| English | Swedish |
| ability to draw up summaries and analyses | förmåga att redigera slutsatser och analyser |
| ability to recognise the Members of the European Parliament | förmåga att känna igen parlamentsledamöterna på utseendet |
| ability to take on the obligations of membership | förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför |
| access context to a security object | åtkomstkontext till ett objekt |
| access to an operational capability | tillgång till operativ kapacitet |
| access to confidential documents | tillgång till konfidentiella handlingar |
| access to documents | tillgång till handlingar |
| access to NATO capabilities and resources | tillgång till Natos förmåga och resurser |
| access to the market | marknadstillträde |
| accessible to the disabled | tillgänglig för personer med funktionsnedsättning |
| to accord priority treatment to certain activities | med förtur behandla sådan verksamhet där... |
| Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragen |
| Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa | handlingsplan för ESFP-stöd till fred och säkerhet i Afrika |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstifning som krävs för att förverkliga den inre marknaden |
| Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden |
| action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | ad hoc-gruppen för uppföljning av rådets slutsatser om Cypern av den 26 april 2004 |
| adapt to the situation | byta fot |
| adapted to its purpose | ändamålsenlig |
| Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | tilläggsprotokoll till konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap |
| Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption | tilläggsprotokoll till den straffrättsliga konventionen om korruption |
| Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om kommunal självstyrelse om rätten att delta i kommunala angelägenheter |
| Additional Protocol to the European Convention on Extradition | tilläggsprotokoll till Europeiska utlämningskonventionen |
| Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen angående upplysningar om innehållet i utländsk rätt |
| Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | tilläggsprotokoll till den europeiska ramkonventionen om samarbete över riksgränser mellan lokala och regionala samhällsorgan |
| additives to fodder not for medical purposes | foder, tillsatser för, ej för medicinska ändamål |
| additives to fodder for medical purposes | foder, tillsatser för, för medicinska ändamål |
| address measures, to | vidta ådtgärder |
| administrative capacity to apply the acquis | offentliga förvaltningens förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk |
| to advance automatically to the next step | att automatiskt flyttas upp till nästa klass |
| Advisory Committee for implementation of the Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development | rådgivande kommittén för genomförande av gemenskapsramen för samarbete för en hållbar stadsutveckling |
| Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Rådgivande kommittén för de åtgärder som skall vidtas i händelse av en kris på marknaden för godstransporter på väg och för tillämpningen av lagstiftningen om förutsättningarna för transportföretag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade |
| Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy | Rådgivande kommittén för särskilda åtgärder av energistrategiskt intresse för gemenskapen |
| after recourse to the conciliation procedure | efter tillämpning av förlikningsförfarandet |
| Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | avtal mellan Europeiska unionens medlemsstater om skadeståndskrav från en medlemsstat på en annan medlemsstat för skada på tillgångar som ägs av staten och som används eller drivs av den eller personskada eller dödsfall bland militär eller civil personal vid dess styrkor i samband med en EU-ledd krishanteringsoperation |
| Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | avtal mellan parterna i Nordatlantiska fördraget om status för deras styrkor |
| agreement supplementary to the contract of service | tilläggsavtal till anställningsavtalet |
| agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... | avtal som,på grundval av reciprocitet och ömsesidiga fördelar,syftar till... |
| agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States | avtal,som skall ingås senare och som skall kräva medlemsstaternas enhälliga godkännande |
| "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | jordbruksunderkommittén för protokollet om sanitära och fytosanitära åtgärder samt åtgärder för djurs välbefinnande i samband med handel |
| air-to-air missile | jaktrobot |
| air to air rocket | luft till luft missil |
| air to surface missile | attackrobot |
| air to underwater missile | luft till undervattensmissil |
| an Advisory Committee shall be attached to the Commission | till kommissionen skall knytas en rådgivande kommitté |
| apparatus to check franking | frankeringskontrollapparater |
| apparatus to check stamping mail | frankeringskontrollapparater |
| applying finishes to textiles | textilier, appretering av |
| to approve the terms of the invitation to tender | att godkänna villkoren för anbudsinfordran |
| arm subject to authorisation | vapen för vilka det krävs tillstånd |
| arm used to fire non-lethal incapacitants | vapen för tårgas |
| assets used to cover the technical provisions | tillgångar som täcker de försäkringstekniska avsättningarna |
| to assign to a post | att tillsätta till en tjänst |
| to assist and tender advice to one's superiors | att bistå och råda sina överordnade |
| Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Atenkonventionen |
| attach value to | tillmäta värde |
| authenticate, to | dokumentera |
| authorised to commit the government | med befogenhet att fatta bindande beslut för regeringen |
| award of contracts after restricted invitations to tender | tilldelning av kontrakt efter selektiv anbudsinfordran |
| basic price of the invitation to tender | anbudsinfordrans grundpris |
| be able to | kunna |
| Be able to do | Kunna göra (julbarz) |
| to be empowered to | med befogenhet att |
| to be empowered to | att ha befogenhet att |
| to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | ha rätt till skydd av varje medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter |
| to be entitled to vote and stand for election | att ha rösträtt och vara valbar |
| to be liable to the tax | att vara skatteskyldig |
| to be physically fit to perform the duties | att uppfylla kraven på fysisk lämplighet för tjänsteutövningen |
| boiler composition to prevent the radiation of heat | isolermaterial för att förhindra värmestrålning från ångpannor |
| bring to account | ställa till svars |
| bring to justice | dra/ställa inför rätta |
| bring to the fore | aktualisera |
| bring up to date | aktualisera |
| by delegation to | per prokura |
| to call upon the other peoples to join in their efforts | uppmana de övriga folk som bekänner sig till samma ideal att ansluta sig till deras strävanden |
| ...calls for concerted action in order to | att...kräver samordnade åtgärder för att |
| capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union | förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen |
| certificate as to the regularity of the accounts | dokument om räkenskapernas korrekthet |
| chemical preparations to prevent mildew | kemiska preparat för skydd mot bladmögel |
| civil service to which an official belongs | tillsättningsmyndighet |
| to claim the need to be informed | göra gällande behovet av att ta del av uppgifter |
| Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos | kommittén för anpassning till vetenskapliga och tekniska framsteg av direktivet om att hindra och minska asbestförorening i miljön |
| Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | kommittén för anpassning till tekniska och vetenskapliga framsteg av direktivet om skyddet för miljön, särskilt marken, när avloppsslam används i jordbruket |
| Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on waste | kommittén för anpassning av direktivet om avfall till vetenskapliga och tekniska framsteg |
| Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus |
| Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon |
| Committee for adaptation to technical progress of the directive on urban waste water treatment | kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse |
| Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia | Kommittén för bistånd till de nya oberoende staterna och Mongoliet |
| Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms | kommittén för genomförande och för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer |
| Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines | kommittén för genomförande av förordningen om förhindrande av att handeln med vissa viktiga mediciner avleds till Europeiska unionen |
| Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Kommittén för avgifter och tillämpningsföreskrifter i samband med förordningen om gemenskapspatent |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of waste | kommittén för genomförande av direktivet om förbränning av avfall |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | kommittén för anpassning av direktivet om kvaliteten på dricksvatten till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om kvaliteten på badvatten |
| Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Kommittén för statistik avseende varuhandeln med tredje land |
| Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries | Kommittén för statistik avseende varuhandeln med tredje land |
| Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om mätmetoder samt provtagnings- och analysfrekvenser avseende ytvatten för dricksvattenframställning |
| Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden |
| Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | kommittén för anpassning av direktivet om kvaliteten på dricksvatten till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen |
| Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av beslutet om ett gemensamt förfarande för utbyte av information om kvaliteten på sött ytvatten |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directive on aerosol dispensers | kommittén för anpassning av direktivet om aerosolbehållare till den tekniska utvecklingen |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om kvaliteten på badvatten |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments | Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven om avlägsnande av tekniska handelshinder för mätdon |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om undanröjande av handelshinder för tvätt- och rengöringsmedel |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine | Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven om undanröjande av tekniska handelshinder för elektromedicinsk utrustning som används inom veterinärmedicin |
| Committee on the Community action programme to combat discrimination | Kommittén för gemenskapens handlingsprogrammet mot diskriminering |
| Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | kommittén för samrådsförfarandet för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt förfarandet för godkännande av avtal om sjötransport |
| Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Kommittén för systemet med miljöpoäng för transport med tung lastbil genom Österrike |
| Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade | Kommittén för genomförandet på gemenskapsnivå av överenskommelsen om tekniska handelshinder |
| Committee on the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion | kommittén för programmet för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk Media Plus - Utveckling, distribution och marknadsföring |
| Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Kommittén för skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter |
| Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Kommittén för teknisk anpassning i samband med införandet av åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet |
| Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | Herkules II-programmet |
| Community action programme to promote the integration of refugees | Handlingsprogram för gemenskapen för att främja integreringen av flyktingar |
| Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | gemenskapsinitiativet "Anpassning av arbetskraften till industriella förändringar" |
| Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | unionens civilskyddsmekanism |
| compensatory measure to safeguard security | kompensationsåtgärd när det gäller säkerheten |
| compositions to prevent the radiation of heat | material för att hindra värmestrålning |
| conclusion of a contract after an invitation to tender | slutandet av ett avtal efter en anbudsinfordran |
| conditions which enable them to fulfil their missions | villkor som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter |
| confer a responsibility, to | anförtro en uppgift |
| Conference on Accession to the European Union | konferensen om anslutning till Europeiska unionen |
| Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | konsultativa kommittén för genomförande av direktiv 89/105/EEG om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen |
| contrary to the essential interests of its security | strida mot sina väsentliga säkerhetsintressen |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Oviedokonventionen |
| Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft | konvention rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om kvarstad å luftfartyg |
| Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages | FN:s konvention om samtycke till, minimiålder för samt registrering av äktenskap |
| Convention on International Access to Justice | konventionen om internationell rättshjälp |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | konventionen om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | konvention om inhumana vapen |
| Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | konvention om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens tillträde till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 |
| Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | konventionen om lagkonflikter i fråga om formen för testamentariska förordnanden |
| Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Haagkonventionen om finansiella instrument |
| Convention on the law applicable to contractual obligations | Romkonventionen |
| Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | konvention om tillämplig lag för underhållsskyldighet |
| Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | konventionen av den 14 mars 1978 om tillämplig lag på makars förmögenhetsförhållanden |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | konvention om erkännande och verkställighet av avgöranden angående underhållsskyldighet |
| Convention relating to Civil Procedure | konvention angående vissa till civilprocessen hörande ämnen |
| Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | konventionen om dödande av innehavarpapper i internationellt omlopp |
| Convention relating to temporary admission | Istanbulkonventionen |
| Convention relating to the Settlement of Guardianship of Minors | konvention rörande förmynderskap för minderåriga |
| Convention relating to the Status of Refugees | 1951 års flyktingkonvention |
| Convention relative to the Opening of Hostilities | konvention angående fientligheternas öppnande |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och medlemsländerna i de arabiska gulfstaternas samarbetsråd Förenade Arabemiraten, Bahrain, Saudiarabien, Oman, Quatar och Kuwait å andra sidan |
| correspond to | motsvara |
| cost to the user | kostnad för användaren |
| cost to the user | användarkostnad |
| Council failing to act | rådets underlåtenhet att agera |
| Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | konvention om undvikande av statslöshet i samband med statssuccession |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | budgetförordning |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | budgetförordning |
| Council responsible for nominating judges to be appointed by the Government | Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet |
| crime related to drugs | narkotikarelaterad brottslighet |
| crime related to drugs | kriminalitet inom narkotikaområdet |
| customer access to the broadcasting service | rundradioanslutning |
| customer mobility in relation to bank accounts | kundrörlighet |
| day-to-day conduct of the operation | daglig ledning av operationen |
| day-to-day management of budgetary items | vardaglig behandling av budgetära punkter |
| Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | ansvarsfördelningsbeslutet |
| deferment of advancement to a higher step | uppskjuten uppflyttning till en högre löneklass |
| Delegation to the European Union-Bulgaria Joint Parliamentary Committee | EU-Bulgarien |
| Delegation to the European Union-Bulgaria Joint Parliamentary Committee | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Bulgarien |
| Delegation to the European Union-Romania Joint Parliamentary Committee | EU-Rumänien |
| Delegation to the European Union-Romania Joint Parliamentary Committee | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Rumänien |
| deliberation open to the public | offentlig överläggning |
| desiring to contribute to... | som önskar bidra till... |
| determined to... | som är besluten att |
| determined to lay the foundations of... | som är fast beslutna att lägga grunden till... |
| direct-to-home reception | hemmamottagning |
| disturbance to the functioning of the common market | störningar i den gemensamma marknadens funktion |
| duty to provide information | informationsplikt |
| entitlement to carry - over | rätt till överföring |
| entitlement of survivors to pension | efterlevandes rätt till pension |
| EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för Moldavien och Ukraina |
| EU Special Representative to the African Union | EU:s särskilda representant vid Afrikanska unionen |
| EU Special Representative to the African Union | EU:s särskilda representant vid AU |
| EU Special Representative to the African Union | Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen |
| EU Special Representative to the AU | EU:s särskilda representant vid Afrikanska unionen |
| EU Special Representative to the AU | EU:s särskilda representant vid AU |
| EU Special Representative to the AU | Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen |
| EU Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism | EU:s strategi för att bekämpa radikalisering och rekrytering till terrorism |
| EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition | EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa |
| Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | Europa–Medelhavsprogrammet för förebyggande, beredskap och insatser vid katastrofer |
| European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death | den europeiska konventionen om produktansvar när det gäller personskador eller dödsfall |
| European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | den europeiska konventionen om de internationella effekterna av förlust av rätten att framföra ett motorfordon |
| European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes | Europakonventionen om icke-tillämpning av preskriptionsbestämmelser på brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser |
| European Parliament delegation to the Convention on the future of the European Union | Europaparlamentets delegation till konventet för Europas framtid |
| European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | EU:s civil-militära stödåtgärd till Amis |
| European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan |
| European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor |
| European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten |
| European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen |
| European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | Eufor Libyen |
| European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Atalanta |
| European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Atalantainsatsen |
| European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust |
| European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | Eusec RD Congo |
| European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo |
| European Union Special Representative to the African Union | EU:s särskilda representant vid Afrikanska unionen |
| European Union Special Representative to the African Union | Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen |
| European Union Special Representative to the African Union | EU:s särskilda representant vid AU |
| European Union Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism | EU:s strategi för att bekämpa radikalisering och rekrytering till terrorism |
| EUSR to the AU | EU:s särskilda representant vid AU |
| EUSR to the AU | EU:s särskilda representant vid Afrikanska unionen |
| EUSR to the AU | Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen |
| exceptions to patentability | undantag för patenterbarhet |
| exposure to asbestos at work | exponering för asbest i arbetet |
| fabric, impervious to gases, for aeronautical balloons | tyg, gastätt, för luftballonger |
| fabric impervious to gases for aeronautical balloons | tyg, gastätt, för luftballonger |
| facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | livsmedelsmekanismen |
| to fail to act | underlåta att vidta åtgärder |
| failure to comply | underlåtelse |
| failure to incorporate EU provisions into national law | brist i medlemsstaternas genomförande |
| failure to perform a treaty | underlåtenhet att fullgöra |
| failure to rejoin one's unit | vägran att inställa sig militärtjänst |
| failure to rejoin one's unit | underlåtenhet att inställa sig till militärtjänst |
| failure to rejoin one's unit | värnpliktsvägran |
| failure to report for military service | värnpliktsvägran |
| Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | femte tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | budgetförordning |
| firearm subject to declaration | vapen med anmälningsskyldighet |
| for investments, participation in tenders shall be open to... | för investeringar...skall deltagande i anbud och leveranser vara öppet...för |
| Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | fjärde tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | ramavtal om samarbete för att förbereda det slutliga mål som utgörs av en associering av politisk och ekonomisk karaktär, mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan |
| general invitation to tender | allmän anbudsinfordran |
| General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | det sjunde miljöhandlingsprogrammet |
| Geneva Convention relating to the Status of Refugees | 1951 års flyktingkonvention |
| Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Genève-konventionen angående skydd för civilpersoner under krigstid |
| Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War | Genève-konventionen angående krigsfångars behandling |
| get used to | vänga sig (julbarz) |
| to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | tillämpa de principer som anges i artiklarna... |
| Global Approach to Migration | övergripande strategi för migration |
| Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism | det globala initiativet för att bekämpa nukleär terrorism |
| global quotas open to all other Member states | globala kvoter,tillgängliga för alla andra medlemsstater |
| 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Göteborgsprotokollet |
| ground-to-air missile | luftvärnsrobot |
| Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty | Expertgruppen som avses i artikel 31 i Euratomfördraget |
| Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Expertgruppen med uppgift att ge kommissionen råd om strategier i samband med olyckor inom transportsektorn |
| Guide to Good Manufacturing Practice | riktlinjer för GMP god tillverkningssed |
| happen to | råka |
| harm to the environment | miljöskada |
| have access to | tillgå |
| Have time to do | hinna göra (Att hinna göra – infinitiv julbarz) |
| heir to the throne | tronföljare |
| hold-up to turnover | omloppstid |
| + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro*, Island+ och Serbien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. brbr F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. brbr + Island kvarstår som medlem av Efta och EES. |
| if action by the Community should prove necessary to | om en åtgärd från gemenskapens sida skulle visa sig nödvändig för |
| if ... causes distortion detrimental only to itself | ...framkallar en snedvridning som är skadlig endast för den medlemsstaten |
| if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | om någon av de båda institutionerna inte antar den föreslagna rättsakten, skall denna anses som icke antagen |
| in addition to | utöver |
| in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... | när kommissionen skall fullgöra sina uppgifter skall den vägledas av... |
| in order to | för att |
| in the selection of such measures, priority shall be given to those which ... | i första hand skall sådana åtgärder väljas ... |
| intend to | ämna |
| intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries | som ämnar bekräfta den solidaritet som förenar Europa och utomeuropeiska länder |
| invitation to confirm interest | inbjudan att bekräfta intresse |
| invitation to submit a tender | inbjudan att lämna anbud |
| invitation to tender | inbjudan att lämna anbud |
| invitation to tender dossier | förfrågningsunderlag |
| invitation to tender dossier | upphandlingsdokument |
| invitation to tender dossier | anbudsunderlag |
| to issue invitations to tender | att utfärda anbudsinfordringar |
| issuing of the invitation to tender | offentliggörande av villkoren för anbudsinfordran |
| issuing of the invitation to tender | anbudsinfordrans offentliggörande |
| knowledge-based approach to generation | kunskapsbaserad generering |
| leasing access time to a computer data base | leasing av åtkomsttid till databaser |
| "left to right" generation | generering från vänster till höger |
| Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry | avsiktsförklaring |
| Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry | avsiktsförklaring om åtgärder för att underlätta en omstrukturering av den europeiska försvarsindustrin |
| letter to the editor | insändare |
| likely to respond | ägnad |
| line-to-ground voltage | spänning till jord |
| line-to-ground voltage | fasspänning till jord |
| line-to-neutral voltage | fasspänning |
| listen to | avlyssna |
| low-altitude ground-to-air | låghöjdsluftvärn |
| Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | förvaltningskommittén för tillämpning av direktivet om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön |
| Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | förvaltningskommittén för stödet till vissa organ som det internationella samfundet till följd av konflikter inrättar för att sörja antingen för den tillfälliga civila förvaltningen av vissa områden eller för genomförandet av fredsavtal |
| materials intended to meet defence requirements | material avsett för försvaret |
| materials intended to meet defence requirements | försvarsmaterial |
| ... may obtain the information it requires to carry out its tasks | kommissionen får inhämta de upplysningar som krävs för att fullgöra sin uppgift |
| median time to tumor progression | mediantid till tumörprogression |
| medium to prepare the working cell banks | medium som används för att framställa ympkulturer |
| Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers | medlemsstaterna avser att bidra till en sänkning av tullmurarna |
| Member States shall report to the Commission on... | medlemsstaterna skall rapportera till kommissionen hur... |
| member to check the minutes | justeringsman |
| member to check the minutes | justerare |
| mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcristalline waxes, approximately c10-c60 | alifatiska, grenade alifatiska och alicykliska föreningar |
| Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation | biträdande utrikesminister, med ansvar för biståndsfrågor |
| Minister attached to the Ministry for Social Affairs and Health | minister i social- och hälsovårdsministeriet |
| Minister attached to the Ministry of Education | minister i undervisningsministeriet |
| Minister attached to the Ministry of Finance | minister i finansministeriet |
| Minister attached to the Ministry of the Interior | minister i inrikesministeriet |
| Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Flerårigt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnenergianläggningar i de länder som för närvarande deltar i Tacis-programmet |
| Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts | flerårigt program för att omvandla tillfälliga tjänster till fasta tjänster |
| Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Flerårigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället |
| Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Flerårigt program för att främja den språkliga mångfalden inom gemenskapen i informationssamhället |
| Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoyaprotokollet |
| National Agency for Services to Universities and University Colleges | Verket för högskoleservice |
| need to know | behov av uppgifter |
| no reservations to the treaty | inga förbehåll mot fördraget |
| obligation to observe silence | tystnadsplikt |
| opening up of public procurement to competition | att offentlig upphandling öppnas för konkurrens |
| operations up to corps level | operationer upp till armékårsnivå |
| opportunity to submit one's observations | tillfälle att inkomma med sina synpunkter |
| to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | att inleda en kontradiktorisk utredning |
| order of succession to the throne | tronföljd |
| order to trade | handelsorder |
| overriding reasons relating to the public interest | tvingande hänsyn till allmänintresset |
| Panel on food additives and nutrient sources added to food | panelen för näringstillsatser och andra livsmedelstillsatser |
| participation in supplies shall be open to... | deltagande i leveranser skall vara öppet för... |
| party to the protocol | part i protokollet |
| party to the treaty | part i traktaten |
| pay homage to | hylla |
| permanent representation to the EU | ... ständiga representation vid EU |
| person to be extradited | den person som begärs utlämnad |
| phase-to-earth voltage | spänning till jord |
| phase-to-earth voltage | fasspänning till jord |
| phase-to-neutral voltage | fasspänning |
| Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Pilotprojekt för ekonomiskt stöd till översättningar av litterära verk,teaterpjäser och referenslitteratur |
| plant to compact irradiated fuel elements | anläggning för kompaktering av bestrålade bränsleelement |
| plates to prevent milk boiling over | plattor för att förhindra överkokning av mjölk |
| Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Vänligen skicka deltagarlista till konferensavdelningen snarast. e-post: ... fax: ... |
| point-to-multipoint | punkt-till-flerpunktskommunikation |
| point-to-point | punkt-till-punkt |
| pose-to-pose control | punkt-till-punktstyrning |
| pose-to-pose control | läge-till-lägestyrning |
| post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work | tjänsten kan komma att flyttas till en av Europaparlamentets två andra arbetsplatser |
| post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work | tjänsten kan överföras till en av Europaparlamentets två andra arbetsplatser |
| post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work | tjänsten kan bli överförd till de två andra arbetsplatserna inom Europaparlamentet |
| power-to-gas | kraft till gas |
| Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | praktisk handledning för upphandlingsförfaranden inom ramen för externa åtgärder |
| to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration | utarbeta utkast till yttranden som skall underställas kommittén för övervägande |
| presentation of goods to customs | uppvisande av varor för tullen |
| principle of public access to official records | offentlighetsprincipen |
| Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Program för bistånd för ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet |
| programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Herkules III-programmet |
| programmes of assistance to developing countries | program för bistånd till utvecklingsländer |
| to promote improved working conditions and an improved standard of living so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained | att främja förbättringar av arbetstagarnas levnadsvillkor och levnadsstandard och att därigenom möjliggöra en harmonisering samtidigt som förbättringarna bibehålls |
| Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | tilläggsprotokoll till Genèvekonventionerna den 12 augusti 1949 rörande skydd för offren i internationella väpnade konflikter protokoll I |
| Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | tilläggsprotokoll till Genèvekonventionerna den 12 aug. 1949 rör. skydd för offren i icke-internationella väpnade konflikter. Protokoll II Genève 8.6. 1977 |
| Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union | protokollet om villkoren och bestämmelserna för Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokoll nr 14a till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | ändringsprotokollet till den europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur |
| Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Atenprotokollet |
| Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | protokollet om strategiska miljöbedömningar |
| Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Göteborgsprotokollet |
| Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Palermoprotokollet |
| 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention | Atenprotokollet |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | protokollet om långlivade organiska föroreningar |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Århusprotokollet |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Göteborgsprotokollet |
| Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | tilläggsprotokoll till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montrealprotokollet |
| recommendations on how to achieve such cooperation | rekommendationer om hur ett sådant samarbete skall genomföras |
| recourse to NATO assets and capabilities | utnyttjande av Natos medel och resurser |
| recourse to NATO common assets and capabilities | utnyttjande av Natos medel och resurser |
| reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension | minskning eller indragning av rätten till avgångspension |
| refer to | åberopa |
| reference to standard | hänvisning till standard |
| referral to an appeal committee | hänskjutande till omprövningskommittén |
| referral to the appeal committee | hänskjutande till omprövningskommittén |
| refusal to promote | klass |
| Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | budgetförordning |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Rom I-förordningen |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Rom II-förordningen |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Rom II |
| Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | budgetförordning |
| regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... | rådets och kommissionens förordningar skall hänvisa till de förslag som... |
| to relate to the production of or trade in arms, munitions and war materials | i fråga om tillverkning av eller handel med vapen, ammunition och krigsmateriel |
| reply to the appeal | svaromål |
| request to participate | anbudsansökan |
| resistance to microbiologically mediated deterioration | motständ mot mikrobiologisk pågrestning |
| resolved to ... | som är beslutna |
| resolved to ... | som har föresatt sig |
| resolved to ensure... | som avser att säkerställa... |
| restricted invitation to tender | selektiv anbudsinfordran |
| to retain the right to advancement to a higher step | att ha kvar rättigheten att placeras i en högre löneklass |
| right to | ända |
| right to appeal against decisions | rätt att överklaga beslut |
| right to intervene | yttranderätt |
| right to introduce motions | motionsrätt |
| right to negotiate | förhandlingsrätt |
| right to negotiate | avtalsrätt |
| right to the final award of the contract | rätten till avtalet |
| Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | färdplan för ett utsläppssnålt samhälle |
| rules applying to undertakings | regler tillämpliga på företag |
| Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | bestämmelser för kostnadsersättningar och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter |
| Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition | andra tilläggsprotokollet till den europeiska utlämningskonventionen |
| Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | andra tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| semantic-representation-to-speech system | semantik-till-tal-system |
| services to individuals | personliga tjänster |
| services to the person | personliga tjänster |
| shipment to non-safeguarded activity | överföring till icke kärnämneskontrollerad verksamhet |
| Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | protokoll nr 6 till den allmänna överenskommelsen om Europarådets privilegier och immunitet |
| Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | Europeiska unionens särskilda representant för uppdraget som samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts | ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | maskinkommittén |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner |
| State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister | statssekreterare åt premiärministern, med ansvar för biståndsfrågor |
| State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior | statssekreterare åt inrikesministern, med ansvar för säkerhetsfrågor |
| State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health | statssekreterare åt hälsoministern, med ansvar för social integrering och miljö |
| State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance | statssekreterare åt ekonomi- och finansministern, med ansvar för finansfrågor |
| State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget | statssekreterare åt ekonomi- och finansministern, med ansvar för budgetfrågor |
| State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education | statssekreterare åt utbildningsministern, med ansvar för högre utbildning |
| State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research | statssekreterare åt utbildningsministern, med ansvar för forskning |
| State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education | statssekreterare åt utbildningsminstern, med ansvar för skolfrågor |
| State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World | statssekreterare åt utrikesministern, med ansvar för franska språkets utbredning |
| State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade | statssekreterare åt industriministern, med ansvar för utrikeshandel |
| State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty | statssekreterare åt ministern för social integrering, med ansvar för eftersatta bostadsområden |
| State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development | statssekreterare åt ministern för fysisk planering, med ansvar för utveckling av landsbygden |
| State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport | statssekreterare åt ministern för fysisk planering, med ansvar för transportfrågor |
| State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization | statssekreterare åt ministern för reformering av statsförvaltningen, med ansvar för decentralisering |
| State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson | statssekreterare åt premiärministern, regeringens talesman |
| State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures | statssekreterare åt premiärministern, med ansvar för humanitär katastrofhjälp |
| State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment | statssekreterare åt premiärministern, med ansvar för arbetsmarknadsfrågor |
| subject to | om inte annat följer av |
| subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 | om inte annat följer av särskilda bestämmelser som antagits enligt artikel 136 |
| subject to the exceptions provided for in this Treaty | om inte annat följer av de undantag som anges i fördraget |
| subject to their agreement | under förutsättning att dessa ger sitt samtycke |
| succession to the throne | tronföljd |
| such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ... | sådana åtgärder ... får inte gå utöver vad som är helt nödvändigt för att ... |
| surface-to-air missile | luftvärnsrobot |
| system with neutral point solidly connected to earth | direktjordat system |
| Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Tacisprogrammet |
| technical barriers to trade | tekniska handelshinder |
| tenderer to be examined | utvald anbudsgivare |
| tenderer to whom the contract is awarded | den som tilldelas kontraktet |
| text-to-speech system | text-till-tal-system |
| 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | FN:s klimatkonferens i Köpenhamn |
| 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Köpenhamnskonferensen om klimatförändringar |
| 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | 15:e partskonferensen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar |
| 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | det sjunde miljöhandlingsprogrammet |
| the affected party may adopt appropriate interim measures in order to remedy the resulting distortion | får den drabbade avtalsslutande parten vidta lämpliga interimistiska åtgärder för att avhjälpa den snedvridning av konkurrensen som uppkommmit |
| The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Färgen på den avbildade handlingen kan avvika något från originalet. För att påvisa en förfalskning räcker det därför inte att endast jämföra färgerna. |
| the Council may extend the provisions of this Chapter to... | rådet får besluta att bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas även på... |
| the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration | rådet skall också fastställa alla betalningar som görs i stället för ersättning |
| the Council shall have power to take decisions | rådet skall ha befogenhet att fatta beslut |
| The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro*, Island+ och Serbien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. brbr F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. brbr + Island kvarstår som medlem av Efta och EES. |
| the fund required for day-to-day transactions | de belopp som är nödvändiga för löpande transaktioner |
| the High Authority is empowered to take a decision | Höga myndigheten är behörig att fatta ett beslut |
| the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | den institution vars underlåtenhet att agera har förklarats strida mot detta fördrag |
| the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | den institution vars underlåtenhet att agera har förklarats ogiltig mot detta fördrag |
| the manner in which this Article is to be implemented | föreskrifter för genomförandet av denna artikel |
| the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority | protokoll över överläggningarna skall tillställas Höga myndigheten |
| the need to reduce formalities imposed on trade | nödvändigheten av att förenkla de formaliteter som gäller för handeln |
| the notification of the measure to the plaintiff | delge åtgärd till klagande |
| the official may be called upon to occupy a post temporarily | tjänstemannen kan anmodas tillfälligt tjänstgöra på en tjänst |
| the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion | tjänstemannen är skyldig att uppträda med heder och omdöme |
| the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed... | ...planerna ... skall leda till en situation där ... produktionskapaciteten ... ej överstiger ... |
| The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås och att göra / lämna följande förklaring / meddelande , som åtföljer [(slutakten till) avtalet/…]: |
| the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories | utomeuropeiska länder och territorier skall omfattas av en särskild associeringsordning |
| the State to which they are accredited | den stat där de är ackrediterade |
| the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty | domstolens stadga skall fastställas i ett protokoll,fogat vid detta fördrag |
| the steel is said to be "annealed" | stålet uppges vara "glödgat" |
| the tasks entrusted to the Community shall be carried out by... | de uppgifter som anförtrotts gemenskapen skall genomföras av... |
| the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference | vilka uppgifter som får anförtros åt fonden inom ramen för dess uppdrag |
| these products are added to the list A | dessa varor är upptagna i den lista... |
| This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring. |
| This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Detta fördrag Detta avtal/Denna konvention ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt tillämpliga och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget dessa fördrag och, å andra sidan, på ... territorium.] |
| time from tap to tap | tappningsperiod |
| time from tap to tap | tap-to-tap tid |
| time to disease progression | tid till progression |
| to be of the character required | att uppfylla skötsamhetskrav |
| to the extent required for the functioning of the common market | i den utsträckning den gemensamma marknadens funktion kräver det |
| to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | kommissionen skall i detta syfte lämna rekommendationer till de medlemsstater som saken gäller |
| transfer to retained waste | överföring till avfallslager |
| Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities | fördraget om ändring av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna i fråga om Grönland |
| Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | fördraget om anslutning av Hellenska republiken till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen. |
| Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen |
| Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | fördraget om anslutning av Hellenska republiken till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen. |
| Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | fördraget om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen |
| United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | FN:s konvention för bekämpning av ökenspridning |
| unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise | om inte något annat har bestämts i den budgetförordning som utfärdats enligt artikel 209 |
| unsuccessful invitation to tender | anbudsinfordran som inte har givit något resultat |
| unsuccessful invitation to tender | anbudsförfarande utan godtagbart resultat |
| up to | fram till och med |
| veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals | veterinärmedicinska produkter avsedda för administrering till livsmedelsproducerande djur |
| want to | vilja |
| weapon designed to kill | dödligt vapen |
| where agreements with third countries need to be negotiated | behöver förhandlingar om avtal med tredje land föras... |
| where there is reason to fear | när det finns anledning att befara |
| with regard to the French overseas departments | för de franska utomeuropeiska departementen |
| within one month of being called upon to do so | inom en månad efter det att begäran gjordes |
| without prejudice to | utan att tillämpningen av påverkas |
| without prejudice to more stringent and/or more specific provisions | utan att det påverkar tillämpningen av strängare och/eller mer detaljerade bestämmelser |
| without prejudice to more stringent and/or more specific provisions | utan att det påverkar tillämpning av strängare eller mer detaljerade föreskrifter |
| without prejudice to the powers of the European community | utan att det påverkar Europeiska gemenskapens befogenheter |
| without prejudice to these provisions | utan att det påverkar tillämpningen av någon särskild bestämmelse |
| workers exposed to ionising radiation | arbetstagare som utsätts för strålning |
| Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" | arbetsgruppen för stadgan |
| Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU | arbetsgruppen för utvidgningen och de länder som förhandlar om anslutning till EU |
| Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | arbetsgruppen för tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism |
| Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | artikel 29-gruppen |
| would like to do | vilja göra (julbarz) |
