament action programme to redress the balance | Aktionsprogramm zur Herstellung der Chancengleichheit von Frauen und Männern im Europäischen Parlament |
| European programme on action to combat poverty | Programm zur Bekämpfung der Armut |
| European Social Action Network | Europäisches Netzwerk für soziales Handeln |
| European Year of action to combat violence against women | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen |
| Gender Action Plan | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| industrial action | Arbeitskampf-maßnahmen (strike, go slow etc.) |
| industrial action | Arbeitskampf (strike, go slow etc.) |
| Information, Documentation and Action Centre against Xenophobia - for a Multicultural Future | Informations- und Dokumentionszentrum für Antirassismusarbeit e.V. |
| Information, Documentation and Action Centre against Xenophobia - for a Multicultural Future | Informations-, Dokumentations- und Aktionszentrum gegen Ausländerfeindlichkeit - für eine multikulturelle Zukunft e.V. |
| International Baby Food Action Network | Internationales Aktionsnetzwerk Säuglingsnahrung |
| Local Employment Development Action Programme | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsförderung |
| Local Employment Development Action Programme | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung |
| Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen |
| Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität |
| Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Aktionsplan für die Beseitigung schädlicher traditioneller Praktiken, die die Gesundheit von Frauen und Kindern beeinträchtigen |
| positive action | konkretes Handeln |
| positive action | konkretes Vorgehen |
| positive action | positive Aktion |
| positive action | Fördermaßnahmen |
| positive action | positive Diskriminierung |
| positive action | Fördermaßnahme zu Gunsten von Minderheiten |
| positive action | positive Massnahme |
| positive action for women | positive Massnahmen für Frauen |
| programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programm DAPHNE |
| programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization | Empfehlung betreffend dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen und innerstaatlicher Massnahmen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Internationalen Arbeitsorganisation |
| Second Community action programme for disabled people | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| Situation of disabled people in the European Union : the European Action Plan 2008-2009 | Situation von Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union : Europäischer Aktionsplan 2008-2009 |
| Social Action Fund | Sozialfonds |
| social action policy | Interventionsmassnahmen im sozialen Bereich |
| Social action programme | Sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| social action programme | sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| Social Action Programme | soziales Aktionsprogramm |
| Social Action Programme | Sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| specific action | Sondermassnahme |
| specific community action to combat poverty | gezielte Massnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene |
| Specific Community action to combat poverty | Gezielte Massnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene |
| Third Community action programme for disabled people | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| Third Community action programme to assist disabled people | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| TIDE Pilot Action Work Plan | Arbeitsplan für die TIDE-Pilotaktion |
| Vienna Declaration and Plan of Action | Erklärung und Aktionsprogramm von Wien |
| World Plan of Action | Weltaktionsplan |
| World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond | Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach |
| "Youth" Community action programme | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" |
