to – phrases

Terms for subject Law containing to | all forms | exact matches only

English	Swedish
a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed	ett beslut skall till alla delar vara bindande för dem som det är riktat till
a State desiring to introduce or amend its own provisions	medlemsstaten som vill införa eller ändra nationella bestämmelser
ability required for appointment to judicial office	villkor för utövande av domarämbeten
ability to meet cost of onward or return journey	handlingar som styrker tillräckliga medel för återresan
access to a parcel of land	rätt att tillträda annans ägor
to access to an estate	tillträde
to access to an estate	ta i besittning
to access to an estate	komma i besittning
access to justice	tillgång till rättslig prövning
access to justice	möjlighet till rättslig prövning
access to the Commission's file	tillgång till kommissionens handlingar
access to the courts	möjlighet till rättslig prövning
access to the courts	tillgång till rättslig prövning
accession to a treaty	anslutning till ett fördrag
accession to real estate	tillträde till fast egendom
accessory to an offence	medhjälpare vid brott
to accrue to	ökas
to accrue to	tilläggas
to accrue to	tillkomma någon
acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	enligt förfarandet i artikel 189b
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	talan rörande bristande behörighet,åsidosättande av väsentliga formföreskrifter,åsidosättande av detta fördrag eller av någon rättsregel som gäller dess tillämpning eller rörande maktmissbruk
Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	tilläggsprotokoll till den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp
Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål
adjudication to the highest bidder	tillslagning till högstbjudande
to admit someone to bail	försätta någon på fri fot mot borgen
to admit the plaintiff to give evidence	tillåta kärandens bevisning
after recourse to	efter att ha hänvänt sig till
age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings	den ålder vid vilken en person upphör att räknas som minderårig när det gäller straffrättsligt ansvar
agreement between joint owners to sell property held indivisum	frivillig försäljning på auktion av samägd egendom
agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction	avtal om att tvist skall tas upp vid viss domstol
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	reviderad överenskommelse av år 1958
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter
Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia	avtal om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, intyg och märkning mellan Europeiska gemenskapen och Australien
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	uppgörelse i godo mellan pantbrevsinnehavare och övriga förmånsberättigade borgenärer om fördelningen av köpeskillingen för pantsatt fast egendom
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	uppgörelse i godo mellan gäldenären,pantbrevsinnehavarna och övriga förmånsberättigade borgenärer om fördelningen av köpeskillingen för pantsatt fast egendom
agreement to the contrary	avtal om det motsatta
aid to promote culture and heritage conservation	stöd för att främja kultur och bevara kulturarvet
to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions	medge berörda parter en skälig frist för att verkställa dess beslut
allowance to witnesses	vittnesersättning
allowances to witnesses	vittnesersättning
alternative to prison	alternativ till fängelsestraff
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	En överenskommelse bör träffas som gör det möjligt för företrädare för Island och Norge att delta i arbetet i de kommittéer som biträder kommissionen vid utövandet av dess verkställandebefogenheter. En sådan överenskommelse nämns i avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om de kommittéer som bistår Europeiska kommissionen i utövandet av dess verkställande befogenheter*, vilket är fogat till det avtal som avses i skäl ….
an Implementing Convention annexed to this Treaty	en genomförandekonvention som fogats till detta fördrag
annexed to	som är fogat/d till
annexed to	som är en bilaga till
anticipated succession to one's estate	förskott på arv
any creditor shall appear according to the rank of his debt	varje borgenär har rätt till betalning enligt sin plats i turordningen
any European State may apply to accede to this Treaty	varje europeisk stat kan ansöka om att ansluta sig till detta fördrag
any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action	varje nationellt ställningstagande eller nationell åtgärd som planeras inom ramen för en gemensam åtgärd
any rule of law relating to the application of the Treaty	någon rättsregel som gäller fördragets tillämpning
anyone being entitled to claim full payment	aktiv solidaritet
anyone being liable to the extent of the debt	solidariskt ansvar utan regressrätt
appeal to the highest instance	fullföljd av talan
apply for permission to defend in forma pauperis	föra process med rättshjälp
apply for permission to sue in forma pauperis	föra process med rättshjälp
to apply to the court for leave to proceed by default	yrka tredskodom
appointment of heir in succession to another or failing another	förordnande om insättande av en andra legatarie för det fall den först insatte inte kan eller vill tillträda legatet
As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.	När det gäller Cypern utgör denna/detta akt en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt.
to assert one's claims to...	göra sina anspråk gällande
assets belonging to the estate	kvarlåtenskap
attempt to conceal	försök att dölja
attempt to escape	flyktförsök
authority to sign	firmateckningsrätt
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings	konkurs, ackord och liknande förfaranden
be deprived of one's right to a pension	berövas rätten till pension
to be in prison with permission to pay for one's own comforts	ha eget rum på fängelse
to bear testimony to something	avlägga vittnesmål om något
bill to drawer's order	växel som lyder på utställarens egen order
borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired	låntagare av en vederlagsfritt utlånad bestämd sak
breach of the principle of the right to a fair hearing	åsidosättande av principen om att ingen skall dömas ohörd
to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established	väcka talan vid domstolen för att få överträdelsen fastslagen
to call someone to witness	kalla in någon att vittna
to call someone to witness	kalla någon att vittna
call to subscribers	inbjudan till aktieteckning
capacity of States to conclude treaties	staters förmåga att ingå traktater
capacity to act	rättslig handlingsförmåga
capacity to contract	rättshabilitet
capacity to dispose of property upon death	kapacitet att upprätta ett förordnande om kvarlåtenskap
capacity to make a disposition of property upon death	kapacitet att upprätta ett förordnande om kvarlåtenskap
capacity to take legal action	processbehörighet
carrier's obligation to provide onward transportation	skyldighet att ombesörja återresa
carrier's obligation to remove	skyldighet att ombesörja återresa
case designed to come up for judgment shortly	mål uppsatt för avgörande
case not proceeding to judgment	avskrivning
case of failure to notify	underlåtenhet att anmäla
case which comes to light automatically	ärende upptaget på eget initiativ
cession of property to creditors	överlåtelse av egendom till borgenärerna
charge inherent to a site	naturligt servitut
charging of the expenses to an account	belasta ett konto med kostnaderna
clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium	klausul om definitivt gjord försäkring
to come to terms with one's creditors	träffa uppgörelse med sina fordringsägare
Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims	kommittén för genomförande av direktivet om ersättning till brottsoffer
Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion	kommittén för genomförande av programmet för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning
Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II	kommittén för genomförande av gemenskapens handlingsprogrammet för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law	Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om europeisk avtalsrätt
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community	gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
competence in relation to the subject matter	materiell behörighet (ratione materiae)
competency to hear	behörighet att döma i ett mål
confederation to commit a crime	sammanslutning av brottslingar
confer a right, to	tilldela en rättighet
to confess to be in the wrong	erkänna sig skyldig
to confess to be in the wrong	erkänna
to confess to be in the wrong	bekänna
conformity to type	överensstämmelse med typ
to confront witnesses face to face	konfrontera vittnen med varandra
contractor's undertaking to deliver a house ready to move in	avtal med entreprenör om leverans av nyckelfärdigt hus
to contribute to the community	föra med sig i boet
to contribute to the company	tillföra bolaget
contribution to the costs	kostnadsdelning
contribution to the costs	delaktighet i kostnaderna
contribution to the pension scheme	pensionsavgift
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater
Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952	konventionen om skada tillfogad tredje man på jordytan av främmande luftfartyg
Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union	konvention om bestämmelser för tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse i Europeiska unionens medlemsstater
Convention on the Law Applicable to Agency	konvention om tillämplig lag på agenturavtal och fullmakt
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Haagkonventionen om tillämplig lag för vissa rättigheter i fråga om finansiella instrument som förvaltas av en förmedlare
Convention on the law applicable to contractual obligations	konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser
Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union	konvention om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater
Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	Konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater
Convention relating to the Status of Stateless Persons	konvention om statslösa personers rättsliga ställning
crime reduced to an offence misdemeaniour	brott som överförts från kategorin "crime" till kategorin "délit"
damage to data	skada på data
damage to property	materiell skada
debt liable to be settled	kvittningsgill fordran
declare contrary to	förklaras strida mot
deed asserted to be forged, void	handling som påstås vara ogiltig
deed asserted to be forged, void	handling som påstås vara förfalskad
deed liable to stamp duty	stämpelskattepliktig handling
default by failure to demand	utevaro på grund av underlåtenhet att framställa yrkande
default by failure to plead	utevaro på grund av underlåtenhet att framställa yrkande
defence as to the merits	invändning
defendant who fails to appear in court	utebliven svarande
delegation of powers to a police official by the public prosecutor's office	delegation av befogenheter
Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities	tillträdesdirektivet
discretionary leave to remain	provisoriskt uppehållstillstånd
dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs	käromålet avvisas och käranden åläggs att betala rättegångskostnaderna
disputes relating to compensation for damage	tvister om skadeersättning
disturbance to the functioning of the common market	störning i den gemensamma marknadens funktion
document check by carrier prior to boarding	kontroll av resehandlingar
document subject to stamp duty	handling som är belagd med stämpelavgift
duties and powers attaching to each basic post	arbetsuppgifter och befogenheter för varje tjänst
duty to behave with discretion	skyldighet att visa omdöme
duty to behave with integrity	skyldighet att iakttaga redbarhet
duty to refuse to testify	förbud att avlägga vittnesmål
duty to state the reasons for measures	motiveringsskyldighet vad gäller rättsakter
eligibility to fish	berättigad att fiska
employment of a foreign national not entitled to work	anställande av en utlänning som saknar arbetstillstånd
to enforce one's claims to...	göra sina anspråk gällande
European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters	den europeiska konventionen om delgivning utomlands av handlingar i administrativa ärenden
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	handlingar som styrker logi
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	verifikation beträffande inkvartering
examination as to admissibility	prövning av om målet kan tas upp
exception to witness	anförande av jäv mot vittne
exception to witnesses	invändning mot vittnen
exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total	utövande av hustrus rätt att återta personlig egendom från konkursboet
Expert group on customer mobility in relation to bank accounts	expertgruppen om kundrörlighet i samband med bankkonton
fail to act	underlåta att vidta åtgärder
to fail to appear	utebli
to fail to fulfil an obligation under the Treaty	underlåta att uppfylla en skyldighet enligt detta fördrag/fördraget
fail to put into practice the recommendations of the Council	underlåta att efterkomma rådets rekommendationer
failure by a State to fulfil obligations	fördragsbrott
failure of a Member State to fulfil obligations	fördragsbrott
failure to act	underlåtenhet att agera
failure to act	underlåtenhet att handla
failure to appear	utevaro
failure to attend	utevaro
failure to comply with	avvikelse från
failure to cooperate	åsidosättande av samarbetsskyldighet
failure to fulfil obligations	talan om fördragsbrott
failure to give security	invändning med krav på cautio judicatum solvi
failure to publish	underlåtenhet att offentliggöra
failure to state reasons	bristande motivering
failure to transpose	underlåtenhet att införliva lagstiftning
failure to transpose	underlåtenhet att införliva
failure to transpose legislation	underlåtenhet att införliva lagstiftning
freedom to conduct business	näringsfrihet
to give notice of opposition to	inkomma med invändning mot
to give notice of opposition to	göra invändning mot
to give notice to quit	säga upp hyresgäst
global approach to conformity assessment	samlad policy för bedömning av överensstämmelse
to go to law	lagföra
to go to law	vidta rättsliga åtgärder
to go to law	stämma
to go to law	dra inför rätta
graduated approach to regulation	graderad reglering
to grant a pardon to s.o.	benåda någon
granting indefinite leave to remain on the ground of long residence	regularisering av utlänningar
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	grönboken om konsumenters talerätt och reglering av konsumenttvister inom den inre marknaden
ground to move for injunction	grund för att hemställa om ett domstolsföreläggande
guardian to child unborn	god man för ofött barn
Guide to official codification	praktisk handledning för officiell kodifiering
guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB	riktlinjer och beslut som behövs för att säkerställa att de uppgifter utförs som har anförtrotts ECBS
hand-to-hand fighting	handgemäng
having capacity to make a will	testationsbehörig
heir to the farm	arvinge till jordbruksfastighet
heir waiving any and all rights to a succession	arvinge som avsäger sig sin rätt till arv
hereinafter referred to as...	nedan kallad
to hold s.o.to ransom	kräva lösesumma för att frige någon
'how-to-succeed'sale	försäljning av framgångskoncept
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	om en av de båda instutitionerna inte antar den föreslagna rättsakten,skall denna anses som icke antagen
if the infringement is not brought to an end	om överträdelsen inte upphör
incapacity to inherit	obehörighet att ärva
incapacity to sue	processobehörighet
incitement of minors to immoral behaviour	förledande av underåriga till sexuellt umgänge
incitement to discrimination, hostility or violence	uppvigling till diskriminering, fiendskap eller våld
index to the information package	index till det tekniska underlaget
individual's right to privacy	rätt till personlig integritet
infringement for failure to report measures	underlåtenhet att lämna in anmälningar
injury to the person	angrepp på person
intention to mislead -	avsiktlig vilseledning
intention to mislead -	avsikt att vilseleda
intention to wrong s.o.	svikligt uppsåt
to issue directives and to take decisions	utfärda förordningar och fatta beslut
it rests with the plaintiff to submit evidence	käranden skall lägga fram bevisning
item to be taken account of by a court	omständighet som en domstol skall beakta
jurisdiction in relation to the subject matter	materiell behörighet (ratione materiae)
jurisdiction related to subject matter	materiell behörighet (ratione materiae)
know-how elements restitution to franchisor	skyldighet att återlämna franchisegivares know-how
legislative transparency - statements which may be released to the public	insyn i lagstiftningen - offentliga uttalanden
licence to carry fire arms	vapenlicens
limited leave to enter	tillfälligt uppehållstillstånd av synnerliga skäl
list of persons subject to a visa ban	förteckning över personer som omfattas av viseringsförbud
lists of persons to whom visas will be refused	förteckning över personer som omfattas av viseringsförbud
loss of entitlement to drive	kördiskvalifikation
loss of rights for failing to observe a time-limit	preklusion
make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	underlätta för personer att starta och utöva förvärvsverksamhet som egenföretagare
Material factors to substantiate the asylum claim	skäl för asylansökan
meeting of the States party to the Convention	mötet för stater som är parter i konventionen
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Medlemsstaterna bör fastställa de sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning som ska införas mot fysiska och juridiska personer. Sanktionerna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
mother who acts as guardian to her children	moder som är förmyndare för sina barn
motion to grant replevin	yrkande om hävande av beslag
moving out of tenant to elude payment of ground rent	nyttjanderättshavares avflyttning för att undgå betalning av tomthyra
national court or tribunal which referred the question to the Court	hänskjutande domstol
next Member State to hold the Presidency	medlemsstat som står närmast i tur att utöva ordförandeskap
next Member State to hold the Presidency	medlemsstat som står närmast i tur att utöva ordförandeskapet
no Member State shall be obliged to supply information	ingen medlemsstat skall vara förpliktad att lämna information
no need to give a decision	avskrivning
notice of invitation to tender	meddelande om anbudsinfordran
notwithstanding any clause to the contrary	trots varje bestämmelse som uttrycker något annat
offence predicate to illegal money laundering activities	förbrott till illegal penningtvätt
offer to purchase	offert
offer to purchase	köperbjudande
offer to purchase	uppköpsbud
parcel of land with direct access to a public right of way	skifte med direkt anslutning till allmän väg
parent required to grant right of access	skyldig att medge umgängesrätt
party to a collective agreement	part i ett kollektivavtal
party to a dispute	part i målet
party to a dispute	målsägande
party to a suit	part i ett mål
passing to the enemy	gå över till fienden
penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years	dégradation nationale
perils relating to their use for commercial purposes	... förlusten eller skadan har samband med deras användning för kommersiellt ändamål
period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again	tid för änkestånd
to permit a third party to challenge the judgment	medge att tredje man överklagar avgörandet
permit to take up permanent residence	permanent uppehållstillstånd
person presumed to be absent	person som räknas som frånvarande
persons entitled to appeal	part som får överklaga
Persons entitled to appeal	part som får överklaga
persons entitled to be parties to appeal proceedings	part i överklagandeförfarande
persons exposed to the hazard	personer som är exponerade för risken
pertaining to	ha samband med
petition to the Crown	skrivelse ställd till Konungen
petition to the European Parliament	framställning till Europaparlamentet
portion accurving to someone	andel som tillkommer någon
possession amounts to title	besittning har presumtionsverkan när det gäller äganderätt
power to borrow funds	behörighet att uppta lån
power to borrow funds	behörig att uppta lån
power to impose penalties	befogenhet att besluta om sanktioner
power to impose penalties	befogenhet att ålägga sanktioner
power to make regulations	offentlig regleringsmakt
practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector	Storbritanniens regering finansierar normalt sitt upplåningsbehov genom försäljning av skuldförbindelser till den privata sektorn
premium paid to bidders at public auctions	premie som betalas till anbudsgivare vid offentliga auktioner
previous Member State to hold the Presidency	medlemsstat som senast har utövat ordförandeskap
previous Member State to hold the Presidency	medlemsstat som senast har utövat ordförandeskapet
prior rights applicable to particular localities	äldre rättigheter som gäller lokalt
to proceed to enforcement	fullfölja verkställigheten
proceedings for failure to fulfil an obligation	fördragsbrottstalan
proceedings for failure to fulfil an obligation	fördragsbrottsförfarande
process served after two reminders to recalcitrant taxpayer by the Inland Revenue	betalningsanmaning
prohibition to build	förbud mot att bygga på en fastighet
prohibition to build	byggnadsservitut
protection of individuals with regard to the processing of personal data	skydd för enskilda vid behandling av personuppgifter
Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	protokollet om ändring av de protokoll som är fogade till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och/eller fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen
Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation	protokoll 2 om interterritoriellt samarbete till europeiska ramkonventionen om samarbete över riksgränser mellan lokala och regionala samhällsorgan
Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes	ändringsprotokoll till den europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål
Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom	protokollet om Polens och Förenade kungarikets tillämpning av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	protokollet om artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen angående unionens anslutning till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna
Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention	protokoll från konferensen mellan företrädarna för de stater som anslutit sig till konventionen
public provocation to commit a terrorist offence	offentlig uppmaning att begå terroristbrott
to put one's signature to a deed	skriva under en handling
reading of their depositions to the witnesses	uppläsning för vittnen av uppteckningar av deras utsagor
recommendations shall be binding as to the aims to be pursued	rekommendationerna skall vara bindande med avseende på de mål de avser
recours to legal proceedings	rättsmedel
reducing of a crime to an offence misdemeanour	överförande av en lagöverträdelse från kategorin "crime" till den lindrigare kategorin "délit"
referral of a specific case by one court to another competent court	hänskjutande av mål till behörig domstol
referral to the Court of Justice	talan vid domstol
refusal of leave to enter	nekad inresa
refusal of the court to exercise its powers	vägran av domstol att döma
refusal to be sworn	förbud mot edsavläggelse
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations	Rom I
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations	Europaparlamentets och rådets förordning om tillämplig lag för avtalsförpliktelser
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations	Europaparlamentets och rådets förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser
relevant voting conditions relating to it	omröstningsregler som skall gälla
relevant voting conditions relating to it	omröstningsregler
to render the institution liable to civil action	att förorsaka institutionen ett civilrättsligt ansvar
report on the official visit to the spot	protokoll från syn på stället
reporting to the police/immigration officer	inreseanmälan
requirement to possess a visa	skyldighet att inneha visering
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	villkorlig dom
restoration of property to a succession	återvinning till dödsbo
restoration to the body of creditors	återvinning till konkursbo
revision as to its substance	omprövning i sak
right of a heir to accept or to forgo a succession	rätt till accept av eller avstående från arv
right of access to children	umgängesrätt när det gäller barn
right of foreign nationals to stand for election	utlänningars valbarhet
right of foreign nationals to vote	utlänningars rösträtt
right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution	rätt för hustru att vid äktenskapets upplösning från giftorättsgodset återta egendom eller realisera viss gemensamt ägd fast egendom
right relating to patents	rättighet rörande patent
right to a fair trial	rätt till en rättvis rättegång
right to a fair trial	rätt till en opartisk domstol
right to a hearing	rätten att höras
right to a name	rätt till namn
right to accept or waive a succession	rätt till accept av eller avstående från arv
right to access	rätt till insyn i personregister
right to access	rätt till tillträde
right to access	rätt till tillgång
right to access	rätt till tillfart
right to an easement	servitutsinnehav
right to an easement	innehav av servitut
right to an effective remedy	rätt till ett effektivt rättsmedel
right to an effective remedy and to a fair trial	rätt till ett effektivt rättsmedel och en opartisk domstol
right to an effective remedy and to a fair trial	rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol
right to an unhampered flow of water	vattenavloppsservitut
right to an unhampered flow of water	skyldighet att tåla vattenflöde från högre belägen fastighet
right to apply for a review	rätt att ansöka om förnyad prövning
right to apply to the courts	föremål för domstolsprövning
right to apprehend	rätt att kontrollera en person
right to apprehend	rätt att beröva någon friheten
right to asylum	asylrätt
right to asylum	rätt till asyl
right to be connected to the grid	rätt till anslutning
right to be heard	rätt att höras
right to be informed	rätt till insyn i personregister
right to blocking of data	rätt att begära blockering av egna personuppgifter
right to bring actions	rätt att föra talan
right to challenge	rätt att begära rättelse i personregister
right to challenge the veracity of one's record	rätt att ifrågasätta uppgifter i personregister
right to compensation	rätt till skadestånd
right to correction	rätt till rättelse i personregister
right to damages	rätt till skadestånd
right to deliver opinions on one's own initiative	rätt att själv väcka åtal
right to demonstrate	rätt att demonstrera
right to demonstrate	demonstrationsrätt
right to direct action	rätt till direktanspråk
right to erasure	rätt till radering
right to erasure of data	rätt till radering
right to erect an abutting wall	rätt att bygga mot grannes mur
right of a true owner to follow property in the hands of another	följerätt
right to habeas corpus	skydd mot frihetsberövande
right to habeas corpus	personlig frihet
right to have windows not shut off from light	rätt till utsikt
right to impose lock-outs	rätt till lockout
right to information	rätt till insyn i personregister
right to inspect	rätt att inspektera
right to irrigation	rätt till bevattning
right to irrigation	bevattningsservitut
right to know	rätt till insyn i personregister
right to life	rätt till liv
right to marry	rätt att ingå äktenskap
right to non-discrimination	rätt till likabehandling
right to non-discrimination	rätt till icke-diskriminering
right to notification	rätten att underrättas om registrering i personregister
right to object	beneficium ordinis (beneficium ordinis)
right to own property	rätt till egendom
right to own property	äganderätt
right to own property	egendomsrätt
right to pass	passagerätt
right to pension benefits	rätt till pension
right to pension benefits	rätt till pensionsförmån
right to petition	rätt att göra framställningar
right to petition the EP	rätt att göra framställningar till Europaparlamentet
right to privacy	rätt till integritet
right to privacy	rätt till personlig integritet
right to property	egendomsrätt
right to property	rätt till egendom
right to property	äganderätt
right to protection in non-member countries	rätt till bistånd i tredje land
right to receive information	rätt att få information
right to refuse to give evidence	rätt att vägra att vittna
right to refuse to give evidence	rätt att vägra att avlägga vittnesmål
right to refuse to testify	rätt att vägra att avlägga vittnesmål
right to refuse to testify	rätt att vägra att vittna
right to remain silent	rätt att tiga
right to reparation	rätt till skadestånd
right to respect for private and family life	rätt till skydd för privat- och familjeliv
right to respect of privacy	rätt till respekt för privatlivet
right to stand as a candidate	valbarhet
right to stand as a candidate at municipal elections	vara valbar vid kommunala val
right to sue	talerätt
right to sue	saklegitimation
right to sue	processbehörighet
right to use immovable properties on a timeshare basis	nyttjanderätt till fast egendom på tidsdelningsbasis
rights linked to the person	individuell rättighet
rights of the proprietor shall be declared to be revoked	de rättigheter som tillhör innehavaren förklaras upphävda
rights to immovables	rätt till fast egendom
to run counter to	strida mot
scope in relation to subject matter	materiellt tillämpningsområde
Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance	andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål
Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters	andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål
Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål
Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance	andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål
sentence demanded by the prosecution to the court	yrkande av allmän åklagare
to sentence to death	döma till döden
share falling by right to someone	andel som tillkommer någon
signatory to a collective agreement	kollektivavtalspart
signature subject to ratification, acceptance or approval	undertecknande med förbehåll för ratificering, godtagande eller godkännande
signature to a blank document	underskrift in blanko
sole party to proceedings	ensam part i förfarande
speaking to him in person	som talar med honom personligen
to subject s.o.to a close examination	underkasta någon ett strängt förhör
to subject s.o.to a close examination	underkasta någon ett ingående förhör
subject to	med förbehåll för
subject to	om inte annat sägs i
subject to	om
subject to	förutsatt att
subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only	rätt att överklaga till domstolen föreligger endast i rättsfrågor
subject to reporting requirements	uppgiftsskyldig
subject to the judge's comment	enligt domstolens bedömning
subject to the judge's summing-up	enligt domstolens bedömning
to submit a case to a court	väcka talan vid domstol
subscription to the capital of the ECB	tecknad andel av ECB:s kapital
subscription to the capital of the ECB	andel i ECB:s tecknade kapital
succession by heirs unable to be fully disinherited	laglott
succession distributed to collaterals	sidoarv
succession to the estate of a deceased person	arv
succession to the estate of a deceased person	succession
succession to the titles and privileges of a testator	övertagande av rättigheter vid arvlåtarens död
to sue someone to institute proceedings against someone	väcka talan mot någon
to summon ... to appear	höra
to take exception to a witness	göra jävsinvändning mot vittnesutsaga
to take exception to a witness	anföra jäv mot vittne
te be liable to compensation	vara ersättningsskyldig
that is to say	nämligen
the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments	kommissionen skall underrättas i så god tid att den kan yttra sig
the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance	kommissionen skall rekommendera rådet att bevilja ömsesidigt bistånd
the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to...	kommissionen skall...,när det är nödvändigt,utfärda lämpliga direktiv
the Community may be a Party to legal proceedings	gemenskapen skall kunna föra talan inför domstolar och andra myndigheter
the competent authorities shall give their assistance to the Commission	behöriga myndigheter skall ge kommissionen sitt bistånd
the court applied to	domstol där talan väcks
the court decided not to proceed with the case	domstolen har skilt sig från målet
the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	domstolen skall meddela förhandsavgöranden i frågor som underställts denne
the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings	domstolen skall vara behörig att meddela förhandsavgöranden
the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties	tvisten hänskjuts till domstolen enligt ett särskilt avtal mellan parterna
the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council	ECB skall till Europaparlamentet,rådet och kommissionen samt till Europeiska rådet överlämna en årsrapport om verksamheten inom ECBS och om den monetära politiken under det föregående och det innevarande året
the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law	ECB skall ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen
the following paragraph shall be added to article ...	i artikel ... skall följande punkt läggas till
the general principles common to the laws of the Member States	de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar
the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter	det avslagsbeslut,som skall anses föreligga som en följd av denna passivitet
the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB	de nationella centralbankerna skall vara de enda tecknarna och innehavarna av kapital i ECB
the offence is classified as an association to commit offences	brottet rubriceras som konspiration eller sammanslutning av brottslingar
the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority	Beslutet om att verkställighet får ske,skall bifogas avgörandet genom den nationella myndigheten
the provisions of this Article shall apply to any body	bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas på varje organ
the right of every Union citizen to move and reside freely	rätt till fri rörlighet och fri vistelse för alla unionsmedborgare
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Denna/detta akt utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
they shall continue to deal with current business	de skall fortsätta att handlägga löpande ärenden
This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*	Denna/detta akt utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.	Denna/detta akt utgör en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt.
to an extent that is contrary to the common interest	i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset
to the amount of	intill ett belopp av
to the detriment of creditors	till skada för borgenärerna
to the extent that	i den utsträckning som
to the suspension of all other business	utan dröjsmål
to the suspension of all other business	omgående
to the suspension of all other business	omedelbart
to whom it may concern	till den som saken angår
transfer of case to the competent court	hänvisning av mål till behörig domstol
transfer to another court	överlämnande till annan domstol
transfer to another court	hänvisning till annan domstol
transition to democracy	övergång till demokrati
undertaking to purchase	åtagande att köpa
undertaking to sell	åtagande att sälja
validity as to form	formell giltighet
validity as to form	giltighet till formen
violation of the law leading to action	lagöverträdelse som kommer att leda till ingripande
visit of experts, officials, magistrates to the scene of the occurrence	syn på stället
visite to the scene of occurrence	syn på stället
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
... which do not conform to ...	brist på överensstämmelse
...with a proviso to the effect that...	...med en bestämmelse som innehåller att...
with a view to furthering the objective of this Treaty	för att främja målen för detta fördrag
with jurisdiction to hear and determine at first instance	med behörighet att pröva och avgöra i första instans
withdrawal of the right to drive	kördiskvalifikation
withdrawal of the right to drive	återkallande av rätten att framföra motorfordon
without any acknowledgment prejudicial to our interests	utan att något erkännande är till skada för oss
without having the right to vote	utan rösträtt
without prejudice to ...	utan att det påverkar tillämpningen av
without prejudice to ...	utan att tillämpningen av ... påverkas
without prejudice to ...	utan att ... åsidosätts
without prejudice to	utom att det påverkar tillämpningen av
witness to a wedding	bröllopsvittne

Showing first 500 phrases

Get short URL